Search

English Turkish Sentence Translations Page 171706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but we are not bad parents,	...ama biz kötü ebeveynler değiliz...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
and there isn't a tether in this world	...ve bu dünyada bana kötü ebeveyn olduğumu...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
with enough fiber optics to make me say we are.	...söyletecek kadar fiber optikli ip yok.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
She's such a butthole.	Ne pislik kadın.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Sorry! Just... Just let me get...	Özür dilerim! Birazcık çekil...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Poor Mom and Dad.	Zavallı anne ve babam.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Do you think it's fair that you're always getting into trouble	Hep senin başını belaya sokup, annemle babamın...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
yet Mom and Dad are being punished?	...cezalandırılması sence adil mi?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
No, it's terrible.	Hayır, bu korkunç bir şey.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Well, why don't you do something about it?	O zaman neden bir şey yapmıyorsun?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
After wrestling.	Güreşten sonra.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Ladies and gentlemen, I don't believe what I am seeing.	Bayanlar ve baylar, gözlerime inanamıyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Doctor Bonebreak just married Rumble lina,	Doktor Kemikkıran ve Yarmagül daha yeni evlendiler...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
and they're already whaling on each other!	...ama şimdiden birbirlerine girdiler!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
When are you gonna start taking responsibility for your actions?	Yaptıklarının sorumluluğunu almaya ne zaman başlayacaksın?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
'Cause I felt like it.	Çünkü canım öyle istiyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I know you are, but what am I?	Senin ne olduğunu biliyoruz, peki ben neyim?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Haven't we been humiliated enough?	Yeterince küçük düşürülmedik mi?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Not yet, no.	Yeterince değil, hayır.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Today the judge wants you to bend over	Bugün, Yargıç eğilmenizi...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
so people can spank you from their cars.	...böylece yoldan geçen sürücülerin size vurmasını istiyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Well, that explains the sign.	Tabelanın ne işe yaradığı şimdi anlaşıldı.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Yeah! Ooh! Here comes a car.	Evet! Bir araba geliyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Yarr, ye scurvy dogs!	Sizi iğrenç mahlûklar!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Worst parents ever!	Gördüğüm en kötü ebeveynler!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Hey! No extension cords!	Hey, kabloyla vurmak yok!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
You know, we could get out of these stupid things	Yargıca kötü bir anne olduğun söylersen...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
if you'd just tell the judge you're a bad mother.	...bu aptal şeylerden kurtulabiliriz.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
And you don't even have to say "bad."	"Kötü" anne demene bile gerek yok.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
It could be "negligent" or "unfit" or "drugged up."	"Sorumsuz", "yetersiz" ya da "kafası iyi" anne de diyebilirsin.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I just can't do that, Homer.	Yapamam Homer.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
It's a matter of principle, and I need you to support me in this.	Prensip meselesi, senden beni desteklemeni istiyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
You're right. It's time to stand up to that firm breasted judge.	Haklısın. O sıkı göğüslü yargıca dur demenin vakti geldi.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
But first, we've gotta break out of these stocks.	Önce şu boyunduruklardan kurtulmamız gerekiyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I want goggles, too!	Ben de gözlük istiyorum!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Shh! You'll wake up Flanders.	Sessiz ol! Flanders'ı uyandıracaksın.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
What the... (MARGE SCREAMS)	Neler...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Hey, Marge, surf's up!	Marge, saçın dalgalı oldu!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
You're using my table saw to violate a court order?	Mahkeme emrini ihlal etmek için benim hızarımı mı kullanıyorsunuz?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Well, we tried all those other tools.	Diğer aletlerini denedik, olmadı.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Gee, I always like to help you, Homer,	Homer, sana yardım etmekten her zaman keyif almışımdır...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
but I don't want to be an accessory to some sort of shady doings.	...ama böyle kanuna aykırı işlere alet olmak istemiyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
And it does raise a whole host	Ayrıca bu yaptığınız,...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
of ethical questions, such as...	...bir çok etik soruna neden...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Now, time for "Operation Judge Get Back At."	Şimdi, "Yargıca Günün Gösterelim" operasyonu başlıyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
If that costume shop knew we were using	Kıyafet dükkanındakiler, bu hırsız elbiselerini...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
these burglar outfits for real,	...yasadışı işler için kullandığımızı bilseler...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
they'd be furious.	...çok kızarlardı.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Okay. She lives at 1 Ocean View Drive.	Pekâlâ. Yargıç, Ocean View Drive 1 Numarada oturuyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Let's start skulking.	Sinsice yürümeye başlayalım.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Oh. It's only the milkman.	Sütçüymüş.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Hey, maybe I should be a milkman!	Belki de sütçü olmalıyım!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Concentrate, Homer.	Dikkatini topla, Homer.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
This address must be wrong.	Adreste bir yanlışlık olmalı.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
No! No, there it is!	Hayır! İşte orada!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
She lives in a houseboat? Wow! She is so cool!	Kadın teknede mi yaşıyor? Vay! Bu süpermiş!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
We hate her, Homer.	Ondan nefret ediyoruz, Homer.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I know. I know. Fight the power.	Biliyorum. Biliyorum. Hadi baş kaldıralım.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Let's do this thing.	Hadi şu işi bitirelim.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Ain't that sweet, Chief?	Ne kadar güzel, değil mi Şef?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
It sure is, Lou.	Aynen öyle, Lou.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Those two longshoremen found love.	Bu liman işçileri gerçek aşkı bulmuşlar.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Look at her in there, washing her body.	Şuna bak, içeride nasıl da yıkanıyor.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Get away from that window and help me with this banner.	Pencereden çekil de şu afişi asmam yardım et.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I hate to call a judge dirty names,	Bir yargıcın adını lekelemek istemem...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
but there's only one way to describe a nasty super witch like her.	...ama onun gibi bir cadalozu tanımlayacak tek bir söz var.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
It's just a friendly seal.	Sadece dost canlısı bir ayıbalığıymış.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
No, we can't play now.	Olmaz, şimdi oyunun sırası değil.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
What is it, Pancho? Is someone out there?	Ne oldu Pancho? Dışarıda biri mi var?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
She's gonna find us!	Bizi bulacak!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Oh, Lord, guide this cinder block.	Tanrım, bu tuğlayı hedefine gönder.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Hey, how you doing?	Nasılsınız?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
That quilt was made by my grandmother!	Teknenin içindeki yorganı büyükannem yapmıştı!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
So... It cost you nothing.	Yani... bir kaybınız yok.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
You two are not only horrible parents, you're violent criminals,	Sadece rezil birer anne baba değil, ayrıca vahşi suçlularsınız,...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
and I'm gonna lock you up till frogs do fractions.	...sizi sonsuza kadar içeri kapatacağım.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Your Honor, may I say something?	Sayın Yargıç, bir şey söyleyebilir miyim?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Well, it is highly unorthodox.	Bu alışılmışın dışında bir istek.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
So, no!	O yüzden, hayır!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Please, Your Honor?	Lütfen, Sayın Yargıç.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Oh, I can't resist that look.	Bu bakışa dayanamıyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
You remind me of me when I was a little boy.	Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Your Honor, it's not easy being my parents.	Sayın Yargıç, bana anne ve babalık yapmak o kadar kolay bir şey değil.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I'm always screwing up in school	Okulda hep sorun çıkartıyorum...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
and getting in trouble with the law.	...ve kanunla başımı derde sokuyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
But if I grow up to be a halfway decent person,	Ama az da olsa, dürüst bir insan olursam,...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I know it'll be because of my mom and dad.	...bunu anne ve babama borçlu olacağım.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Everyone else might give up on me, but my parents never will.	Diğer herkes benden ümidini kesebilir ama ailem asla böyle bir şey yapmaz.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Um... Did she say she used to be a dude?	Yargıç eskinden erkek olduğunu mu söyledi?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
So, Your Honor, if you're going to punish	Sayın Yargıç, bugün...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
anyone in this courtroom today,	...bu mahkeme salonunda birini cezalandıracaksanız,...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
I ask that you punish me.	...sizden beni cezalandırmanızı istiyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Okay, I will!	Tamam, oldu!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Bartholomew Simpson, I hereby sentence you to five years in juvenile hall!	Bartholomew Simpson, seni ıslahevinde beş yıla mahkûm ediyorum!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Well, I'm back from vacation.	Tatilden döndüm.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
But I was just about to bang my gavel, making the sentence official.	Tam da tokmağımı vurup cezayı resmileştirecektim.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Sorry, I've already put my clown down.	Üzgünüm, palyaçomu çoktan masaya koydum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
But I was just going to...	Ama ben...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
The clown is down.	Palyaçoyu koydum dedim.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Judge Snyder, motion to declare a writ of boys will be boys.	Yargıç Snyder, "çocuktur, yaramazlık yapar" emrini yürürlüğe koymanızı talep ediyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001