Search

English Turkish Sentence Translations Page 170807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Calling Bartholomew J. Simpson to the stand.	Tanık Bartholomew J. Simpson çağırılıyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Hello, Bart. You know the difference between telling the truth...	Merhaba, Bart. Doğru söylemekle yalan söylemek arasındaki...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...and telling a lie, don't you?	...farkı biliyorsun, değil mi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, you wouldn't lie to the United States, would you, Bart?	Peki, Birleşik Devletler'e yalan söylemezsin, değil mi, Bart?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Proceed, Mr. Hutz. Thank you.	Devam edin, Bay Hutz. Teşekkür ederim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Tell the jury, in your own words...	Jüriye, kendi cümlelerinle kaza...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...what happened on the day of the accident.	...günü neler olduğunu anlat.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Yes, sir. It was a beautiful Sunday afternoon.	Peki, efendim. Güzel bir pazar öğleden sonrasıydı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I played in my childlike way, not realizing I was about to be struck...	Lüks bir ölüm arabasının bana çarpacağını bilmeden çocukça...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...by the luxury car of death!	...oyunlarımı oynuyordum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Defenseless child at 3:00!	Savunmasız çocuk saat 3 yönünde!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Luckily, I was not killed.	Şans eseri, ölümden döndüm.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Although sometimes I wish I had been.	Her ne kadar bazen keşke ölseydim desem de.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Now, that's believable testimony.	İşte bu inandırıcı bir ifade.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Mr. Burns, relate in your own words...	Bay Burns, Jüriye, kendi cümlelerinizle kaza günü...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...what really happened on the day of the accident.	...gerçekten neler olduğunu anlatır mısnız?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Certainly. It was a beautiful day.	Elbette. Güzel bir gündü.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The sun was shining. I was driving to the orphanage to pass out toys.	Güneş parlıyordu. Yetimler yurduna oyuncak götürmeye gidiyordum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Suddenly, that incorrigible Simpson boy darted in front of me.	Aniden, bu adam olmaz Simpson önüme fırladı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My goodness! Look what's happened!	Aman Tanrım! Bak ne oldu!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's not important. Let's drive on. You cold blooded monster!	Önemli değil. Yola devam edelim. Seni soğukkanlı canavar!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Regardless of what you think, we must summon help...	Sen ne düşünürsen düşün, yardım istemeliyiz...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...and comfort him until an ambulance arrives.	...ve ambulans gelene kadar onu rahat ettirmeliyiz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Take me, I'm old!	Beni al, ben yaşlıyım!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And that's what happened.	İşte böyle oldu.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Why are you looking at me like that? You believed his story!	Niye öyle bakıyorsunuz bana? Onun hikayesine inandınız!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's looking good, Mr. Simpson. It's looking very good.	İyi gidiyor, Bay Simpson. Çok iyi gidiyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
They hate me? What trial were you watching?	Benden nefret mi ediyorlar? Hangi duruşmayı izlediniz siz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Maybe a settlement Settlement! Fine!	Belki bir ödeme... Ödeme! Pekala!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Hang your heads in shame...	Başınızı utançla eğin...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...you overpriced, under brained notary publics!	...yüksek ücretli, düşük zekalı kamu malları!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Just get that ape to my house and we'll buy him off with a banana!	Getirin o maymunu evime de muzunu verelim!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And that ugly customer was the last Indonesian rhino on earth.	Ve şu çirkin müşteri dünyadaki son Endonezya gergedanı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I didn't know you liked animals.	Hayvanları sevdiğinizi bilmiyordum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I don't like everything about them. Just their heads.	Her şeylerini sevmem. Sadece kafalarını.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Care for some wine, old buddy?	Şarap alır mıydın, eski dostum?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Don't mind if I do. Go, go!	Mümkünse. Git, git!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Bottoms up. There's plenty more where that came from.	Yuvarla. Geldiği yerde bundan daha çok var.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Are you trying to get me drunk?	Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsunuz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Yes. Now, old chum...	Evet. Şimdi, eski dostum...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...I'm sure you agree this trial is an affront to our collective dignity.	...eminim ki bu duruşmanın saygınlığımızı zedelediğine katılıyorsuuz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What say we settle this, man to man?	Ne dersin, bu işi erkek erkeğe halledelim mi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You mean duke it out?	Yani yumrukla mı?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No, I mean I'm prepared to offer you a generous cash settlement.	Hayır, size oldukça cömert bir tazminat teklifi hazırladım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A princely sum	Prens gibi bir teklif...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, a handsome sum that can end this imbroglio once and for all.	Şey, yakışıklı bir teklif bu arap saçını sonsuza dek çözebilir.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Don't answer me now. Relax, talk it over.	Hemen cevap vermeyin. Sakin olun, tartışın.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Soak in the opulence of your surroundings and dream of what can be.	Çevrenizi saran zenginlik ve olabileceklerin hayali içerisinde ıslanın.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Smithers, let's go powder my nose.	Smithers, burnumu pudralıyalım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What do you think? I don't know.	Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Maybe we should take it and put this ugliness behind us.	Belki bunu almalı ve bu çirkinliği arkamızda bırakmalıyız.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The fish is in the pan.	Balık oltaya geldi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What do you think? I'll tell you.	Sen ne düşünüyorsun? Söyleyeyim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I think he thinks I'm an idiot!	Beni aptal zannettiğini düşünüyorum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
He's offering us this because he knows he'll lose...	Bize bunu öneriyor çünkü davayı kaybedeceğini ve...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...and have to pay us a million.	...milyon ödemek zorunda olduğunu biliyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I feel faint.	Kendimi zayıf hissediyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
$500,000! I spit on his $500,000!	500,000 dolar! 500,000 dolarına tüküreyim onun!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What's happened to you? All this greediness and lying...	Sana ne oldu? Bütün bu açgözlülük, yalanlar,...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...and shifty lawyers and phony doctors!	...güvenilmez avukatlar ve sahte doktorlar!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Phony doctors? Hello.	Sahte doktorlar? Merhaba.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Know what I'd settle for? The medical bills and an apology.	Ne için anlaşacağım biliyor musun? Hastane masrafları ve bir özür karşılığında.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You won't even get that. Offer's expired.	Onu bile alamayacaksın. Teklif iptal oldu.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We'll let the jury decide. Good day. Smithers, release the hounds.	Bırakalım jüri karar versin. İyi günler. Smithers, köpekleri serbest bırak.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Your Honor, I'd like to call to the stand...	Sayın Hakim, tanık sandalyesine çağıracağım kişi...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...Mrs. Homer J. Simpson!	...Bayan Homer J. Simpson!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Do you swear to tell the truth, the whole truth, so help you God?	Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
She was taking that very seriously. Oh, the truth!	Bunu çok ciddiye alıyor. Gerçek!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Mrs. Simpson, does the name Julius Hibbert mean anything to you?	Bayan Simpson, Julius Hibbert ismi size bir şey ifade ediyor mu?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Yes, he's been our family physician and friend...	Evet, aile doktorumuz ve anne...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...ever since I became a mother.	...olduğumdan beri arkadaşım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
He's seen us through everything with competence and loving care.	Sevgi ve beceri ile her şeyimizle ilgilendi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
But wait a minute! I'm confused.	Ama bekleyin bir saniye! Kafam karıştı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
This court heard expert testimony from one Dr. Nick Riviera.	Mahkeme uzman görüşünü Dr. Nick Riviera diye birinden dinledi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What's your opinion of him?	Onun hakkındaki görüşleriniz nedir?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My mother said, "If you can't say anything nice, don't say anything."	Annem derdi ki, "İyi bir şey söyleyemiyorsan, hiçbir şey söyleme."	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Will that hold up? No, I've tried.	Kazanacak mıyız? Hayır, denedim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What is your opinion of Dr. Riviera?	Dr. Riviera hakkındaki düşünceleriniz nedir?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And let me remind you, you're under oath!	Ve yemin ettiğinizi hatırlatırım!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...he seemed more concerned about wrapping Bart in bandages...	...Bart'ın bandajını sararken, onu iyi hissetirmekten öte...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...than making him feel better.	...şal sarar gibi sarması, endişe vericiydi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And he mispronounced words like "abdomen."	Ve "karın" kelimesini yanlış telafuz etti.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And his office was dirty!	Ve ofisi kirliydi!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Now that I think about it, I'm not sure he's a doctor.	şimdi düşünüyorum da, onun doktor olduğundan emin değilim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And could you describe for us in your own words...	Ve bize Bart'ın şiddetli zihinsel ıstırap ve acılarını...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...Bart's "intense mental anguish and suffering"?	...anlatmanız mümkün mü?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, I don't know how intense it was...	Şey, ne kadar şiddetliydi bilmiyorum...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...but he did miss three days of school.	...ama okulu üç gün kaçırdı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Although he doesn't like school...	Okuldan pek hoşlanmaz...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...so that may not count as anguish.	...öyleyse mahkeme o kadar da ıstıraplı değildi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It was hard on me, having him around the house.	Evde ona sahip çıkmakta zorlanıyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Could you put a dollar amount on all these hardships?	Bu güçlükler karşısında ne kadar paranız gitti?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We pay Bart $5 a week to take out the trash.	Bart'a çöpleri atması için haftada 5 dolar öderiz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I suppose if he'd been able to do it, we might've given him the $5.	Sanırım yapabilecek olsaydı ona gene 5 dolar verecektik.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
But your lawyer, assuming he is one, is asking for a million!	Ama avukatınız, bir avukat olduğunu farzedelim, bir milyon talep ediyor!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, we can't blame them for trying, can we?	En azından denedikleri için onları suçlayamayız, değil mi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Thank you, Mrs. Simpson.	Teşekkürler, Bayan Simpson.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'm going to write a figure down.	Buraya bir şekil çizeceğim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's not quite as large as the last one...	Bir önceki kadar büyük değil...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...but I think you'll find it fair.	...ama bunu daha adil bulacağınızı düşünüyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991