Search

English Turkish Sentence Translations Page 171273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I wear jewelry? Sure.	takı takabilir miyim? evet	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
We request the pleasure of your company... No.	bize eşlik etmenizi hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
If you're not doing anything this Friday... No.	eğer bu cuma işiniz yoksa hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
...psychosomatic. Does that mean you're crazy?	...psikolojikmiş. bu deli olduğunuz anlamına mı geliyor?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
It means she was faking. It was a little of both.	hayır, sadece öyle gibi davranıyormuş sanırım her ikiside sayılabilir	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Where's Mr. Bergstrom? Don't know.	bay Bergstrom nerede? bilmiyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
What did he teach you? That life is worth living.	size ne öğretti? hayatın yaşamaya değer olduğunu	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Bart? Victory party under the slide!	Bart? galibiyet partisi aşağıda!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Thanks for your vote. Voting's for geeks!	oy için teşekkürler oylama aptallar içindir!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Thanks for your vote. We forgot.	oy için teşekkürler kızlar biz oy vermeyi unuttuk	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Somebody must have voted. What about you? Didn't you vote?	birisi oy vermiş olmalı ya sen Bart? sen oy verdin mi?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
No. I want to make sure.	hayır emin olmanı istedim	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Hey, Lisa, indeed! What? What is it?	hey, Lisa demek! ne? ne oldu?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
That's not true. Others will come. Oh, please!	bu doğru değil, başkalarıda gelecek oh, lütfen	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
All aboard! So, I guess this is it.	herkes binsin! sanırım zaman geldi	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Nothing. Lisa, tell your father.	yok bir şey Lisa, babana anlat	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Mr. Bergstrom left. Oh?	bay Bergstrom gitti oh?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
He's gone. Forever. And?	sonsuza kadar yok ve?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Me? Yes, you! Baboon! Baboon! Baboon!	ben mi? evet, sen! maymun! maymun! maymun!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You don't realize what you're saying. Baboon!	ne dediğinin farkında mısın? maymun!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You're sad you called me a baboon? No!	babana maymun dediğin için mi ağlıyorsun? hayır!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
If you want me to forgive... No, I just wish I knew what to say.	eğer seni affetmemi istiyo hayır, sadece ne söyleyeceğimi bilmiyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You're so silly. Give me a banana.	çok komiksin bana bir muz ver	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I don't have any. You're holding out on me.	yok ki beni zaptedemezsin	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I'm sorry I called you a baboon. Think nothing of it.	sana maymun dediğim için üzgünüm bu konuyu düşünme	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
President Prince, President Princess, President Priss...	başkan prens, başkan prenses, başkan pres...	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
No. Would you have more work?	hayır daha fazla çalışman gerekece miydi?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
No. So, let the baby have his bottle.	hayır o zaman bırak, küçük bebek kendini mutlu etsin	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Did you straighten everything...? Don't say anything, Marge.	her şeyi düzeltebildin mi? hiçbir şey söyleme Marge	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
The Simpsons 18x012 (JABF04) Little Big Girl	The Simpsons S18E12 "Little Big Girl"	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
What's the matter, sweetie?	Derdin ne, tatlım?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Tomorrow's Multicultural Day at school.	Yarın okulda "Çok Kültürlü Medeniyetler" Günü.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Now what do they want?	Gene ne istiyorlar?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I've got tgive a presentation	Ailemizin kökeniyle ilgili bir sunum yapmam lazım,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
but ours is so boring.	...ama bizimki çok sıkıcı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Yep. The Simpsons	Evet. Simpsonlar ilginç insanlarla evlenmeyi bırak,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Grampa out.	Büyükbaba kaçar.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Aw, Grampa.	Ah Büyükbaba.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
We should take lots of pictures	Hala vaktimiz varken onun bir sürü fotoğrafını çekmeliyiz.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Camera's broken!	Fotoğraf makinesi bozuk!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Hey, Lis, check it out.	Hey, Lis, şuna bak.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
With some clever scissor work,	Zekice bir makas hareketiyle, Lake Land Tereyağı paketinin...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Clean, dirty.	Namuslu, arsız.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Native Americans are a proud people	Amerikan yerlileri soylu kökenlere sahip...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
with a noble heritage.	...onurlu insanlardır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
A noble heritage	İsteyen herkesin sahip çıkabileceği, soylu bir köken.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Look what Snap's doing to Pop	Bak, Krok izlerken Krik, Krak'a ne yapıyor!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
"My great great great	"Büyük büyük büyük...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
great... great grandmother	...büyük... büyük büyükannem Kızılderiliydi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
She was a member of the..."	Şey kabilesine mensuptu...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
"...Hitachee tribe."	...Hitaçi Kabilesi."	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Wait. Is it wrong for me	Bekle. Böyle cefakar bir halkın kültürünü...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'll tell you what's wrong:	Sana ne yanlış olurdu söyleyeyim:	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Lisa, the world needs you to go to Wellesley!	Lisa, dünya senin Wellesley Üniversitesi'ne gitmeni istiyor.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'll just need to find traditional garb.	Geleneksel bir kıyafet bulsam tamamdır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
And so, my proud people	Ve böylece, benim onurlu halkım...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
were nearly destroyed by the warfare, disease,	...savaşlar, hastalıklar, ve açgözlü işgalci Avrupalılar...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I didn't come here to be insulted.	Buraya hakaret edilmeye gelmedim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Guten tag!	Guten tag!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Today, the Hitachees	Bugün Hitaçilerden günümüze pek az kimse kaldı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
and our detailed genealogical records	Ve detaylı genetik kayıtlarımız,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
were cruelly destroyed	...soluk benizliler tarafından canice yok edildi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
So, any to research my tribe	Bu nedenle kabilem hakkında yürütülecek en ufak bir araştırma,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
would be the ultimate insult.	...yapacağınız en büyük hakaret olacaktır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Splendid, Lisa.	Muhteşemdi, Lisa.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
By far, the best presentation of the day.	Açık ara farkla, günün en iyi sunumuydu.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm still proud of what I am.	Hala kimliğimle gurur duyuyorum.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
And you should be.	Duymalısın da.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
The city's Multicultural Council	Kentin "Çok Kültürlü Medeniyetler" Konseyi...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
has invited one lucky student	...bir şanslı öğrenciyi sunumunu yapması için...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Lisa, you'll be representing us	Lisa, bizi ve gururlu Hitaçi halkını sen temsil edeceksin.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Oh... great!	Oh... harika!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'd... love to.	Çok... isterim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Why did I have to lie about my heritage?	Neden kökenlerim hakkında yalan söyledim ki sanki?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
By speaking with forked tongue,	Yalan söz konuştuğum için boğazıma kadar belaya battım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
And now I'm thinking in stereotypes!	Yetmezmiş gibi şimdi de klişe düşünceler içerisindeyim!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Must be the war cry of her tribe.	Kabilesinin savaş çığlığı olmalı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Now, get me some coffee.	Şimdi bana kahve getir.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Daddy, I got me a C minus	Babacım, çok kültürlü medeniyetler ödevimden...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
A C minus, huh?	45 ha?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Well, let's celebrate.	Bunu kutlamalıyız.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Hey, Brandine, empty out the tub!	Hey, Brandine, küveti boşalt!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
We's makin' rum!	Bugün rom yapıyoruz!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Can't use the tub!	Küvet dolu!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm drownin' rats in it!	İçinde sıçanları boğuyorum!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Still?! Are you drownin' 'em or makin' love to 'em?	Hala mı?! Onları boğuyor musun, yoksa onlarla sevişiyor musun?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Mr. Burns, help me!	Bay Burns, yardım edin!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Why? You're not helping me.	Neden? Sen bana yardım etmiyorsun ki.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
But, sir, I'm flaming!	Ama efendim, yanıyorum!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
My God, Willie, that fire is headed right for the tetherball pole.	Aman Tanrım, Willie, o yangın dosdoğru oyun direğine gidiyor.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Put it out!	Söndür şunu!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
All the extinguiers are gone!	Bütün yangın söndürücüler gitmiş!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Then I'm afraid these Wet Ones	O halde korkarım iş bu ıslak mendillere kaldı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Gah! These are drier	Gah! Bunlar bir Charles Grodin esprisinden bile daha kuru.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
What monster, or pair of monsters,	Nasıl bir canavar, ya da iki canavar...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
would steal our extinguishers?	...bizim yangın söndürücülerimizi çalar?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
If this works, I'll go faster	Eğer bu işe yararsa, dünyanın 10 yaşındaki...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
The flames are heading straight	Alevler dosdoğru Yanıcı Mahalle'ye ilerliyor!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
That's where our mom works!	Annemiz orda çalışıyor!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
My last words are "Lisa sucks!"	Son sözüm "Lisa eziktir!"	The Simpsons Little Big Girl-1	2007