Search

English Turkish Sentence Translations Page 171281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I tricked them into thinking they had leprosy.	Onları kandırıp cüzzam olduklarını düşündürdüm.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hansen's disease. You know, like that horrible cream soda.	Hansen hastalığı. O korkunç kremalı gazoz gibi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, Dad and Bart ran away, and no one seems to know where they went.	Babamla Bart kaçtı. Kimse nerede olduklarını bilmiyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Okay. Okay. Calm down. They couldn't have gone too far.	Tamam sakin ol. Uzağa gitmiş olamazlar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Molokai?. You mean Hawaii?.	Molokai mi? Yani Hawaii mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Mm hmm. That's the one. They've got a top notch leper colony there...	Evet orası. Orada çok iyi bir cüzzamlı kolonisi var.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
so we shipped 'em right off.	Onları hemen gönderdik.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Cost us a bundle too. I guess we'll have an imagination Christmas this year.	Bize çok paraya mal oldu. Sanırım bu sene hayali yılbaşı yapacağız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Together] Yea! Imagination Christmas!	Yaşasın! Hayali yılbaşı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I got a pogo stick. I got a hula hoop.	Ben zıplama sopası aldım. Ben hulahop aldım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Ew!	İğrenç.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Whoa! This is a hospital?. That it is.	Vay. Burası hastane mi? Evet öyle.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
We'll take the cure, bag a few lobsters...	Tedavi olacağız. Birkaç ıstakoz yiyeceğiz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
then watch some gay guys get married.	Ve eşcinsellerin evlenmesini izleyeceğiz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Ah, you must be the Simpsons. Howdy.	Siz Simpson'lar olmalısınız. Merhaba.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
And thanks for not recoiling in horror.	Korkuya kapılmadığınız için teşekkürler.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Thankyou for the friendly howdy. Can we get a room with a view?.	Sıcak merhaba için teşekkürler. Manzaralı oda alabilir miyiz?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, you'll have a great view of the whole beach from the electric needle room.	Kumsal manzaranız olacak. Elektrikli iğne odasında.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Really?. The whole beach?. Yes. From the electric needle room.	Sahi mi? Bütün kumsal mı? Elektrikli iğne odasından.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Electric needle room?.	Elektrikli iğne odası mı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Continues ] Glad that's not me.	Neyse ki bu ben değilim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Dings ] Time to turn over.	Dönme zamanı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, thank God you're all right.	Tanrıya şükür iyisiniz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Dad, Bart, I played a horrible trick on you, and I'm really sorry.	Baba, Bart size korkunç bir oyun oynadım. Çok üzgünüm.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You don't have leprosy. It's just oatmeal.	Cüzzam değilsiniz. Sadece hamurdu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Yeah, we know. I figured it out after I ate one of my chest sores.	Evet, biliyoruz. Bir tanesini yiyince anladım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, then let's get out of here.	O zaman gidelim buradan.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
No way. We scored a free Hawaiian vacation. This place is a blast.	Olmaz, bedavaya Hawaii tatili kazandık. Burası harika bir yer.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
All we have to do is endure two hours of blinding pain.	Bütün gereken iki saatlik büyük acıya dayanmak.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Then it's nothing but shopping and surfing.	Sonra alışveriş ve sörf yapmaktan başka bir şey yok.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Tonight we're gonna put our fake sores back on...	Bu akşam sahte yaralar yapacağız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
then jump the fence at Club Med and scare the normals.	Çiftlerden atlayıp Club Med'deki normalleri korkutacağız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, it all sounds lovely, but	Hepsi kulağa hoş geliyor ama...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Come on. Loosen up. This is paradise.	Yapma! Rahat ol. Burası bir cennet.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Man ] Number one, report to the dermabrasion hut.	Bir numara. Cilt bakımı kulübesine gidin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
That's me. Do do do do, Da da da da	Bu benim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Man ] You hit herpretty hard there, Rick.	Ona çok sert vurdun Rick.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Welcome to second grade gymnastics.	İkinci sınıf beden eğitimi dersine hoş geldiniz.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
We'll get started as soon as the previous class	Diğer sınıfın malzemelerle işi biter bitmez...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
finishes up on the equipment.	...dersimize başlayacağız.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
You can win them back if you stick the landing.	Düzgün bir iniş yapabilirsen onların saygısı tekrar kazanırsın.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Come on, ladies. Faster, higher, better!	Hadi kızlar. Daha hızlı, daha yükseğe, daha iyi!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Lisa, gym isn't just about encouraging fitness,	Lisa, beden eğitimi sadece forma girmeyi teşvik etmez,...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
it's also about exposing weakness!	...aynı zamanda güçsüzlüğü açık eder.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Check minus.	Eksi veriyorum.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Are you mad, Brunella? You can't fail Lisa.	Çıldırdın mı Brunella? Lisa'yı bırakamazsın.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
She's the only child keeping this school accredited.	Öğretim ruhsatımızı elimizde tutmamızı ona borçluyuz.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Without her, we'd have to release	O olmazsa, bu çocukları...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
these children back into the forest.	...tekrar ormana salmamız gerekecek.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
So, let's just turn that minus into a plus.	Hadi şu eksiyi artı yapalım.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Skinner, I took an oath!	Skinner, ben bir yemin ettim!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
And by Xena, this girl's failing gym!	Zeyna adına, bu kız beden eğitiminden kalıyor!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Perhaps we could get her a private coach?	Belki ona özel bir çalıştırıcı tutabiliriz.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Well, I know a coach. But he's tough.	Bir çalıştırıcı tanıyorum ama çok serttir.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
He defected into East Germany.	Doğu Almanya'ya sırtını dönmüştü.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
For next exercise, put hands on hips, jump out window,	Sıradaki çalışmamızda, ellerini kalçalarına koy, şu pencereden dışarı atla,...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
and go tell parents to stop wasting my time with failure child!	...sonra da anne ve babana beceriksiz çocuklarıyla vaktimi harcamamalarını söyle!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Faster! Lift your knees!	Daha hızlı koş! Dizlerini kaldır!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Look, Lisa! There's an opening!	Bak, Lisa! Sana yer açıldı!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Who wants to put on a leotard and get screamed at?	Kim streç elbise giyip, kendine bağırılmasını ister ki?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Well, hookers and Spider Man.	Hayat kadınları ve Örümcek Adam.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Forget it. I'm going home.	Boş versenize. Ben eve gidiyorum.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Get up, Liser.	Uyan, Liser. Bu doğru, Liser.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
President Kennedy!	Başkan Kennedy!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
That's right, Liser.	Bu doğru, Liser.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Academics are important.	Teorik bilgiler önemlidir.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
But you must also train your body with vigor.	Ama vücudunu da zinde tutmalısın.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
That's why I created the President's Council on Physical Fitness, yes.	Başkanlık Fiziksel Sağlık ve Spor Konseyi'ni bu yüzden kurdum, evet.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Well, I can't argue with the man	Cesaret ve Fazilet Mücadelesi'ni yazan adama...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Yes. Uh, I wrote it. Well, good luck, Liser.	Evet, onu ben yazmıştım. İyi şanslar, Liser.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Thanks! I'll see you in heaven!	Teşekkürler! Cennette görüşürüz!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Uh, yes, uh, heaven.	Evet, cennet.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
My little munchkin bumped her pumpkin.	Bir tanem kafasını vurdu.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Are you okay, Lisa?	İyi misin, Lisa?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
I'm more than okay!	Çok iyiyim hem de!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Ich bin ein gymnast.	(Ich bin ein gymnast.) Ben bir jimnastikçiyim.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Aw, she must've dreamt about Hitler again.	Rüyasında yine Hitler'i görmüş olmalı.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
There you go. A Laffy Meal for you,	Al bakalım. Sana şekerli menü,...	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
and a Nostalgia Meal for me.	...bana da nostalji menüsü.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Oh, boy! This takes me back!	Vay anasını! Bu beni eski günlere götürdü!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Two ration stamps and an artillery shell full of oleo!	İki tane ekmek karnesi ve içi margarin dolu bir topçu mermisi!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
What's your nostalgia prize, Grampa?	Kutudan ne çıktı, büyükbaba?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Liberace action figure.	Liberace maketi.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
LIBERACE ACTION FIGURE: Party tonight at Roddy McDowall's.	Bu gece Roddy McDowall'ın evinde parti var.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
I got a plastic Krusty saurus.	Benim kutumdan plastik Krusty zor çıktı.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
A mosquito? How'd that get in there?	Sivrisinek mi? İçine nasıl girdi acaba?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
KRUSTY ON PA: Laziness is counter revolutionary. (LAUGHING)	Tembellik karşıdevrimdir.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Questions are decadent! (LAUGHING)	Soru sormak yozlaşmışlıktır!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Fast hands mean less whipping. (LAUGHING)	Hızlı çalışmak az kırbaç demektir.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Skeeter bites are good luck.	Sinek sokması şans getirir.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Scratch it and you get a wish.	Kaşı ve bir dilek tut.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
I don't feel so good. Can you take me to the hospital?	Kendimi iyi hissetmiyorum. Beni hastaneye götürür müsün?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Finally we're doing something I want to do.	Sonunda benim yapmak istediğim bir şey yapıyoruz.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Just relax. Think of floor as full of snakes.	Sakin ol. Zeminin yılan kaynadığını düşün.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
You fall, they kill you!	Düşersen, seni öldürürler!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
And snakes!	Yılanlar!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Bravo, little girl. Great progress!	Aferin, küçük kız. Büyük aşama kaydettin!	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
You deserve reward.	Ödülü hak ettin.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Here is your cat back, good as new.	Kedini geri alabilirsin, yeni gibi.	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002
Oh, thank you. Do you think I'll pass gym this term?	Teşekkürler. Sizce beden eğitimi dersini geçebilir miyim?	The Simpsons Little Girl in the Big Ten-1	2002