Search

English Turkish Sentence Translations Page 171436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm seeing students I haven't seen in years.	Yıllardır görmediğim öğrencileri görüyorum.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(EXCLAIMS) Mrs. K.	Bayan K.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(GIGGLING) Oh, Arthur.	Arthur.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
We're wasting more energy than Ricky Martin's girlfriend.	Ricky Martin'in kız arkadaşından daha fazla enerji harcıyoruz.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Gentlemen, our city's sucking down the juice like my wife at an open bar.	Beyler, şehrimiz elektriği açık büfedeki eşim gibi harcıyor.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Mr. Burns, can your plant handle it?	Bay Burns, planınız bunu halledebilir mi?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
We've siphoned off extra power from the orphanage.	Yetimhaneden biraz ekstra enerji çektik.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Who are they going to complain to? Their parents?	Kime yakınacaklar ki? Velilerine mi?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
But, sir, we're at full capacity.	Ama bayım, son kapasitedeyiz.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
One more appliance could overload the system.	Bir kol daha sisteme aşırı yükleme yapabilir.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(SCOFFS) Fear not. Our town has dodged disaster,	Korkma. Kasabamız bir felaketten kurtulmuştu ve ben...	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
and I have come out smelling like guest room soap.	...misafir odası sabunu kokusuyla gelmiştim.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
You know what will cool this place down?	Burayı ne soğutur, biliyor musunuz?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
A little touch of winter.	Bir tutam kış havası.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Dad, no! We're trying to conserve energy.	Hayır baba! Enerjiyi korumaya çalışıyoruz.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Lisa, if we start conserving, the environmentalists win!	Lisa, eğer korursak, çevreciler kazanır!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(SINGING) Jingle bell, jingle bell, jingle bell...	Jingle bell, jingle bell, jingle bell...	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Jingle bell what?	Jingle bell ne ulan?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Dad, it's a blackout.	Baba, elektrikler kesildi.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
A blackout?	Elektrikler mi kesildi?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh. Every time Santa and I get together, it's a disaster.	Ne zaman noel baba ile karşılaşsak, felaket oluyor.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
MOE: Oh, no, the power's out? We'll miss Fox's Celebrity Boxing!	Olamaz, elektrikler mi kesildi? Fox'un Ünlü Boks'unu kaçıracağız!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
BARNEY: I heard tonight they have Ed Bradley versus Mister Ed.	Bu akşam Ed Bradley ile Bay Ed karşılaşacak diye duydum.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
It's terrible, all the traffic lights are out.	Korkunç. Trafik ışıkları da yok.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Driving sure is dangerous.	Araba sürmek tehlikeli.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Yeah, tell me about it.	Ne demezsin.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I got some yuppie jerkoff headed right for me,	Cep telefonunda gevezelik edip bana doğru gelen bir şehirli genç var.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I hear that. I got some big shot barreling down on me.	Anladım. Koca bir şey de bana doğru geliyor.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Hey! Who are you talking to? Your boyfriend?	Kiminle konuşuyorsun? Erkek arkadaşınla mı?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Hey, jackass! Your voice sounds familiar!	Eşek herif! Sesin tanıdık geliyor!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I don't hear an alarm. Let's take stuff.	Alarm duymuyorum ben. Bir şeyler araklayalım.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Whoa! Isn't that stealing?	Çalmak olmuyor mu o?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
No, it's just looting.	Hayır, yağmalamak oluyor.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Sweet. Let's go nuts.	Harika. Başlayalım o zaman.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
MAN: (SINGING) Hot town, summer in the city	Sıcak şehir, şehre yaz geldi	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Back of my neck getting dirty and gritty	Boynumda boza pişiyor	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Mannequins. You can't buy these!	Mankenler! Bunları alamazsınız.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh! Look at all these tube socks!	Şu tüp çoraplara bak!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
But at night it's a different world	Ama geceleri bambaşka bir dünya	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Go out and find a girl	Çık dışarı ve bir kız bul	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Come on, come on and dance all night	Haydi, haydi bütün gece dans et	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Despite the heat it'll be all right	Sıcak olsa da bir şey olmaz	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
And, babe, don't you know it's a pity	Bebeğim, gecelerin gündüzler gibi olmaması	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
That the days can't be like the nights	Acınacak bir şey, bilmiyor musun bunu?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh, crap!	Tüh be!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Kent, this city has exploded in a fireball of pent up rage!	Kent, şehir sıkıştırılmış bir ateş topu gibi patladı.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I think what the viewers want to know, Arnie, is, is my house okay?	Sanırım izleyicilerin bilmek istediği şeyi biliyorum, Arnie, evim sağlam mı?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
You mean, is your giant castle okay, Kent?	Dev kalenin iyi olup olmadığını mı soruyorsun, Kent?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Don't hate me because I bought at the right time, Arnie.	Doğru zamanda aldım diye benden nefret etme, Arnie.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
When's my right time, Kent? When's my right time?	Benim doğru zamanım ne zaman, Kent? Benimki ne zaman?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh, no! They're stealing the tire fire!	Olamaz! Yanan lastikleri çalıyorlar!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Finally, some repression.	Sonunda, müdahale geldi.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
CLANCY: All right, everyone! Disperse immediately!	Tamamdır, millet! Hemen dağılın!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
We are prepared to use force!	Güç kullanmak için hazırlıklıyız.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
What, what? We're not prepared, Eddie?	Ne, ne? Hazırlıklı değil miyiz, Eddie?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
CLANCY: Someone call 911.	Biri 911'i arasın.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
EDDIE: Oh, they never come.	Hiç gelmezler.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(SIGHING) Thus ends the rule of law.	Hukukun üstünlüğü böylece sona erer.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Look at those looters breaking windows, setting fires!	Camları kırıp, ateş çıkaran şu yağmacılara bak!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
They're living my dream, and you won't let me join them!	Rüyamı yaşıyorlar ve onlara katılmama izin vermiyorsunuz.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Please, can I throw one little...	Lütfen, bir tanecik küçük şey atsam...	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
What if I just burn down a... No.	Yaksam... Hayır.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Can I at least incite further... No.	Biraz kışkırtıp... Hayır.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I've caused enough trouble already by plugging in that Santa Claus.	O noel babayı prize takarak yeterince derde yol açtım zaten.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
No more irresponsible behavior.	Artık sorumsuzca hareketler yok.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Can I have a beer?	Bir bira alsam?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
All right. But not the imported.	Pekâlâ ama ithâl olmasın.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
You've got to set limits, Marge.	Bazı limitler koymalısın, Marge.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
No beer!	Bira falan yok!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Get your T shirts here! "I survived the Springfield riot!"	Tişörtlerinizi alın! "Springfield ayaklanmasından canlı çıktım!"	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Remember me as a hero.	Beni bir kahraman olarak hatırlayın.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
The looters stole me glass eye!	Yağmacılar cam gözümü çaldılar!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
This be a superball.	Bu bir süpertop!*	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Back in my day, we had people who stood up to ruffians.	Benim zamanımda, daha doğuştan haydut olanlar vardı.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
We called them men.	Adam diye onlara derdik.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I agree with the hideous crone!	Hideous crone'a katılıyorum!*	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Yeah! Hear, hear!	Evet! Kulak verin.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
She's ugly!	Kadın çirkin!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I think I speak for myself, Comic Book Guy and Bumblebee Man when I say,	Şahsen, Çizgi Roman Adam ve Yaban Arısı Adam olarak,...	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I blame Chief Clancy Wiggum!	...Şef Clancy Wiggum'u suçluyorum.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Yeah! Yeah.	Evet! Evet.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
You know, it's not just my fault. You were the ones doing all the looting.	Sadece benim suçum da değil. Yağmayı yapan sizdiniz ama.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh, sure. Blame the victims.	Tabii ya. Kurbanları suçla sen!	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Throw some Nikes at his head.	Kafasına biraz Nike fırlat. *	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
What size?	Hangi boy?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
People, rest assured the police department's ineptitude shall not stand.	Millet, eminiz ki polis departmanının beceriksizliği böyle kalmamalı.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I am announcing the formation of a blue ribbon committee.	Üstün nitelikli bir kurulun oluşumunu duyuruyorum.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
A committee?	Bir kurul mu?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Did he say blue ribbon?	Üstün nitelikli mi dedi?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Committees don't get any better than that.	Kurul bundan daha iyisini yapamaz.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Man, am I appeased.	Yatıştırıldım mı ben?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
So, can we keep the stuff we stole?	Çaldığımız şeyler bizde kalabilir mi?	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I think that's implied.	Bence kastedilen de buydu.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I won't feel safe in this town until we have better police.	Daha güçlü bir polisimiz olmadığı sürece bu kasabada güvende hissetmeyeceğim.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
(SCOFFING) Yeah. Wiggum couldn't catch cooties at Milhouse's birthday party.	Evet. Wiggum, Milhouse'un doğum günü partisinde bitleri yakalayamadı.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Oh! Seriously, everyone says your parties rock.	Cidden, herkes sizin partilerinizin harika olduğunu söylüyor.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
Homer, this is all your fault.	Homer, hepsi senin suçun.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
If you hadn't plugged in your dancing Santa,	Dans eden noel babayı fişe takmamış olsan, bunların hiçbiri olmayacaktı.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
I admit it. I did screw up.	Kabul ediyorum. Çuvalladım.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002
But I won't feel guilty until I can put a human face on this.	Ama işleri anlayana kadar suçlu hissetmeyeceğim.	The Simpsons Papa's Got a Brand New Badge-1	2002