Search

English Turkish Sentence Translations Page 170886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad, hide your shame!	Baba, utancını gizle!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[Ned]Hey, Homie! I can see your doodle. Shutup, Flanders.	Hey, Homie! Alet edevatını görebiliyorum. Kapa çeneni, Flanders.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Hey, boy, how was soccer practice?	Hey, evlat, antreman nasıldı?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Hey, Bart. Son?	Hey, Bart. Evlat?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Here's my way Of saying I'm sorry.	Özür dileme yolum burada.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I know you're mad at me right now, and...	Şu an bana kızgın olduğunu biliyorum ve...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I'm kind of mad too.	...ben de az çok kızgınım.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I mean, we could sit here and try to figure out...	Demek istediğim, burada oturup, alınmayı unutulan ineklerin...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
who forgot to pick up who till the cows come home.	...eve nasıl geri döndüklerini çözebiliriz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
But let's just say we're both wrong, and that'll be that.	Ama söylemek istediğim ikimiz de hatalıyız ve böyle şeyler olur.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Scary Voice ] Now, how 'bout a hug?	Kucaklaşmaya ne dersin?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[Krusty On TV]Hello, New York. [Audience Cheering]	Merhaba, New York.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
When Lorne asked me to host this show...	Lorne, bu şovun sunuculuğu yapmamı istediğinde...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I said, "Lorne, why me?"	Dedim ki "Lorne, niye ben?"	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I mean, I did just star in my first movie with Marvin Hagler...	Marvin Hagler ve Tova Borgnine`le oynadığım ilk filmimde...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
and Tova Borgnine	...yıldız olmuştum zaten	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Anyway, we got a great show for you.	Herneyse, sizin için harika bir şov hazırladık.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Well, actually the last half hour's a real garbage dump.	Şey, aslına bakılırsa son yarım saat gerçekten berbattı.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Sighs ] We'll be right back.	Geri döneceğiz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I miss Joe Piscopo.	Joe Piscopo`yu özlüyorum.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Man ] Lost your dad? Uh huh.	Babanı mı kaybettin? Uh huh.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
He's not coming back, is he? He might.	Geri gelmiyor değil mi? Dönebilir.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
No, he's not. But at Bigger Brothers, we can help.	Hayır, dönmeyecek. Ama Büyük Ağabeyler`de, biz sana yardım edebiliriz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Hello, Bigger Brothers? My name is Bart Simpson...	Merhaba, Büyük Ağabeyler mi? İsmim Bart Simpson...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
and I don't have a father.	...ve bir babam yok.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Announcer] And now it's time for another episode of	ve şimdi sırada Büyük Kulak Ailesi`nin yeni bölümü var	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Oh, I got wax in my ears. Better clean 'em.	Oh, kulaklarımda kir var. Temizlesem iyi olacak.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Groans ] This goes on for 1 2 more minutes.	Bu 12 dakika çok uzun sürecek.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
So the last time you saw your father was six years ago?	Demek babanı son kez 6 yıl önce gördün.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Yeah. He left me out on the curb for the ashman.	Evet. Beni Ashman`ların önündeki kaldırıma bıraktı.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
What a revoltin' development.	Ne iğrenç bir durum.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
You brave little soldier.	Seni küçük cesur asker.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I've been saving someone special for a case like yours.	Senin durumunda olanlar için özel biri var.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Bart Simpson? Yo.	Bart Simpson? Yo.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I'm Tom. Let's ride.	Ben Tom. Atla bakalım.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Bart's dad has really pulled himself together.	Bart`ın babası sahiden kıyak adammış.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Bart's not mad at me. He called you a bad father.	Bart bana kızgın değil. Senin için kötü bir baba diyor.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Marge, when kids these days say "bad," they mean "good."	Marge, bugünlerde çocuklar "kötü" derse anla ki o "iyi" dir.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
And to shake your booty means to wiggle one's butt.	Ve kalçanı salla demek birinin kıçı oynuyor demek.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Permit me to demonstrate. No!	Sana göstereyim. Hayır!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I just think you should talk to Bart about Good Lord!	Bence Bart`la konuşmalısın Aman Tanrım!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Homer, do you have an explanation for this bill?	Homer, bu fatura için bir açıklaman var mı?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Oh, it's that record club.	Oh, kayıt klubüdür.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
The first nine were only a penny.	İlk 9 dakika sadece 1 penny`di.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Then they jacked up the price!	Fiyat ondan sonra yükseliyordu.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
It's not fair. It's not fair, I tells ya.	Bu hiç adil değil. Sana diyorum bu hiç adil değil.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
No, no. Someone made $300 worth of phone calls...	Hayır, hayır. Biri 300 dolarlık arama yapmış ve...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
to something called the "Corey Hotline."	..."Corey Hattı" diye bir yeri aramış.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Wasn't me. [ Gasps ]	Ben değildim.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Why didn't you ask our permission, Lisa?	Niye bizden izin almadın, Lisa?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Dad, can I Yeah, yeah, yeah.	Baba, ben Yeah, yeah, yeah.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Ah, honey, I know what you're going through.	Ah, tatlım, bu yollardan ben de geçtim.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
When I was a girl, I had a crush on Bobby Sherman.	Gençken ben de Bobby Sherman`a abayı yakmıştım.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
The point is I want you to stop making these calls.	Anafikir şu; bu aramaları bırakmanı istiyorum.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
All right, Mom. I promise you will never be billed for another call.	Tamam anne. Faturaya başka bir arama ücreti eklenmeyeceğine söz veririm.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Giggling ] Bobby Sherman.	Bobby Sherman.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ All ] Charge!	Hücum!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Your dad ever take you to baseball games? Nah. His game was blackjack.	Baban seni hiç beyzbol maçına götürdü mü? Nah. Onun oyunu Blackjack`tir.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
He bet our life savings on a single hand.	Bütün birikimlerimizi zart diye bahse yatırır.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Nineteen. Hit me.	19. Devam et.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Twenty. Hit me.	20 Devam.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Twenty one. Hit me.	21. Devam.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Twenty two. D'oh!	22.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
If I ever meet your dad	Babanı bir tanısaydım	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[Man On P.A.] The start of the game will be delayed...	Maçın başlaması gecikecek...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
so we can introduce the recruiter for the Springfield Communist Party.	...bu sırada size Springfield Komünist Partisinin yeni üyesini takdim edebiliriz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Sighs ] This is better than dart day.	Dart gününden daha iyidir.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Now, you just let those ear drops sit for about 20 minutes.	Şimdi damlattığımız kulak damlası için 20 dakika öyle otur.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
If you get bored, here's a MASH coloring book.	Canın sıkılırsa burda MASH boyama kitabı var.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Here's a good one "Hawkeye's antics irritate the other surgeons."	İşte iyi bir tane "Hawkeye`ın soytarıları diğer cerrahları sinirlendiriyormuş."	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Man ] Hi, you've reached the Corey Hotline 4.95 a minute.	Merhaba, Corey hattını aradınız Dakikası 4.95 dolar.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Here are some words that rhyme with Corey:	İşte Corey`le kafiyeli bazı kelimeler:	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Glory, story	Glory, story	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Sighs ] allegory, Montessori.	...allegory, Montessori.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Okay, Bart, tomorrow we'll blast your quads.	Tamam, Bart, kas geliştirmeye yarın devam edeceğiz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[ Slurping ] This meatball soup is delicious, Stimpy.	Bu köfte çorbası lezzetli, Stimpy.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
That's not meatball soup.	Bu köfte çorbası değil.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
That's my collection of fur balls in stomach acid.	Bu mide asitimdeki kıl topları koleksiyonum.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
You idiot! You're trying to kill me, man!	Seni salak! Beni öldürmeye çalışıyorsun, adamım!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Someday, I want to be an F 1 4 pilot like my hero, Tom.	Bir gün ben de idolüm Tom gibi F 14 pilotu olmak istiyorum.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
He lent me this new weapon called a neural disrupter.	Bana ismi Sinir Sistemi Bozucu olan yeni bir silah verdi.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
He's not dead, is he, Bart?	Ölmedi değil mi, Bart?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Nah, but I wouldn't give him any homework for a while.	Yok ama ona bir müddet ev ödevimi yaptıramayacağım.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Very good, Bart. Thank you.	Çok iyi, Bart. Teşekkürler.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Don't thank me. Thank an unprecedented eight year military buildup.	Bana teşekkür etmeyin. Teşekkürü 8 yıl süren eşsiz askeri araştırmalara edin.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Mmm. Milhouse, you're next.	Mmm. Milhouse, sıra sende.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Uh, I have a horsie.	Uh, bir atcığım var.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Wuss!	Lavuk!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[Grampa] Lisa, I'm glad you came.	Lisa, geldiğine sevindim.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
I know you young'uns think we old timers aren't any fun...	Siz gençlerin biz ihtiyarların eğlenceli olmadığını düşündüğünü biliyorum...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
but we'll show 'em.	...ama onlara göstereceğiz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
We'll show 'em all! [ Laughing ]	Alayına göstereceğiz!	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Hi, this is Corey. I hope you and I can get married someday.	Merhaba, ben Corey. Umarım sen ve ben birgün evleniriz.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Hey, boy, where're you going?	Hey, evlat, nereye gidiyorsun?	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Father son picnic. Have a good time.	Baba oğul pikniğine. İyi eğlenceler.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
[Door Slamming] Hey Wait a minute.	Hey Dur bir dakika.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Lisa, I know I can trust you...	Lisa, eğlence klubünün fıstık envanterinin...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
to inventory this glee club peanut brittle. Yes, Principal Skinner.	...çıkarılmasında sana güvenebileceğimi biliyorum. Elbette Müdür Skinner.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
Now, I gotta slash 40%% out of the budget.	Ben de bütçede yüzde 40 bir daraltma yapayım.	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993
So long... [ Mumbles ]	Çok fazla...	The Simpsons Brother from the Same Planet-1	1993