Search

English Turkish Sentence Translations Page 170995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and now I'm like...	...şimdi ise şöyleyim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Boys, relax,	Beyler, rahatlayın...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
have a drink and tell Mama Moe all about it.	...bir içki alın ve Moe ablanıza her şeyi anlatın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
The city won't let us march	Belediye, Springfield kuruluş...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
in the Springfield Founder's Parade.	...geçidinde yürümemize izin vermiyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Well, who needs them?	Onlara kimin ihtiyacı var?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
We can have our own parade.	Biz de kendi geçit törenimizi yaparız.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
We do. We have, like, 20 of them.	Yapıyoruz zaten. Yirmi tane falan geçit törenimiz var.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
But we're sick of being second class citizens.	Ama artık ikinci sınıf insan muamelesi görmekten bıktık.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Things will never change	Aramızdan biri belediye meclisine...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
until one of us is on the town council.	...girene kadar hiçbir şey değişmeyecek.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Moe should run.	Bence Moe adaylığını koymalı.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
He's the heart of this town's gay community.	O bu kasabadaki gey cemiyetinin kalbi.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Will you do it, Moe?	Bunu yapar mısın, Moe?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Will you become Springfield's	Springfield'ın ilk gey...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
first openly gay city councilman?	...meclis üyesi olur musun?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Heh. Well, I think if you guys can manage	Eğer siz birer birer oy kabinine...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
to go into the voting booth one at a time,	...girmeyi becerebilirseniz,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
then I can manage to win.	...ben de bu seçimi kazanabilirim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hooray for Moe!	Yaşasın Moe!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Moe, can I discuss an inventory issue with you in the back room?	Moe, seninle arka odada mal listesi hakkında konuşabilir miyim?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You can't be these people's leader	Gerçekte kim olduğun hakkında...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
if you're lying to them about who you are.	...yalan söylerken bu insanlara liderlik yapamazsın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You're not gay.	Sen gey değilsin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Whew. I thought it was an inventory issue.	Ben de gerçekten mallarla ilgili sorun var zannetmiştim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
That's a big relief.	Acayip rahatladım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Now don't worry, I'll let them down easy.	Merak etme, onları kolay kolay yarı yolda bırakmam.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
In four years!	Dört yıl boyunca!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Yes! Your queen is back!	Evet! Kraliçeniz geri döndü!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
♪ I'm walking on sunshine ♪	Günışığının üstünde yürüyorum,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
♪ Not literally ♪	...mecazi olarak.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
♪ It means that I'm happy post coitally ♪	Bu cinsel birleşme sonrası mutluluğumun ifadesi.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
♪ It was on a school night... ♪	Hem de bir okul gecesinde...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
That song needed no lyrical improvement.	Bu şarkının sözleri gayet iyi olmuş.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Gary, you know what you need?	Gary, senin neye ihtiyacın var, biliyor musun?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
A little... honey in your yogurt.	Yoğurdunda biraz bala.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You're a regular Casanova.	Sen tam bir Kazanova olmuşsun.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Or in English, "new house."	Ya da Türkçe karşılığıyla "zampara."	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I swear I'll be nice to you.	Yemin ederim sana iyi davranacağım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Can I do a handstand against you?	Senden destek alıp amuda kalkabilir miyim?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Melody, you're a great girl,	Melody, sen harika bir kızsın...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
but I see you as more of a sister,	...ama seni daha çok kız kardeşim gibi görüyorum...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
and I don't like my sister.	...ve kız kardeşimi hiç sevmem.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You're breaking up with me... upside down?	Benden ayrılıyor musun, hem de baş aşağıyken?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Raggedy Ann was so right about you.	Raggedy Ann haklıymış.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Thanks to you, Melody's mother is so upset,	Sayende Melody'nin annesi çok üzüldü,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
she's moving them out of town.	...şehir dışına taşınıyorlar.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Good bye, Seymour.	Elveda, Seymour.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Think of me whenever you see a tattoo you don't understand.	Anlamını bilmediğin bir dövme gördüğünde beni düşün.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Calliope, is there anything I can say to make you stay?	Calliope, kalmanı sağlamak için söyleyebileceğim hiçbir şey yok mu?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
No. But you can say you'll come with us.	Hayır. Ama bizimle geleceğini söyleyebilirsin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Leave with you?	Sizinle gelmek mi?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'll have to check with Mother.	Anneme danışmalıyım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
MRS. SKINNER: Seymour, I found a ticket stub	Seymour, pantolonunun cebinde...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
for a James Bond movie in your pants.	...James Bond filmine bilet buldum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Explain yourself!	Hesap ver bakalım!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Well, it it, uh... took place in a country we teach about.	Film okulda işlediğimiz bir ülkede geçiyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Fibs break baby Jesus's ribs.	Yalanın yüzünden İsa mezarında ters döndü.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Look, I don't know how long this will last.	Dinle, birlikteliğimizin ne kadar süreceğini sana söyleyemem.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
It could be a day.	Belki bir gün,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
It could be the rest of our lives.	...belki de hayatımızın sonuna kadar sürer.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
But you'll never know unless you take this chance.	Ama şansını denemezsen ne olacağını asla bilemezsin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Give yourself permission.	Kendine izin ver.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Willie, you're principal now.	Willie, yeni müdür sensin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Who's the new groundskeeper?	Yeni hizmetli kim olacak?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Also you, and you don't get more money.	O da sensin, ayrıca fazladan para almayacaksın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Ach. Yes.	Tüh. Aynen öyle.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hello, Moe.	Merhaba, Moe.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Uh, hey there.	Sana da merhaba.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Well, it's my business partner, Mr. Smithers.	İş ortağım, Bay Smithers gelmiş.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Nice of you to drop by	Uğramakla ve birilerine...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
and not say nothin' that costs nobody no election.	...seçimi kaybettirecek şeyler söylememekle ne iyi ettin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
But Moe, how can you be their leader	Ama Moe, onlardan biri değilsen...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
when you're not one of them?	...nasıl bu insanların lideri olacaksın?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I am one of them.	Ben onlardan biriyim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I only read Hustler	Hustler'ı sadece...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
to see the pictures of Larry Flynt.	...Larry Flynt'in fotoğraflarına bakmak için okuyorum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Sounds great.	O zaman sorun yok.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
But first, answer me this:	Ama önce şuna cevap ver:...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, yeah, yeah.	Evet, tabii.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Like all gays, I'm attracted to all men.	Her gey gibi tüm erkekleri çekici buluyorum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Most insidious stereotype ever.	Şimdiye kadar duyduğum en basmakalıp düşünce.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You're cute.	Sen ne tatlı şeysin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You want to go out later?	Bir ara buluşmak ister misin?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Whoever said that, yes.	Soran kimse, cevabım evet.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
All right, if you're attracted to me,	Pekâlâ, beni çekici buluyorsan...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
then kiss me, Moe.	...öp beni Moe.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Okay, okay, uh, prepare to be kissed.	Pekâlâ, tamam. Öpülmeye hazır ol.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Ha, here we go.	Öpücük geliyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Giving in to my natural urges.	İç güdülerime kulak veriyorum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Okay, a few jumping jacks just to warm up.	Pekâlâ, önce birkaç ısınma hareketi yapayım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Okay, here comes the airplane.	Pekâlâ, işte öpücük geliyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm sorry, everyone.	Herkesten özür dilerim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, this is the most embarrassing thing	Bu şimdiye kadar söylediğim en...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I've ever had to say, but...	...utanç verici şey olacak,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I ain't gay!	...ben gey değilim!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, Moe.	Moe.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
How could you lie about who you are	Tek sahip olduğumuz gerçekte kim olduğumuzken,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
when who we are is all we are?	...gerçekte kim olduğun hakkında nasıl yalan söylersin?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I didn't mean to.	Yalan söylemek istememiştim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011