Search

English Turkish Sentence Translations Page 171078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<font color=" 00ff00">♪ The Simpsons 22x20 ♪</font> <font color=" 00ffff">Homer Scissorhands</font> Original Air Date on May 8, 2011	The Simspsons S22E20 Homer Makas El Original Yayın: 8 Mayıs 2011	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hey... huh?!	Hey... huh?!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Lisa, this is going too slow for me.	Lisa, bu benim için bile çok yavaş. Lisa, bu benim için bile çok uzun sürdü.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And I work at the DMV.	Ve ben motorlu taşıtlar dairesinde çalışıyorum. Düşün bir de MTD'de çalışıyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Mind if we take a nap?	biraz şekerleme yapalım mı? Biraz kestirmemizin sakıncası var mı?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'll have to make it more neo classical	Daha fazla neo klasik yapmalıyım. O zaman maniyerden yeni klasik...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
and less Mannerist, but okay.	ve daha az abartmalıyım. ...üslûba kayacak ama tamam.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You say such cute little...	Çok güzel söyledin... Öyle güzel şeyler...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I jumped in front of your picture.	Resmin önüne atladım. Resminin önüne atladım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Now it's ruined.	ve mahvoldu Artık mahvoldu.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Bart, this isn't a photograph.	Bart, bu bir fotoğraf değil. Bart, bu fotoğraf değil ki.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'm not gonna just paint you into my aw!	Olamaz! Senide çizdim. Tutup da senin resmini yapacak	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You just ruined six months' work!	6 aylık çabamı mahvettin! Az önce altı aylık çalışmamı mahvettin!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'm really sorry it wasn't a year.	Bir yıl olmadığı için üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm, keşke bir yıllık çalışma olsaydı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Aw! You're gonna regret the day you were born.	Ah! Doğdun günden pişmanlık duyuyorum. Doğduğun güne pişman olacaksın.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I already do. It's too close to Christmas.	Bende. Çünkü yılbaşına çok yakın. Zaten pişmanım. Noel'e çok yakın.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Ugh!	Off!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Bart, I'm afraid we need the help of someone older and wiser.	Bart, korkarım yaşlı ve bilge birine danışmak zorundayız. Bart, maalesef bizden daha büyük ve akıllı birinin yardımına ihtiyacımız var.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, I get to enjoy this, but I'm not responsible.	Oh, bununla eğlenebilirim ve sorumlu değilim. Bu çok komik ve sorumlusu da ben değilim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Actually, Dad, as the supervising parent today,	Aslında, baba, bugün bize bakan ebeveyn olarak, Baba aslına bakarsan, bugün bizden sen sorumlu olduğun için...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
you'll get your share of the blame, too.	bizimle suçu paylaşacaksın. ...kabahatin bir kısmı da sana ait.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
What do I do?	Ne! Ne yapacağım? Şimdi ben ne halt edeceğim?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Patty's gonna kill me.	Patty beni öldürecek. Patty beni gebertecek.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Unless...	Eğer... Tabii...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I kill her first.	Önce ben öldürmezsem. Önce ben onu öldürmezsem.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I put the body in the car, I dump the car in the lake,	Cesedini arabaya koyarım, Arabayı göle atarım, Cesedi araba koyarım, arabaya göle atarım;...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I put a James Taylor CD in the stereo	Cd çalar'a James taylor CD'si koyarım. ...teybe de James Taylor CD'si takarım,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
so they think it's a suicide...	intihar olduğunu düşünürler... ...herkes intihar ettiğini zanneder...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Why don't you just cut the paint out of her hair?	Neden saçın boyalı kısmını kesmiyorsun? Saçının boyalı kısmını kessen olmaz mı?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, fine, whatever.	Oh, Doğru, neyse. Pekâlâ, öyle olsun.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'll just keep cutting till I hit something solid.	Sert birşey'e çarpana kadar kesmeye devam edeceğim. Sert bir şeye dokununcaya kadar kesmeye devam.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And now, to break the news as gently as I know how.	ve şimdi bir centilmen gibi uyandıralım. Şimdi sıra, bildiğim en kibar yolla haber vermeye geldi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Wake up and look at your hair!	Uyan ve Saçına bak!! Uyan ve saçlarına bak!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Whoa! Who undid my do?	Waw! Bunu bana kim yaptı? Saçlarımı kim bu hale getirdi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I didn't do diddily, and certainly not squat.	Ben yapmadım, ve lafını etmeyeceğim. Ben yapmadım, elimi bile sürmedim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hmm, actually, it's kind of cute.	Hmm, aslında, Çok şirin olmuş.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You look like Posh Spice.	Çok havalı görünüyorsun. Posh Spice'a benzedin.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
That's just what I was going for.	Bende bu yüzden yaptım zaten. Benim de amacım buydu.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I was going for Scary.	Korkuyorum. Onu daha korkunç yapma çalışmıştım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
With your fat fingers and your brain the size of a Superball?	Şişman parmakların ve tenis topu büyüklüğünde beyninle mi ? Hem de o tombul parmakların ve bilye kadar beyninle mi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And stay out.	Kaç bakalım . Sakın geri geleyim deme.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I can't believe I'm saying this...	Bunu söylediğime inanamıyorum ama... Bunu söylediğime inanamıyorum...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Homer Simpson, do me.	Homer Simpson, bana da yap. Homer Simpson, beni yap.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I meant my hair.	Saçımı kastediyorum. Saçımdan bahsediyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Idiot.	Aptal. Beyinsiz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Milhouse, check it out.	Milhouse, şuna bak.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I put a roadblock on the curly slide.	Kaydırağa barikat kurdum. Kaydırağa ip gerdim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Isn't this the greatest day ever?	sence de En güzel gün değil mi bu? Böyle harika bir gün daha olabilir mi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(sighs heavily) There are no more great days, Bart.	Bundan daha güzel bir gün yok, Bart. Artık günler harika olmayacak, Bart.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Just days.	Sadece günler. Sadece gün olacaklar.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
What's wrong, man?	Neyin var adamın? Ne oldu, dostum?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Something happened last night.	Dün gece bir şey oldu. Dün gece çok kötü bir şey oldu.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Something that really changed me.	ve beni değiştirdi. Beni tamamen değiştirdi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
My mom put in the Finding Nemo DVD,	Annem kayıp balık Nemo DVD'sini koydu, Annem, Kayıp Balık Nemo DVD'sini taktı...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
but then she got a phone call.	ama telefon çaldı. ...ve sonra biri aradı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
So I started it myself.	bu yüzden Dvd'yi kendim başlattım. Ben de filmi kendim başlattım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Did you know it has a chapter before chapter two?	Bölüm 2'den önce bir bölüm olduğunu biliyormuydun? İkinci bölümden önce başka bir bölüm olduğunu biliyor muydun?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
A chapter where we meet Nemo's mother.	Nemo'nun annesiyle buluştuğu bölüm. Nemo'nun annesinin olduğu bir bölüm.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Nemo doesn't have a mother.	Nemo'nun annesi yok. Nemo'nun annesi yok ki.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Not after Chapter One, he doesn't.	Birinci bölümden sonra yok. Birinci Bölüm'ün sonuna kadar var.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
If death can happen to a fish, it can happen to anyone.	Eğer bir balık ölebiliyorsa herkes ölebilir. Eğer balıklar ölebiliyorsa, herkes ölebilir.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You've gotta live life while you can.	Fırsatın varken Hayatını yaşamalısın. O yüzden elde fırsat varken hayatı yaşamak lazım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
So I'm gonna finally proclaim my love for Lisa.	Bu yüzden Lisa'ya aşkımı ilan edeceğim. Bu yüzden Lisa'ya ilanı aşk edeceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
That's your take away from Nemo?	Nemo'dan bunu mu Öğrendin? Nemo'dan çıkardığın ders bu mu yani?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I think you've already made your feelings for Lisa clear.	Lisa'ya olan hislerini gösterdiğini düşünürdüm. Lisa'dan hoşlandığını belli etmiştin zaten.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, I can make them more clear.	İyi,Daha fazla göstereceğim. Bu sefer açık açık söylerim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You see, in the past, I've been too subtle.	Gördün mü Daha nazik olmalıymışım. Eskiden her şeyi ima ediyordum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
It's my curse subtlety!	Bu benim lanetim! Bu benim lanetim... İma etmek!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Homer, thanks to your unlicensed barbery,	Homer, yasal olmayan berberliğin için teşekkür ederim. Homer, ruhsatsız berberliğin sayesinde...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Patty and Selma have been getting compliments	Patty ve Selma övgü alıyorlar ...Patty ve Selma MTD'de gün boyu...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
all day at the DMV.	Motorlu taşıtlar dairesinde bütün gün. ...iltifat yağmuruna tutuldu.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You two look good.	Siz ikiniz iyi görünüyorsunuz. Çok güzel görünüyorsunuz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Open casket good.	Çok şirin. Tam açık tabutluksunuz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(both chuckle) Well! (doorbell rings)	Güzel!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I hear this is the home	Springfield'in en iyi Kuaförünün Duyduğuma göre burası,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
of Springfield's hottest hairdresser.	Bu evde olduğunu duydum. ...Springfield'ın en iyi kuaförünün eviymiş.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I need a haircut and I need it in three, two, one, now.	Şaçımı kesimine ihtiyacım var ve 3,2,1 şimdi ihtiyacım var. Saçlarımı kestirmeliyim, hem de üç, iki, bir, şimdi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Lady, I'm not a hairdresser.	Hanımefendi, ben kuaför değilim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I just put a new lid on a couple of trashcans.	Bir çift çöp kutusuna kapak koydum sadece. Sadece birkaç çöp tenekesinin kapağını değiştirdim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(gasps) A hundred dollars?!	100 Dolar ?! Yüz dolar mı?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Marge, how much is that in smackaroos?	Marge, bu smackaroos'da ne kadar? Marge, bu kaç mangır yapıyor?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
One hundred. (whoops)	100 Dolar. Yüz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hello, airport piano bar.	Merhaba, havaalanı piyano barı. Bekle ben geliyorum, havaalanı barı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And it'll look good in the morning, too.	Ve sabah bile güzel görünecek. Ayrıca sabah da güzel görünüyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Are you sure you don't have a salon?	Dükkanın açmayacağına emin misin? Gerçekten kuaför salonunuz yok mu?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, I open a lot of crazy things	Şey,ben bir sürü saçma şey açtım Kafam iyiyken çok acayip mekanlar açtım...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
when I'm drunk, but I don't think so.	sarhoşken, ama sanmıyorum. ...ama kuaför salonu açtığımı sanmıyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Just call me "Homer Fingerhands."	Bana "Homer sihirli parmak." de. Bana artık, "Homer Parmakel" deyin.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'd rather call you by your normal name, if that's okay.	Ben seni kendi adınla çağırmayı tercih ederim. Senin için mahsuru yoksa gerçek ismin kullanmayı tercih ederim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
But I never knew you were so good with hair.	Ama saçla bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum. Saç konusunda bu kadar maharetli olduğunu hiç bilmiyordum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Marge, when someone loses their hair, they miss it the most.	Marge, bazı insanlar saçlarını kaybetteği zaman, onları çok özlerler. Marge, insan saçını kaybedince, en büyük özlemi saç olur.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
It's like a beloved dog that died on your head.	Önlerinde ölen köpekleri gibi. Sanki başında çok sevdiğin köpeğin ölmüş gibi hissediyorsun.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You better not be brushing your hair again.	Yine saçını taramıyorsun değilmi. İnşallah yine saçlarını taramıyorsundur.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Uh, uh, no, I'm, uh...	Uh, uh, hayır, ben, uh... Hayır, ben...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
just exploring my body.	Vücüdumu inceliyorum. ...sadece bedenimi inceliyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You better be.	Öyle olsa iyi olur. Yalansa fena olur.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, hair.	Oh, saç. Saçım benim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'll love you when you're old and gray.	Seni eski ve beyaz olana, kadar çok seveceğim. Yaşlandığında ve beyazladığında bile seni seveceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, two can play at that game.	Demek, Oyun oynamak istiyorsun. Demek öyle, şimdi gösteririm ben size.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Now that my soft, chestnut mane is gone,	bu yüzden , kestane rengi yeleler gitti, Kestane rengi saçlarım döküldüğünden beri,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011