Search

English Turkish Sentence Translations Page 171593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you doing in my corpse hatch?	Ceset kanalında ne işiniz var?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Montgomery Burns, you're under arrest for murder.	Montgomery Burns, cinayet işlemek suçundan tutuklusun.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Did I say corpse hatch? I meant "innocence tube."	Ben ceset kanalı mı dedim? "Masumiyet kanalı" demek istemiştim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Then how do you explain this?	Peki bunu nasıl açıklayacaksın?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I've been expecting this day for 30 years.	30 yıldır bugünü bekliyordum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
In a way, it's a relief.	Bir bakıma rahatladım sayılır.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But in another way, it's most unwelcome.	Ama diğer taraftan bunun hiç sırası değildi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
All right, quit stalling, Burns. Who'd you ice?	Pekâlâ, oyalanmayı bırak Burns. Bu ceset kime ait?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I'm afraid that skull belongs to my dear friend,	Maalesef o kafatası sevgili dostum,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Waylon Smithers Senior.	Waylon Smithers Senior'a ait.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(GASPS) Mr. Smithers' father!	Bay Smithers'ın babası!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But I did not murder him.	Ama onu ben öldüremedim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And I can prove it	Bu filmle onu öldürmediğimi...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
with this film.	...kanıtlayabilirim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Ooh! A movie! I call the couch!	Film! Kanepe benim!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
If you see only one film this year that proves my innocence,	Bu yıl masum olduğumu gösteren tek film varsa,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
make it this one.	...o da budur.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Why are these numbers so high?	Neden bu kadar büyük sayılar çıkıyor?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Why is that red light flashing?	Bu kırmızı lamba neden yanıp sönüyor?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And what's that alarming sound?	Bu alarm sesi de ne?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Smithers, get in here! Smithers!	Smithers, buraya gel! Smithers!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Sorry, Monty. I was feeding Waylon Junior.	Özür dilerim, Monty. Waylon Junior'ın karnını doyuruyordum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Will you put that baby down?	Bırak şimdi şu bebeği.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
There's something wrong with the reactor core.	Reaktör çekirdeğinde bir sorun var.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I better go in and have a look.	İçeri girip baksam iyi olacak.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
No, Waylon Senior.	Hayır, Waylon Senior.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It could be filled with atoms, and steam,	İçeride atomlar, buharlar...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
and other nuclear bric a brac.	...ya da ona benzer nükleer şeyler olabilir.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
If this reactor blows, the whole town is doomed,	Eğer bu reaktör patlarsa, oğlum da dahil...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
including my son.	...tüm kasaba yok olur.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
So, you're a baby, huh? How's that working out for you?	Demek sen bir bebeksin? Bebeklik nasıl gidiyor?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Look at your heroic daddy in there	Kahraman babana bak,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
making funny faces, falling to the floor,	...eli yüzü şekilden şekle giriyor, yere düşüyor...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
shedding his hair, lying perfectly still...	...saçları dökülüyor ve kımıldaman yerde yatıyor...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Smithers Senior gave his life to save the plant.	Smithers Senior, santrali kurtarmak için kendini feda etti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And since cover ups were all the rage back then,	O zamanlar örtbas moda olduğu için...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I shoved his heroic corpse down the sewer pipe.	...onun kahraman bedenini kanaldan aşağı attım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I never told Smithers the truth about his father.	Babasına olanları Smithers'a hiç anlatmadım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Until tonight, sir.	Bu geceye kadar, efendim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(GASPS) Smithers Junior.	Smithers Junior.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Ha! Busted.	Yakalandın!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Now the movie's turned into a play. Still good though.	Bizim film tiyatroya döndü. Yine de çok heyecanlı ama.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I'm sorry I lied to you, Waylon.	Sana yalan söylediğim için özür dilerim, Waylon.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But I wanted to spare you the details of your father's gruesome death.	Babanın korkunç ölümünden seni korumaya çalıştım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, I'm glad to know he died a hero instead of that other way.	Babamın başka türlü değil de kahramanca öldüğünü bilmek içimi rahatlattı.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I told him his father was killed in the Amazon by a tribe of savage women.	Babasının Amazonlarda kadın yerliler tarafından öldürüldüğünü söyledim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I hope it didn't affect you in any way.	Umarım bu olanlar seni etkilememişti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
We'll never know, sir.	Bunu asla bilemeyeceğiz, efendim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, Marge, we solved the case of the haunted quarry.	Marge, eski taş ocağının gizemini de çözdük.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Homer, shouldn't we give that skull to Mr. Smithers?	Homer, o kafatasını Bay Smithers'a vermemiz gerekmez mi?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Why? He'd just bury it.	Neden? Hemen gömsün diye mi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hey! Hey! I found a clue that's gonna bust your mystery wide open.	Hey! Olayın gizemini çözecek ipuçları buldum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Sorry. We already solved it.	Üzgünüm. Olay çoktan çözdük.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, you want to take a look at it anyways just for ha ha's?	Yine de biraz gülmek için bakmak istemez misiniz?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Seems kind of pointless now.	Artık bir anlamı yok ki.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It's just that, you know, I went to a lot of trouble,	O kadar uğraşmıştım...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
you know, making the envelope and everything.	...zarf falan yapmak için.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Let's see what you have, Moe.	Bakalım ne bulmuşsun Moe.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Now this first thing is just gonna look like a used Band Aid,	İlk çıkardığım şey kullanılmış yara bandı gibi görünüyor,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
and it is.	...zaten öyle.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But the rest of the stuff don't make no sense without it.	Ama yara bandı olmadan diğer şeylerin hiçbir anlamı yok.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
So, you know, bear with me.	O yüzden biraz sabredin.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Wow, Moe. You've been doing a lot of sleuthing.	Vay be, Moe. Bayağı hafiyelik yapmışsın.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, yeah. Oh, yeah. I sleuthed my ass off on this one.	Evet, evet hem de nasıl.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Okay, this is a number six from somebody's address.	Bu 6 sayısı birinin kapı numarası.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Or is it a nine? You don't know.	Yoksa 9 mu? Bilmiyoruz.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
This is gravel. Okay? Gravel.	Bunlar çakıl. Tamam mı? Çakıl.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
This is... That's more gravel. Okay. Oh!	Biraz daha çakıl.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It looks like a helmet for a mouse.	Fare kaskına benziyor.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Now, that sounds crazy, right?	Bu çok saçma, değil mi?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But if you ask the mice about it, they don't say nothing.	Ama fareler soracak olursanız, size hiçbir şey söylemezler.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I mean, they run the other way.	Diğer tarafa kaçarlar.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
At first, I was just fishing with the helmet thing.	Başta bu kask şeyiyle balık avlıyordum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
But then from the mouse reaction I got,	Ama sonra farelerin tepkisini görünce,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I got a little more concerned.	...kıllanmaya başladım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
HOMER: You really made that envelope?	Bu zarfı gerçekten sen mi yaptın?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
'Cause it says "Hammermill" over here.	Kenarında "Hammermill" yazıyor da.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
MOE: Um... No.	Hayır.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
"Dear Burly, comma, I've never written to a registered trademark before.	Sevgili Burly, virgül, daha önce tescilli bir markaya hiç mektup yazmamıştım.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
"Sincerely, Marge Simpson. "	Sevgilerimle, Marge Simpson.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
"Love"? "Signed photo"?	Sevgi mi? İmzalı fotoğraf mı?	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Hello. This is Chad Sexington,	Merhaba, benim adım Chad Sexington,...	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
How did you get my number?	Telefon numaramı nasıl buldunuz?	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Hey, cupcake, listen good.	Ben iyi dinle tatlım.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Oh, dear. I've redorkulated.	Tanrım. Tekrardan inek oldum.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
I'm 12 years old. I'm with my friends.	12 yaşındayım. Arkadaşlarımla beraberim.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
No, Dad. Everyone's sick of that memory.	Hayır, Baba. O anıdan herkese gına geldi.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Mmm! That's good Yaqui.	Çay harikaymış!	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Okay. That night we camped out under the stars.	Pekâlâ. O gece yıldızların altında kamp kurduk.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
That's that nuclear plant they just opened.	Yeni açılan nükleer santral.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Friends forever.	Sonsuza kadar arkadaşız!	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
The next morning we went out to the old quarry to have a swim.	Ertesi sabah, eski taş ocağına yüzmeye gittik.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
You guys really gonna dive off of here?	Gerçekten buradan aşağı mı atlayacaksınız?	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
No, no, no. He said "Simpson family. "	Hayır, olmaz. Bart, "Simpson ailesi" dedi.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Bye, Moe.	Güle güle, Moe.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
"How much is left in my checking account. "	"Banka hesabımda ne kadar para kaldı."	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
This is it. This is the old quarry.	İşte burası. Eski taş ocağı.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Oh, that is so cool.	Bu çok harika bir şeymiş.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Did I say corpse hatch? I meant "innocence tube. "	Ben ceset kanalı mı dedim? "Masumiyet kanalı" demek istemiştim.	The Simpsons The Blunder Years-2	2001
Mr. Smithers' father!	Bay Smithers'ın babası!	The Simpsons The Blunder Years-2	2001