Search

English Turkish Sentence Translations Page 171715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
First of all, Franklin, you are no longer the girliest cadet here.	İlk olarak, Franklin, bundan böyle en fazla kız gibi davranan öğrenci sen değilsin.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Feminine] Well, we'll see about that.	Göreceğiz bakalım.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Second, this is now the girls' barracks.	İkinci olarak, burası artık kızlar kışlası.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
So pack your things. You're moving in with Company "L."	Bu yüzden eşyalarınızı toplayın. L bölüğüne taşınıyorsunuz.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Company "L '"? But they smell.	L bölüğü mü? Ama onlar kokuyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Yes, we've all heard the chant. Now fall out!	Evet, hepimiz o söylentiyi duyduk. Şimdi dağılın!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Sorry. Sorry. I know we'll be friends.	Üzgünüm. Üzgünüm. Arkadaş olacağımızı biliyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Whimpers] Talk about getting off on the wrong foot.	Yanlış ayak üzerinde çıkmak hakkında konuşmuşken.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I can't believe they let a girl in.	Bir kızı öğrenci olarak aldıklarına inanamıyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Don't worry. We'll drive her out of the academy.	Endişe etme. Onu akademinin dışına süreceğiz.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
That is why God created hazing.	Tanrı'nın zor işleri yaratmasının sebebi bu.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Grunting] Get in there.	Yola gelin.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Harder. Harder. Come on. Wimps. [Coughing]	Daha çabuk. Daha çabuk. Haydi. Sümsükler.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
What's the matter? Don't girls like doing push ups in the mud?	Sorun nedir? Kızlar çamurda şınav çekmekten hoşlanmıyor mu?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Is there any answer I can give that won't result in more push ups?	Daha fazla şınav çekmememi sağlayacak bir cevap var mı?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Hey, look. It's the school motto.	Bak. Bu okulun özlü sözü.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
"I'll die before I surrender, Tim." Who's Tim?	"Teslim olmadan önce ölürüm, Tim." Tim de kim?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Apparently Tim was somebody who was with the general...	Anlaşılan Tim, biraz önce kafasından vurulmuş general ile...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
moments before he was shot in the head.	omuz omuza savaşan biriydi...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Cleaning graffiti off a statue makes a mockery of everything I stand for.	Bir heykelden duvar yazıları silmek ömrümü adadığım her şeye karşı geliyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I don't think I can survive here, Lise.	Burada daha fazla dayanabileceğimi düşünmüyorum, Lis.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
That's how they want you to feel.	Bu da tam olarak düşünmeni istedikleri şey.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
But if you just hang in there, they'll eventually accept you.	Ama eğer biraz daha dayanırsan, er geç seni kabul edeceklerdir.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Get to work! I wanna see my face in that horse's ass!	İşe koyulun! Bu atın kıçında yüzümü görmek istiyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Okay, that's long enough. Let's see how they're doing.	Tamam, yeterince uzun kaldılar. Bakalım ne hale gelmişler.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Had enough? [Both Groaning]	Yeter mi?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
What say you, men? Has this lowly maggot passed the test?	Ne diyorsunuz, beyler? Bu küçük kurtçuklar testi geçti mi?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[All Cheering] Congratulations! You made it!	Tebrikler! Başardın!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Well, since you attended public school...	Devlet okuluna girdiğine göre...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I'm going to assume you're already proficient with small arms...	Çoktan küçük silahlarda ustalaştığını varsayıyorum...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
so we'll start you off with something a little more advanced.	...bu yüzden seni biraz daha gelişmiş bir şeyle başlatıyoruz.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Four out of five, Simpson. Impressive.	Beşte dört, Simpson. Etkileyici.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
But you missed your last target. Did I?	Ama son hedefini kaçırdın.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
You're a born soldier, Simpson.	Sen doğuştan bir askersin, Simpson.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Too bad it doesn't run in your family.	Ailendeki herkesin böyle olmaması çok kötü.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Um, could someone help me? It's stuck on auto fire.	Birisi bana yardım edebilir mi? Otomatik ateşte takılı kaldı.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Platt, do you hear anything?	Platt, sen bir şey duyuyor musun?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
No! [Gun Clicks]	Hayır!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Maybe you should just learn to use this.	Belki de sen sadece bunu kullanmayı öğrenmelisin.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
If there's a war, just blow on it and I'll come help you.	Eğer bir savaş olursa, sadece bunu üfle ben sana yardım etmeye gelirim.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I am just calling home.	Sadece evi arıyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I am not asking to come home.	Eve gelmeyi istemiyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Marge, you got that?	Marge, sen bakar mısın?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Marge! [Whimpers]	Marge!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Hey, go on, boy. Go get it.	Hey, hadi oğlum. Git bak şuna.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Answer the phone. D'oh!	Telefona bak.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
There's gotta be something on this thing for that thing.	Şu şey için bunun üzerinde bir şey olmalı.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I don't care if it's bad news.	Kötü haber olsa bile umrumda değil.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Oh, Grampa, you're not busy, are you?	Büyükbaba, meşgul değilsin, değil mi?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Well, you're really asking two questions there.	Aslında burada iki tane soru soruyorsun.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
The first one takes me back to 1934.	İlk olanı beni 1934'lere götürüyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Admiral Byrd had just reached the Pole...	Amiral Byrd daha yeni kutuba ulaşmıştı...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
only hours ahead of the Three Stooges.	...üç yardakçının sadece üç saat öndeydi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I guess he won the argument, but I walked away with the turnips.	Sanırım tartışmayı kazandı, ama şalgamları alıp giden bendim.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
The following morning, I resigned my commission in the Coast Guard.	Bir sonraki sabah, sahil güvenlikteki işimden istifa ettim.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
The next thing I heard, there was civil war in Spain.	Bir sonraki duyduğum ilk şey, İspanya'da iç savaş çıktığıydı.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
And... that's everything that happened in my life...	Ve... hayatımda olan her şey bu kadardı...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
right up to the time I got this phone call.	...tam o anda bu telefon geldi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Uh huh. So, anything else you wanna talk about?	Peki, konuşmak istediğin başka bir şey var mı?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Oh, I'm afraid I'd just be repeating myself, honey.	Korkarım, sadece kendimi tekrar ederim tatlım.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Groans] Anyway, other people need to use the phone.	Her neyse, diğer insanlarında telefonu kullanmaya ihtiyacı var.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[All] Mm mmm. I've already talked to her for 20 damn minutes.	Ben zaten kahrolası yirmi dakika boyunca konuştum onunla.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
What is it? Bart, I got a cassette from Mom and Dad.	Ne var? Bart, Anne ve Babamdan kaset gelmiş.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I thought we could listen to it together.	Düşündüm de belki beraber dinleriz.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Oh, gee, Lise, I'd love to, but this really isn't a good time.	Tanrım, Lis, çok isterdim ama, gerçekten iyi bir zaman değil.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Bart, who you talking to? Uh	Bart, kimle konuşuyorsun?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Lisa. You're talking to Lisa.	Lisa. Lisa'yla konuşuyorsun.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I'm talking to... no one.	Kimseyle... konuşmuyorum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
All right. Lights out!	Pekâlâ. Işıkları kapatın!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Stubs Foot] Aah! Damn it.	Kahretsin.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Lights on! Lights on!	Işıkları açın! Işıkları açın!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Lights out. Lights out.	Işıkları kapatın! Işıkları kapatın!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Marge On Tape] Don't worry, sweetie. It's very common to be homesick...	Merak etme, canım. Seni seven insanlardan çok uzaktayken...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
when you're so far away from the people who love you.	...onları özlemek oldukça normaldir.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Okay, I'm not gonna give up.	Tamam, pes etmeyeceğim.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Solitude never hurt anyone.	Yanlızlık hiç bir zaman birine zarar vermemiştir.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Emily Dickinson lived alone...	Emily Dickinson yanlız yaşadı...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
and she wrote some of the most beautiful poetry the world has ever known.	...ve dünyanın gördüğü en iyi şiirlerden birini yazdı.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Whimpers] Then went crazy as a loon.	Sonra kafayı sıyırıp delirdi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I'm sorry I froze you out, Lise. I just didn't want the guys to think...	Seni dışladığım için üzgünüm, Lis. Sadece çocukların kız sorununda...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Groans] I'm tired of being an issue, Bart.	Bir sorun olmaktan yoruldum, Bart.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Maybe everyone would be better off if I just quit.	Belki de okulu bırakmam herkes için daha iyi olur.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
But if you quit, it'd be like an expert knot tier...	Ama eğer bırakırsan, bu aynı uzman bir bağcık bağlayıcısının bir bağcık bağlama...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Why'd you say that? I don't know. I was just looking at my shoelaces.	Niye böyle dedin? Bilmem. Sadece bağcıklarıma bakıyordum.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Look, the point is, you're gonna make it, Lise, and I'm gonna stick by you.	Bak, olay şu ki, başaracaksın Lis. Ve ben sena destek olacağım.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Don't do that. Why should we both be outcasts?	Bunu yapma. Neden ikimiz de dışlanalım ki?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Will you stop looking at your feet?	Ayağına bakmayı keser misin?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Well, cadets, it's been a great year.	Öğrenciler, harika bir yıl oldu.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
You've all worked very hard, developing academic skills and general killing skills.	Hepiniz sıkı çalıştınız...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
My killing teacher says I'm a natural.	Öldürme öğretmenim benim doğuştan böyle olduğumu söylüyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Traditionally, the academy tested these virtues...	Geleneksel olarak, akademi bu güçleri sizi birbirinize karşı...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
by pitting you against each other in a two day battle royale.	...iki gün süren bir kavgaya koyarak test ediyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Thank you very much, state supreme court.	Sağolasın, Eyalet Temyiz Mahkemesi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Consequently now, no cadet can receive a passing grade for the academic year...	Sonuç olarak şu an, hiç bir öğrenci ilk olarak bunu geçmeden...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
without first conquering this.	...akademik diploma için geçer not alamıyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Meet the Eliminator.	Temizleyici ile tanışın.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
That's a 150 foot hand over hand crawl...	150 adım aktarma,sürünme...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
across a 60 gauge hemp jute line with a blister factor of 12.	...su toplama ihtimali 12 olan 60 adet kenefir elyaf ile kaplı demirler...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
The rope is suspended a full 40 feet...	...sağlam ingiliz ipi yaklaşık 40 ayak uzunluğunda...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
over a solid British acre of old growth Connecticut Valley thorn bushes.	...Connecticut vadisinin dikenli çalılarının üstünde.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997