Search

English Turkish Sentence Translations Page 171591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(GASPING) How did you get my number?	Telefon numaramı nasıl buldunuz?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I don't know. But I was quite moved by your letter.	Bilmiyorum ama mektubunuzdan çok etkilendim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I'd love to meet you and your family. Shall we say dinner?	Siz ve ailenizle tanışmak isterim. Akşam yemeğine gelebilir miyim?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, my goodness...	Tanrım...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Perfect. I'll be there at 7:00.	Harika. Saat 7'de orada olurum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, my God! Dinner with Burly!	Aman Tanrım! Burly ile akşam yemeği!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Playing a prankeroo, eh?	Şaka yapıyorsunuz, ha?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I was having a private conversation with my wife	Chad Sexington kılığında, karımla özel bir...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
in the guise of Chad Sexington. Do you mind?	...konuşma yapıyordum. İşine baksana sen.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
So, how was your day? Did anything unbelievable happen?	Günün nasıl geçti? İnanılmaz bir şey oldu mu?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Phone calls? Things of that nature?	Telefon görüşmesi ya da ona benzer bir şey?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You're not gonna believe it.	Buna inanmayacaksın.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
That paper towel lumberjack is coming here for dinner tonight.	O kâğıt havlu modeli yemeğe geliyor... hem de bu akşam	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Tonight? Well, you better get your hopes up.	Bu akşam mı? Umutlanmaya başlasan iyi olur.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Why, look. It's Chad Sexington!	Bak. Chad Sexington geldi!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hey, baby! I'm that guy you like.	Merhaba, yavrum. Ben şu hoşlandığın adamım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Barney? Where's Chad? I...	Barney? Chad nerede? Ben...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Congratulations. I feel ridiculous.	Gözünüz aydın, beni küçük düşürmeyi başardınız.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You mean I was just a prop in some cruel joke?	Bir eşek şakasına alet mi oldum?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Now you've done it. You've really humiliated Mom.	Helal olsun size. Annemi çok kötü aşağıladınız.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It was hard on me, too. I had to wear a suit.	Benim için de çok zor oldu. Takım elbise giymek zorunda kaldım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You're right. I've gotta make it up to her.	Haklısın. Bunu telafi etmeliyim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I suggest dinner and a show.	Akşam yemeği ve müzik dinletisi öneriyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
How about Benihana, where dinner is the show?	Benihana'ya ne dersiniz, ikisi bir arada.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
No, huh?	Olmaz, ha?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I guess it was a pretty funny prank.	Sanırım gerçekten çok komik bir şakaydı.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I like the ones where nothing catches on fire.	Bir şeylerin alev almadığı şakaları seviyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Yeah. Nothing is hurt except feelings.	Evet. Duygulardan başka hiçbir şeye zarar gelmedi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Okay. You've seen our next performer on Mike Douglas, Merv Griffin	Pekâlâ. Şimdi sahneye çıkacak beyefendiyi daha önce Mike Douglas ve Merv Griffin'in...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
and Art Linkletter's House Party.	...programında, ayrıca Art Lindetter'ın ev partisinde gördünüz.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Please welcome Mesmerino, the hip hypnotist.	Lütfen ünlü hipnozcu, Mesmerino'ya hoş geldin diyelim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Thank you. Thank you very, very much, ladies and gentlemen.	Teşekkürler. Çok teşekkürler bayanlar ve baylar.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Let's see. Who do we have here?	Bakalım burada kimler var?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, what's the matter with you, champ?	Neden yalnızsın şampiyon?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You couldn't find a date?	Sevgili bulamadın mı?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I didn't come here to be heckled and spoofed and whatnot.	Buraya dalga geçilmeye ya da makaraya alınmaya gelmedim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Why did you come here? Seriously though.	O zaman neden geldin? Cidden.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
When I snap my fingers, my friend,	Parmağımı şıklattığımda dostum,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
you will be a make out artist.	...tam bir çapkın olacak	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Glayvin! That's a powerful...	Vay anasını! Bu çok kuvvetli...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hold it 'cause it's different!	Durdur şunu, kendimi farklı hissediyorum!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(SMOOTHLY) Hey, cupcake, listen good.	Ben iyi dinle tatlım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I want you to swallow that gum	Ağzındaki sakızı yutmanı ve...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
and meet me in the coatroom, in five, four, three, two, now.	...benimle vestiyerde buluşmanı istiyorum, tam beş, dört, üç, iki, şimdi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Whatever you say, Professor.	Siz nasıl isterseniz, profesör.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And back you go.	Ve eski haline dönüyorsun.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
No, no, don't make me! I don't want to go back to the nothing!	Dur, hayır yapma! Tekrar eski halime dönmek istemiyorum!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(IN NORMAL VOICE) Oh, dear. I've redorkulated.	Tanrım. Tekrardan inek oldum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hey, smart move, Four Eyes.	Aferin dört göz.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Sitting next to Skeletor here makes you look like Hercules.	Bu İskeletor'un yanında Herkül gibi görünüyorsun.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
What's a "Skeletor"?	"İskeletor" da kim?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
No, no, I kid. But seriously,	Hayır, şaka yapıyorum. Bir adamın...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
it's very nice to see a young man take his father out	...babasını hipnotize gösterisine getirmesi...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
for a night of hypnotism	...ne kadar güzel bir şey,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
before he dies.	...babası ölmeden önce tabi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Actually, my father died a long time ago.	Aslına bakarsanız babam uzun zaman önce öldü.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Okay. Is anyone here not a downer? Anyone?	Pekâlâ. Aranızda durumu iyi olan kimse yok mu?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Do me! Do me!	Ben varım! Bana yap!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I am in your power. Boss me around.	Emrinizdeyim. Ne isterseniz yaparım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
When I snap my fingers, you will transform into	Parmağımı şıklattığımda ünlü bir...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
a famous historian.	...tarihçi olacaksın.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Look at me! I'm a famous historian! Out of my way!	Bana bakın! Ben ünlü bir tarihçiyim! Çekilin önümden!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Thank you. Now you are Emily Dickinson.	Teşekkürler. Artık sen Emily Dickinson'sın.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Look at me! I'm Angie Dickinson! Out of my way!	Bana bakın! Ben Angie Dickinson'ım! Yolumdan çekilin!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Now you are a young boy,	Şimdi de çocukluğuna döneceksin,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
uh, yourself at 12 years old.	...12 yaşına.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(IN BOYISH VOICE) I'm 12 years old. I'm with my friends.	12 yaşındayım. Arkadaşlarımla beraberim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It's a beautiful summer day at the old swimming hole.	Güzel bir yaz gününde derede yüzüyoruz.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Do something, Mesmerino.	Bir şeyler yap, Mesmerino.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Uh, yes. Yes.	Tamam, tamam.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Dad, what's wrong?	Baba, ne oldu?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
We better get him home.	Onu eve götürsek iyi olacak.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And Bart is set for the week.	Bart'ın bir haftalık giysisi hazır.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Sorry, Mrs. S. He was kind of disrupting things at work.	Özür dileriz, Bayan S. İş yerinde sorun yaratıyordu.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Yeah. He ruined naptime and quiet time.	Evet. Hem uyku saatini, hem dinleme saatini mahvetti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, Homie, you poor thing.	Homie, kıyamam ben sana.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, cool. He's still mental.	Harika. Kafayı tümden kırdı.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Yeah. My hunch is he's struggling with some sort of repressed memory.	Evet. Bence geçmişte bastırdığı bir anısı yüzünden böyle oldu.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hmm. How do we unrepress it?	Peki onu bu durumdan nasıl kurtarabiliriz?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, the Yaqui Indians brew a special tea that unlocks memories.	Yaqui Kızılderilileri zihni açmak özel bir çay kaynatırmış.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It would be a good excuse to use my Yaqui tea set.	Yaqui demlik setimi kullanmak için bahanen oldu.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, is anything coming back to you?	Herhangi bir şey hatırlıyor musun?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
There have been so many classic Simpson moments.	Klasik birçok Simpson anısı var.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I remember that time I tried to jump over Springfield Gorge.	Springfield Vadisi'nin üstünden atlamaya çalıştığım zamanı hatırlıyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
LISA: No, Dad. Everyone's sick of that memory.	Hayır, Baba. O anıdan herkese gına geldi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Try to remember back when you were 12.	12 yaşındaki hâlini hatırlamaya çalış.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Something frightening must have happened.	Başına korkunç bir şey gelmiş olmalı.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hmm. Twelve.	On iki.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, I remember I used to go hiking a lot	Sürekli yürüyüş yapmaya giderdim,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
with these two guys.	...hem de bu ikisiyle.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
It was one of those lazy summer days	Hiç bitmeyecek zannettiğimiz...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
you thought would last forever.	...boş bir yaz günüydü.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And to kill the boredom, we sang.	Sıkılmayalım diye şarkı söylemeye başladık.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Check it out, Fat Tony. Those jokers think they're The Cowsills.	Şunlara bak, Fat Tony. Bu veletler kendilerini Cowsills zannediyorlar.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You guys have blundered into our secret tobaccy patch.	Gizli tütün tarlamızı buldunuz.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Wow! Is that wacky tobaccy?	Vay! Bu esrar tütünü mü?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
The wackiest.	Hem de en iyisinden.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Let's punch and kick them!	Hadi şunları pataklayalım!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
He's got a Daisy.	Havalı tüfeği var.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
We better scram.	Hadi topuklayalım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001