Search

English Turkish Sentence Translations Page 171518

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Great. How much? $1000.	Güzel, güzel. Ne kadar? 1000 dolar.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
A thousand bucks? I can't afford that!	Bin papel mi? Bunu karşılayamam!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
We do have a product which is more in your price range.	O zaman sizin cüzdanınıza uygun bir ürünümüz var.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
However, any hair growth while using it will be coincidental.	Fakat, herhangi bir saç losyonunun amacına ulaştığı pek görülmemiştir.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
A thousand bucks. Of all the rip off screw job, cheap joint....	Bin papel mi? Bu bir soygun, kazık.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Forget you, pal. Thanks for nothing.	Unut, dostum. Hiçbir şey için teşekkürler.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
So I say, "Forget you, pal. Thanks for nothing."	Bende dedim ki: "Unut, dostum. Hiçbir şey için teşekkürler."	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I storm right out. That's telling them.	Sonra öfkeli biçimde dışarı çıktım. Onlara ağızlarının payını vermişsin, Homer.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Out of tartar sauce. They call this a portion?	Hayır, tartar sosu yok. Buna bir porsiyon mu diyorlar?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Are you gonna use your sauce? Dry fish sticks! This sucks.	Hey Lenny, tartar sosunun hepsini kullanacak mısın? Kurumuş balık köfteleri! Lanet olsun.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Stop whining, chrome dome. lf I had hair, you wouldn't say that.	Sızlanmayı bırak, kel. Eğer saçım olsaydı, bana böyle hitap edemezdin.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Homer, don't be a sap.	Homer, ahmak olma.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Fill out some insurance forms. Charge Dimoxinil to the company.	Birkaç sigorta formlarını doldur. Dimoxinil'i şirkete ödet.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
It's $1000. Burns would can my butt.	Ama 1000 papel tutuyor. Burns beni işten kovar.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Oh, $1000. So what?	Ah, 1000 papel. Ne olmuş yani?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
So he has one less ivory back scratcher.	Bir tane sırt kaşağısı eksik olurdu.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You pay into the insurance fund. What do you get?	Ayrıca sen sigorta fonuna para yatırıyorsun. Peki karşılığında ne alıyorsun?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Nothing. The newsletter.	Hiçbir şey. Ah, su haber bültenini.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Why get nothing while a guy who loses a finger hits the jackpot?	Aynen. Neden sen bir şey alamayasında, parmağını kaybeden biri büyük ikramiyeyi alsın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You got me.	Doğru söylüyorsun.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I'd like to charge that Dimoxinil stuff to my health insurance.	Ben Dimoxinil'i sağlık sigortama ödetmek istiyorum.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I don't know who put you up to this...	Bak dostum. Bu fikri aklına kim koydu bilmiyorum...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...but no insurance plan covers something as frivolous as Dimoxinil!	...ama hiçbir sigorta şirketi Dimoxinil gibi anlamsız bir şeyi üstlenmez.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Meet me in the alley in 15 minutes. Come alone.	15 dakika sonra yan sokakta buluşalım. Yalnız gel.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Dear God, give a bald guy a break. Amen.	Tanrım, bu kel adama bir fırsat ver. Amin.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I have hair. I have hair!	Saçım var. Saçım var!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I have hair!	Saçım var!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Morning, Springfield. Morning, Mr. and Mrs. Winfield.	Günaydın, Springfield. Günaydın, bay ve bayan Winfield.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Get a haircut, you hippie!	Saçını kes, hippi!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Good morning, Moe's Tavern! It's the president.	Günaydın, Moe'nun tavernası! Bu başkan.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Good morning, everybody. Good morning.	Herkese günaydın. Günaydın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Good morning, everybody! Good morning, Springfield!	Herkese günaydın! Günaydın, Springfield!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Dimoxinil!	Dimoxinil!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Homer Simpson! You haven't been here in 20 years.	Homer Simpson! 20 yıldır buraya uğramıyordun.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You got rid of the sideburns. Give me the usual.	Favorilerinden kurtulmuşsun. Normal bir tıraş olsun.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
He's much happier at work.	İşinde daha mutlu.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Just between us girls, he hasn't been this frisky in years.	Aramızda kalsın kızlar, ama yıllardır bu kadar aktif olamamıştı.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I don't want to think about it. Daddy's home, sugar.	Bunun hakkında düşünmek istemiyorum. Baban döndü, şeker.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Come here, you.	Gelsene buraya.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Homie, my sisters are here.	Homie, kız kardeşlerim burada.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Dinner with three beautiful women. I must be in heaven.	3 güzel kızla akşam yemeği. Cennette olmalıyım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
This is Homer?	Bu Homer'mı?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Patty, stop drooling. Look who's talking.	Patty, salyalarına hakim ol. Konuşana bak.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You look different, Homer. Lose weight?	Değişik görünüyorsun, Homer. Kilo mu verdin?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You got a tan.	Sanki bronzlaşmış gibisin.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I know what it is, a new tie.	Ne olduğunu biliyorum, yeni bir kravat.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Pathetic morons in my employ, stealing my precious money.	Geri zekâlılar. İş verdiğim geri zekâlılar, değerli paramı çalıyorlar.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
None of these cretins deserves a promotion.	Bu aptallardan hiçbiri terfiyi hakketmiyor.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
It's in the union contract. One token promotion per year.	Toplu sözleşme böyle, efendim. Her yıl sembolik bir terfi.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Wait. Who is that young go getter?	Bekle. Şu becerikli genç de kim?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Looks like Homer Simpson, only more dynamic and resourceful.	Şey, sanki Homer Simpson'a benziyor, fakat daha fazla dinamik ve becerikli.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Simpson? An unspoiled lump of clay to mold in my own image.	Simpson'mu? Resmimde şekil verebileceğim bozulmamış bir parça.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Our new junior executive! Bring him to me.	Yeni genç yöneticimiz. Getir onu bana.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Homer Simpson, you've been promoted. You're now an executive.	Dikkat. Homer Simpson, terfi edildin. Şu andan itibaren yönetici oldun.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Take three minutes to say goodbye...	Arkadaşlarınla vedalaşman...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...and report to room 503 for reassignment to a better life.	...ve 503 numaralı odaya gidip daha iyi bir hayata başlaman için 3 dakikan var.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Your "resume" seems in order. Do you have any specialties?	Pekala, öz geçmişiniz tamam gibi görünüyor. Bilmem gereken başka özellikleriniz var mı?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Backrubs for harried executives. I'll show you.	Meşgul yöneticiler için masaj yapabiliyorum. Size gösterebilirim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
No, that will be fine. Thank you, goodbye.	Hayır, hayır. Gerek yok. Teşekkür ederim, hoşça kalın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Hello. How's my big, important executive?	Alo. Selam Homie, benim büyük ve önemli yöneticim nasılmış?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Oh, Marge. Every woman I interview makes kissy faces at me.	Ah Marge. Görüştüğüm her kadın beni ayartmaya çalışıyor.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Hello, Mr. Simpson. I'm Karl.	Merhaba, bay Simpson. Adım Karl.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Hire him. I'll call you back.	Sesi iyi geliyor. Onu işe al. Seni sonra ararım, Marge.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Meeting in the board room tomorrow at 2.	Simpson, yarın saat 2'de toplantı var.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Sit there and keep your mouth shut. Yes.	Sadece oturup sesini keseceksin, tamam mı? Tamam, bay Smithers.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
He thinks he's so big.	Kendinin en büyük olduğunu sanıyor.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You don't belong here. You don't belong here.	Sen buraya ait değilsin. Sen buraya ait değilsin.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You're a fraud and a phony, and they'll find you out.	Bir hilekâr ve sahtekârsın, en kısa zamanda gerçek yüzünü göreceklerdir.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Who told you? You did.	Kim söyledi sana? Sen.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
With the way you talk into your chest...	Göğsünü sarkıtarak konuşmandan...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...the way you smother yourself in lime green polyester.	...ve kendini limon yeşili, polyester ceketinin içinde saklamandan anladım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I want you to say to yourself, "I deserve this.	Kendine şunu demeni istiyorum: "Bunu hakkettim".	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I love it. I am nature's greatest miracle."	Bunu seviyorum. Ben doğanın en büyük mucizesiyim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Trust me, Homer.	Güven bana, Homer.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Say it! I deserve it.	Söyle şunu! Bunu hakkettim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Louder. I deserve it!	Daha yüksek. Bunu hakkettim!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Shout it. I am nature's greatest miracle!	Haykır. Ben doğanın en büyük mucizesiyim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Three weeks' vacation plus expenses. You got it!	3 haftalık tatil parasına ihtiyacım var. Senindir!	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Let's go shopping.	Haydi alış verişe çıkalım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
A man's suit should make him a prince.	Bir adamın takım elbisesi onu bir prens gibi hissettirmeli.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
It should cry out:	"Buradayım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
"Here I am. Don't judge me, love me."	Beni yargılama, sev" diye haykırmalı.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Do any of these suits do that? No.	Bunlardan herhangi biri bunu yapabilir mi? Hayır.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
No, no. Stand naturally, Mr. Simpson. Let it all hang out.	Hayır, hayır. Doğal durun, bay Simpson. Bırakın hepsi sarksın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You, conceal it.	Sen, gizle şunu.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Mom and Dad have been kissing. Gotta run.	Anne ve baba yine öpüşüyorlardı. Acele etmeliyim, Marge. Gecikemem.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Happy anniversary, Homer. Our anniversary, are you sure?	Yıl dönümün kutlu olsun, Homer. Bizim yıl dönümümüz mü, emin misin?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Don't worry, this year you have an excuse.	Boş ver, Homer. Bu yıl bir gerekçen var.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
With your job and Happy anniversary.	İşinden ve... Yıl dönümünüz kutlu olsun, bayan Simpson.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Hello? Mr. Simpson, it's Karl.	Alo? Bay Simpson, ben Karl.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Sounds like everything's arrived. Wonderful.	Anlaşılan her şey ulaşmış. Muhteşem.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You did this? I didn't overstep my bounds?	Sen mi bunu yaptın? Umarım haddimi aşmamışımdır.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I love you, Homer! I love you, Karl Marge.	Seni seviyorum, Homer! Seni seviyorum, Karl... Marge.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Proceed, Smithers. Our first issue is low productivity...	Devam et, Smithers. İlk sorunumuz az üretkenlik...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...and high accident rate. Any suggestions?	...ve yüksek kaza oranı. Önerisi olan?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
A round of layoffs. Caffeine in the water cooler.	Mesai saatlerinin kısaltılması. Suyun içine kafein katılsın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Those are my ideas. You people don't think!	Bunlar benim fikrim. Kendi başınıza düşünemiyor musunuz?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I promoted someone in touch with workers.	Bu yüzden işçilerle teması olan birisini terfi ettim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You! You mean him.	Sen! Sanırım onu kastettiniz, efendim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You. How would you improve the situation?	O zaman sen. Sen nasıl işçilerin durumunu düzeltirdin?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990