Search

English Turkish Sentence Translations Page 170993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
hanging around all night with, uh, you know,	...sizin gibi erkeklerin, nasıl desem...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
whatchamacallit, uh, swish kabobs.	...yuvarlak masa şövalyelerinin yanında rahat edemem.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Mm, yeah, right. That's too bad.	Evet, haklısın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Could have been fun.	Çok yazık oldu. Eğlenceli olabilirdi.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Could have made a little money.	Para da kazanırdın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Yeah, you know, thank you,	Evet, teşekkür ederim...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
but, uh, I'm very happy with my clientele as they are.	...ama ben şu anki müşterilerimden gayet memnunum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hey, Moe, two more for me and my buddy.	Moe, bana ve arkadaşıma iki bira daha ver.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
That was my grandmother's wedding urinal!	Elindeki büyükannemin evlilik pisuarıydı!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
All right, that's it.	Pekâlâ, bu kadar yeter.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
We are changing this place up.	Bu mekânı değiştiriyoruz.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Whoa, check that out!	Şuna bak.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Stuff is getting done!	Düzenlemeler bitiyor!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Look at them renovations!	Şu tadilata bak!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
And... finished!	Ve... bitti!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
After this, ain't no turning back.	Bunu da yaptıktan sonra geri dönüş yok.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
B E! Four points.	B E! Dört puan.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I challenge!	İtiraz ediyorum!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Sorry, hobbits.	Üzgünüm hobbitler!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
It's back to the shire for you. Slam!	Shire'a geri dönün. Kapak!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, gentlemen,	Beyler,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
there is no need to head home so soon.	...eve bu kadar erken gitmenize gerek yok.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Ew! Isn't that the place	Orası farelerin...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
where all those rats committed suicide?	...intihar ettiği yer değil mi?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, it's totally different now.	Artık bambaşka bir mekan oldu.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
And it welcomes men with a few extra pounds	Ayrıca biraz kilolu ve...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
or a little less hair.	...seyrek saçlı erkekler de girebiliyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Ooh! Ooh! Mmm. What a great idea!	Ne harika bir fikir!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
What about super hairy Wonder Woman?	Peki ya aşırı kıllı Wonder Woman?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Thank you for humoring me.	Anlayışınız için teşekkür ederim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
So, uh, what would you gentlemen like?	Ne istersiniz beyler?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I mean, I know what you'd like,	Ne istediğinizi biliyorum...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
and, hey, why wouldn't you like it?	...ve neden istemeyecekmişsiniz ki?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, ain't being comfortable with something weird the best?	Tuhaf şeylerden rahatsızlık duymak gibisi var mı?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm gonna pour some beers now.	Ben biraz bira doldurayım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hey, something's different about Moe's.	Moe'nun barında bir değişiklik var.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
There's no chicks here.	Hiç kadın yok.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
There's never any chicks here.	Burada hiç kadın olmadı ki zaten.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Somehow, there's more no chicks here than usual.	Bir nedenden dolayı, kadın sayısı eksiye düşmüş.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Something's changed.	Bir şeyler değişmiş.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
There's a sense of acceptance in the air.	Ortama kabullenme havası hakim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hey, what's that guy doing in the men's room?	Şu adam tuvalette ne yapıyor?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
He's washing his hands.	Ellerini yıkıyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm never gonna get that image out of my head.	Bu görüntüyü zihnimden asla çıkaramayacağım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Look, I have turned this bar into every other kind of bar,	Dinleyin, bu barda denemediğim şey kalmadı...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
and it never worked.	...ve hiçbiri işe yaramadı.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Total disaster.	Tam bir facia.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
A complete bomb.	Tek kelimeyle rezalet.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Utter failure.	Büyük başarısızlık.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Uh, dream I painted.	Resmini yaptığım bir rüyam.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
And in this economy,	Ve şu anki ekonomik durumda...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
a man needs to find new customers	...yeni müşteri bulup...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
while keeping his old best friends.	...eski dostları kaybetmemek lazım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hey, there's nothing against it in the bible.	İncil'de bu insanlara karşı bir şey yazmıyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Your standard markup is 400%?	Normal kâr oranın %400 mü?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Now give me that!	Ver şunu!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Don't you dare question the gospel	Dr. Fondip Ölçeği'nin öğretilerini...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
according to Dr. Swig McJigger.	...sorgulamayı aklından bile geçirme.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
He's drinking his own brains.	Adam kendi beynini içiyor.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Children, I have an announcement.	Çocuklar, size bir duyurum var.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Today is my last day as your music teacher.	Bugün müzik öğretmeniniz olarak son günüm.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Come on, pretend he meant something to you.	Haydi, üzülmüş numarası yapın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Stay! Stay, please! Don't go! No!	Gitmeyin! Gitmeyin, lütfen! Gitmeyin! Hayır!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, bless your little hearts.	Tanrı küçük kalplerinizi korusun.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
This is a happy thing.	Bu mutlu bir olay.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I met my soul mate at a local tavern.	Ruh ikizimle kasabadaki bir barda tanıştım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
There he is!	İşte o da geldi!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm not the soul mate!	Ben onun ruh ikizi değilim!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm dating one of your mothers.	Ben aranızdan birinin annesiyle çıkıyorum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I I forget whose.	Kimin annesi olduğunu unuttum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Anyway, I I'm here	Her neyse, yeni müzik öğretmeniniz...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
to introduce your new music teacher, Ms. Juniper.	...Bayan Juniper'ı sizinle tanıştırmaya getirdim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Honey, just teach the one	Tatlım, deniz yıldızı kafalı...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
with the starfish head, and you'll be okay.	...öğrenciye öğretsen yeter.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You can't teach music.	Müziği öğretemezsin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You embrace music.	Müziği kucaklarsın.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, you inhale music.	Müziği içine çekersin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You roll around in a pile of music until...	Müziğin için yuvarlanırsın,...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
...the scent of music is on you forever!	...ta ki kokusu sonsuza dek üstüne sinene kadar!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Mm, good luck with that.	Sana iyi şanslar.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Tick tock, Dewey!	Haydi, Dewey!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Tanglewood beckons!	Tanglewood bizi bekliyor!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Coming, Dewey!	Geliyorum Dewey!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
We're both named Dewey.	İkimizin adı da Dewey.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Drum roll, please!	Trampet sesi, lütfen!	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
You know, this is the first time	İlk defa Moe'nun barında...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I've ever been at Moe's	...oturmuş, beynimde...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
without that little voice in the back of my head saying,	..."Burası içki içmek için güvenli bir yer değil." diyen ses...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
"This is not a safe place to drink."	...olmadan içki içiyorum.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Check out my tolerance, Marge.	Hoşgörü seviyeme bak, Marge.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I'm going to use the men's room.	Erkekler tuvaletini kullanacağım.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
uh, you know, one of those...	...şey olduğunu işte...	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I am not Comic Book Guy.	Ben Çizgi Romancı Adam değilim.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
I am his cousin, Comic Book Gay.	Ben onun kuzeniyim, Çizgi Romancı Gey.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
But you do like comic books.	Yani sen de çizgi romanları seviyorsun.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Certain kinds.	Bazı türlerini.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Oh, honey, no one's gonna believe that wig is real.	Tatlım, o peruğun gerçek olduğuna kimse inanmaz.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
What do you mean, wig?	Perukla demekle neyi kastediyorsunuz?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
And about that voice.	Ayrıca sesin.	The Simpsons Flaming Moe-1	2011
Hmm. What's wrong with her voice?	Sesine ne olmuş?	The Simpsons Flaming Moe-1	2011