Search

English Turkish Sentence Translations Page 171268

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Marge Narrating] With nowhere else to turn, we went to see the school psychologist.	Gidecek bir yer olmadığından, okul psikoloğuna gittik.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Mr. and Mrs. Simpson, there's nothing to be alarmed about.	Bay ve Bayan Simpson, endişelenecek bir şey yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Public school can be intimidating to a young child...	Devlet okulu çocukları korkutabilir...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
particularly one with as many flamboyantly homosexual tendencies as your son.	...özellikle oğlunuz gibi parlak homoseksüel eğilim gösterenleri.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart's gay? Bart? Uh Whoo! Wrong file.	Bart gay mi? Bart mı? Yanlış dosya.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, the point I'm trying to make here is...	Varmaya çalıştığım nokta...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
that Bart must learn to be less of an individual...	...Bart fazla içine kapanık olmamalı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and more a faceless slug.	...ve daha çok duygusuz bir böcek olmalı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Mm hmm. Hmm. Lisa, how old are you?	Lisa, kaç yaşındasın?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I am three and three eighths.	3.375 yaşındayım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Hmm. Lisa, if I have five apples, and I take away three apples...	Lisa, eğer beş elmam varsa, ve üçünü atarsam...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
how many apples do I have left?	...kaç elmam kalmış olur?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Two apples. Wait a minute.	İki elma. Bekle biraz.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
She's right. Yes. Very good.	Doğru söylüyor. Evet. Çok iyi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Marge, Homer, I believe your Lisa may be gifted.	Marge, Homer, kızınızın doğuştan yetenekli olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
That's wonderful. But still, can't you do anything for Bart?	Bu mükemmel. Ama Bart için yapacak bir şey yok mu?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Marge, he's five. His life is over. Lisa's the wave of the future.	Marge, o beş yaşında. Onun hayatı bitti. Lisa geleceğin dalgası.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Wave of the future! [Chuckles] That's right, honey.	Geleceğin dalgası! Bu doğru, tatlım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
If you nurture her gift now, there's no telling what she can do.	Eğer onun yeteneğini beslerseniz, neler yapabileceğini düşünemezsiniz bile.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Wow, just think of the possibilities.	Sadece olasılıkları düşünebiliriz.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Man] Lisa Simpson has won the Nobel Rrize.	Lisa Simpson Nobel Ödülü'nü kazandı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Man] Lisa Simpson has won the Nobel Rrize for kickboxing.	Lisa Simpson kickbox Nobel Ödülü'nü kazandı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, I'll give you the address of a nice preschool.	Size iyi bir anaokulunun adresini vereyim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I can assure you, our preschool is of the highest quality.	Sizi temin ederim ki, anaokulumuz en iyi kalitededir.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Over 75% of our graduates go on to first grade.	Buraya gelenlerin %75'i üniversite mezunu oldu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Our little girl has a gift, and we're willing to do what it takes to help her.	Küçük kızımızın yeteneği var, ve ona yardımcı olacak her şeyi yaparız.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Very good. Once we receive your $6,000 tuition check, she's in.	Çok iyi. $6,000'lık ders ücretini aldık mı, bizimledir.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'll give you 50 bucks. Our fee is nonnegotiable.	Size 50 kağıt veririm. Ücret pazarlığa tabi değil.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Seventy five. Look, I knew private school would be expensive...	Yetmiş beş. Özel okulun pahalı olabileceğini biliyordum...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
but I was hoping we could get a scholarship of some sort.	...ama bir tür burs alabileceğimizi düşünmüştüm.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Sorry. I don't have anything to offer you unless you're a member of a minority group.	Üzgünüm. Azınlık grubumuza üye olmadığınız sürece size bir şey teklif edemem.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Excelente. Muchos gracias, "se�orata."	Excelente.(Harika) Muchos gracias, "señorata." (Çok teşekkürler, Bayan)	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Sorry. [Chinese Accent] Aah, so.	Üzgünüm. [Çinli aksanıyla] Kahretsin.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I guess this is a world you'll never know.	Burası senin asla tanıyamayacağın bir dünya.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Our family was suffering through its worst crisis ever.	Ailemiz, yaşadığı en kötü kriz yüzünden acı çekiyordu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart was miserable at school...	Bart okulda perişan durumdaydı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and Lisa's gifts were going to waste.	...ve Lisa'nın yetenekleri boşa harcanıyordu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, Homer? It's five years later, and I'm still miserable at school.	Homer? Beş yıl geçi, ben hala okulda perişan haldeyim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And my gifts are still going to waste.	Ve benim yeteneklerim hala boşa harcanıyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And sometimes I feel so smothered by this family...	Ve ben de bazen bu aile beni boğuyormuş gibi hissediyorum...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I just wanna scream till my lungs explode. [Gasps]	Akciğerlerim patlayana kadar çığlık atmak istiyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'll go start dinner now.	Ben yemeği hazırlamaya başlayayım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
You do that. [Marge Grumbles]	Evet, sen onu yap.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Hello. Dad, what are you doir here?	Merhaba. Baba, ne yapıyorsun burada?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Lookir for my teeth.	Dişlerimi arıyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Gimme those! Better wash these off.	Ver şunları bana! Yıkasam iyi olur.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, the hell with it.	Aman, koyver gitsin.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Well, Grampa, as long as you're here...	Büyükbaba, sen gelene kadar...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
we were telling a story that took place...	...Bart beş, Lisa üç yaşındayken gerçekleşen...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
when Bart was five and Lisa was three.	...bir olayı anlatıyorduk.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, I know this story.	O hikayeyi biliyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
The year is 19 aught six.	Sene 1906'ydı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
The president is the divine Miss Sarah Bernardt.	Başkan güzeller güzeli Sarah Bernardt idi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And all over America...	Ve bütün Amerikan halkı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
people were doir a dance called the Funky Grandpa.	...Korkak Büyükbaba adlı dansı yapıyordu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Well, as if our troubles werert bad enough...	Kendi sorunlarımız yeteri kadar kötü değilmiş gibi...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Springfield was going through an unseasonable heat wave.	... bir de Springfield anormal bir sıcaklık dalgasıyla yanıyordu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Kent Brockman On TV] And so Springfield's heat wave continues...	Springfield'ın sıcaklık dalgası Dünya...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
with today's temperature exceeding the record for this date...	...erimiş lavdan oluşan bir top şeklindeykenki...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
set way back four billion years ago...	...yani dört milyar yıl önceki...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
when the Earth was just a ball of molten lava.	...rekoru kırarak devam ediyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, so hot.	Çok sıcak.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer, have you seen the frozen peas?	Homer, dondurulmuş bezelyeleri gördün mü?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Grunts] Um, you keep 'em.	Aman, kalsın.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Now listen, if we can't afford private school...	Şimdi dinle, özel okul parasını karşılayamıyoruz...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
maybe there's some other way to encourage Lisa.	...ama belki Lisa'yı desteklemek için başka bir yol vardır.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Um, an art class, ballet lessons.	Resim dersi, bale dersi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
They have some fun things you can do at the museum on Saturday.	Cumartesi günleri müzede bazı eğlenceli etkinlikler var.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh uh. Forget it, Marge. There is no way I'm spending my Saturdays at a museum.	Unut gitsin, Marge. Cumartesilerimi müzede harcamaya hiç niyetim yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Unless Museums don't have foosball, do they?	Ancak Müzede langırt yoktur, değil mi?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Dings] You lose, Michelangelo's David. Who's next?	Kaybettin, Davut. Sırada kim var?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, I guess it doesn't matter.	Fark etmez sanırım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
All these things cost money, and we just don't have it.	Bütün bu şeylere para lazım ve bizde de o yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Unless Unless what?	Ancak Ancak ne?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Well, there's that $200 we've been saving for the new air conditioner.	Klima için biriktirdiğimiz $200 var.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, Marge, but we've needed a new air conditioner for years.	Ama yıllardır bir klimaya ihtiyacımız var, Marge.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And our stop gap solution is getting cranky.	Ve geçici çaremiz giderek düzensizleşiyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I cannot believe this. I'm trying to give our daughter a head start in life...	Buna inanamıyorum. Kızımızın hayata başlaması için yardımcı olmaya çalışıyorum...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and you aren't helping a bit.	...ve sen azıcık bir yardım da bile bulunmuyorsun.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Marge, name one successful person who ever lived without air conditioning.	Marge, klimasız yaşamış bir tane önemli insan söyle bana.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Balzac. No need for potty mouth just because you can't think of one.	Balzac. Örnek bulamadın diye küfretmene gerek yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
But Balzac is the name. [Babbling]	Ama Balzac isim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
If ifs and buts were candy and nuts	Eğer belirsizlikler ve itirazlar şeker ve ceviz olsaydı	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, how does the rest of that go? Please...	Devamı nasıldı bunun? Lütfen...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
just promise you won't buy an air conditioner till we've figured out a way to help Lisa.	Lisa'ya yardım etmenin bir yolunu bulmadan klima almayacağına söz ver bana.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
All right, all right. I promise.	Tamam, tamam. Söz.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Must be another way to get an air conditioner.	Klima almanın başka bir yolu olmalı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Mmm, recirculated air.	Hava dolaşımı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, Homer? What, Flanders?	Homer? Ne var, Flanders?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Well, sir, I hate to be a suspicious Aloysius on you...	Sana karşı şüpheci Aloysius durumuna düşmekten nefret ediyorum...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
but did you steal my air conditioner?	...ama klimamı sen mi çaldın?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Well, I admit it looks bad, Flanders, but haven't you heard of...	Kötü göründüğünü biliyorum, Flanders, ama sen hiç şu lafı duymadın mı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
"Let he who is without sin cast the first stone"? [Groans]	"İlk taşı günahsız olan atsın"?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Got him, Dad. [Groans]	Vurdum onu, baba.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And so, just as things looked their worst	Durum tam da çok kötü görünürken	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I realized I could make money selling my medication to deadheads.	İlaçlarımı dalkavuklara satarak para kazanabileceğimi fark ettim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Grampa, what are you talking about?	Ne diyorsun sen, büyükbaba?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
As I was saying, things couldn't be worse for Lisa or Bart.	Söylediğim gibi, işler Lisa ve Bart için daha kötü gidemezdi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
"And the ugly duckling was amazed to realize it had grown into a beautiful swan."	"Ve çirkin ördek güzel bir kuğuya dönüştüğünü fark ederek şaşırmıştı."	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
So you see, children, there is hope for anyone.	Görüyorsunuz, çocuklar, herkes için umut vardır.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997