Search

English Turkish Sentence Translations Page 170806

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did go away, Mom!	Gittim, anne!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I was miles away, writhing in agony in the pits of hell!	Millerce uzakta, cehennem çukurunda acı içinde kıvranıyordum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And you were there! And you. And you. And you.	Ve sen de oradaydın! Ve sen. Ve sen. Ve sen.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You I've never seen before.	Seni daha önce hiç görmedim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Yeah, I saw you chasing Bart's ambulance.	Evet, sizi Bart'ın ambulansını takip ederken gördüm.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Lionel Hutz is the name. Attorney at law. My card.	İsmim Lionel Hutz. Avukatım. İşte kartım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It turns into a sponge in water. Classy.	Suyun içinde süngere dönüşüyor. Klas.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Would you like to bring legal action against the fiend who did this?	Bunu yapan iblise karşı yasal yollara başvurmayı ister miydiniz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The fiend who did this to my boy is my boss.	Oğluma bunu yapan iblis benim patronum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Besides, the doctor says it's just a bump on the head and a broken toe.	Ayrıca, doktor sadece kafasına bir darbe aldığını ve ayak parmağının kırıldığını söylüyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Doctors are idiots!	Doktorlar ne anlar!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
He might have permanent injuries. You may have to wait on him...	Kalıcı bir hasar oluşabilirdi. Hayatının sonuna kadar onun...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...for the rest of his life! That's the downside.	...başında beklemek zorunda kalabilirdiniz! Bu kötü tarafı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Here's the good part. You can cash in on this tragedy!	İşte güzel kısmı. Bu trajediden güzel para kaldırabilirsiniz!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Excuse me, are you a shyster? How does a nice girl know that word?	Afedersiniz, siz dalavereci misiniz? Senin gibi güzel bir kız o kelimeyi nereden öğrendi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Mr. Hutz, this is hardly the time to discuss this.	Bay Hutz, bunu tartışmak için zor bir zaman.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You're right. When you're up to it, come to my office and we'll talk.	Haklısınız. Kararınızı verdiğinizde ofisime gelin ve konuşalım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Lionel Hutz, attorney at law. Is that a broken neck? Great!	Lionel Hutz, avukatım. Boynu mu kırıldı? Harika!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Hello, Dr. Hibbert. Hello, Lisa.	Merhaba, Dr. Hibbert. Merhaba, Lisa.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We've got a nasty bump on our head. Quit it!	Kafamızda çirkin bir şişlik var. Dikkat et!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And a tiny broken toe. Quit it!	Ve kırık bir parmak. Dikkat etsene!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Is he well enough for me to start mothering him?	Ona annelik taslamaya başlamak için yeterince iyi mi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Better let him rest a while.	En iyisi bırakalım biraz dinlensin.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I heard Mr. Burns crushed your boy. Yeah.	Bay Burns'un oğluna çarptığını duydum. Evet.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
If I wasn't so spineless, I'd march into Mr. Burns' office now and	Eğer bu kadar korkak olmasaydım, hemen Mr. Burns'ün ofisine dalar ve...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Simpson! Burns wants you to march into his office now!	Simpson! Burns seni hemen ofisine çağırıyor!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Simpson, at last we meet.	Simpson, nihayet tanıştık.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Nice to meet you too, sir.	Tanıştığımıza ben de sevindim, efendim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My attorneys advised me to pay for running over your child.	Avukatlarım bana çocuğunun üzerinden geçtiğim için sana para vermemi söylediler.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
So I'm cutting you a check. Really? Great.	Sana bir çek yazıyorum. Gerçekten mi? Güzel.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
$100. Of course, you'll have to sign a waiver...	100 dolar. Tabi, sende dava açmaktan vazgeçtiğini belirten...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...relinquishing your right to sue.	...bir feragatname imzalamalısın.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
100 bucks? It's a generous offer, sir, but his medical bills alone	100 dolar mı? Cömert bir teklif, efendim, ama sadece hastane masrafları...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
So extortion is the name of your game?	Demek, tehditle para koparmaya çalışıyorsun ha?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Then you get nothing! I have the finest lawyers in Springfield.	Öyleyse hiçbir şey alamayacaksın! Springfield'ın en iyi avukatlarına sahibim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Tangle with me, and I'll crush you like a paper cup.	Benimle uğraş, bende seni plastik bardak gibi ezeyim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Throw him out, Smithers!	Dışarı at onu, Smithers!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You don't have to do that. I can throw myself out.	Bunu yapmanıza gerek yok. Kendi kendimi dışarı atabilirim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Lionel Hutz.	Lionel Hutz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
In here, Mr. Simpson.	İçeri gelin, Bay Simpson.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Any calls, Della? Calls? Oh, "calls" !	Arayan var mı, Della? Arayan mı? Oh, "arayanlar" !	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The Supreme Court called. They need your help on a freedom thing.	Yüksek Mahkeme'den aradılar. Özgürlük şeysi için yardımınıza ihtiyaçları varmış.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Tell them to sit tight. I'll get back to them. This way, Mr. Simpson.	Onlara sıkı durmalarını söyle. Onlara geri döneceğim. Bu taraftan, Bay Simpson.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You sure have got some education.	İyi eğitim aldığınız belli.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Yes, Harvard, Yale, MIT, Oxford, the Sorbonne, the Louvre.	Evet, Harvard, Yale, MIT, Oxford, the Sorbonne, the Louvre.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Mr. Simpson, the state bar forbids me...	Bay Simpson, devlet size büyük...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...from promising you a big cash settlement.	...tazminatlar vadetmemi yasaklıyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
But just between you and me, I promise you...	Ama aramızda kalsın, size büyük bir tazminat...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...a big cash settlement. My fee is 50 percent.	...vadediyorum. Benim payım yüzde elli.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
50 percent? You'll be getting more than a lawyer!	Yüzde elli mi? Avukattan daha fazla kazanacaksınız!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You'll also get this faux pearl necklace...	Ayrıca, hediyemiz olan 99 dolar değerindeki inci...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...a $99 value, as our gift.	...gerdanlığı alacaksınız.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I don't know. You and I might have different ideas...	Bilemiyorum. Büyük tazminatın ne kadar büyük olacağı konusunda...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...about how big a big cash settlement is.	...farklı düşüncelere sahip olabiliriz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A million dollars?	Bir milyon dolar.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I stand corrected! A million bucks is A Okay!	Kararımı düzeltiyorum! Bir milyon dolar tamamdır!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Now we'll get a real doctor's opinion.	Şimdi gerçek bir doktorun görüşlerini alacağız.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Your son is a very sick boy. Just look at the X rays!	Oğlunuz çok hasta. Şu röntgenlere bakın!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You see that dark spot there? Whiplash.	Şuradaki kara lekeyi görüyor musunuz? Beyin sarsıntısı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
And this smudge that looks like my fingerprint?	Ve şuradaki leke benim parmak izime mi benziyor?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No. That's trauma!	Hayır. Travma!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Am I going to die? Yes, son!	Ölecek miyim? Evet, oğlum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No, of course you won't. Everything's fine.	Hayır, elbette ölmeyeceksin. Her şey düzelecek.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Will I ever play baseball again? No!	Tekrar birlikte baseball oynayacak mıyız? Hayır!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
But I played this morning. That's right, he did.	Ama bu sabah oynadım. Evet, oynadı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Dr. Hibbert has been our physician for years. He thought Bart was fine.	Dr. Hibbert bizim yıllardır hekimimiz. O Bart'ın iyi olduğunu düşünüyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Oh, Dr. Hibbert, from Johns Hopkins Medical School.	Oh, Johns Hopkins Tıp Okulu'ndan Dr. Hibbert.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Mrs. Simpson, you're not a doctor. He's not, I'm not.	Bay Simpson, siz doktor değilsiniz. O da değil, ben de değilim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The only person here who comes close is him.	Burada doktora benzeyen tek kişi bu adam.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Stop, you're embarrassing me!	Yapma, beni mahcup ediyorsun!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Are you sure there isn't soft tissue trauma in the face?	Acaba suratında doku zedelenmesi olmadığına emin misiniz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Oh, yeah. Tons of it. Just say when.	Oh, evet. Sürüyle var. Zamanını söyle yeter.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A million dollars? Smithers! I want this Homer Simpson fired!	Bir milyon dolar mı? Smithers! Bu Homer Simpson'ın yakılmasını istiyorum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Do you think that's wise? Think of the headlines.	Sizce bu akıllıca mı? Gazete manşetlerini düşünün.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
They might be critical of you firing him so soon after the accident.	Sizi, kazadan hemen sonra onu yakınca eleştirebilirler.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
All right then. I don't want to seem like an ogre.	Pekala o zaman. Cani gibi görünmek istemiyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'll bide my time.	Zamanını bekleyeceğim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Let him twist in the wind. Slowly, slowly.	Fırtınanın dinmesini bekleyelim. Sakin, sakin.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
When the papers have found their new flavor of the month...	Gazeteler yeni haberler bulduklarında...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...he'll find out this cat has claws!	...o da bu kedinin pençelerini bulacak!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Now, let's pretend you're on the witness stand.	Şimdi, tanık sandalyesinde olduğunu düşün.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
How are you, Bart? Fine.	Nasılsın, Bart? İyi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Bart says he's fine.	Bart iyi olduğunu söylüyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You are not fine! You are in constant pain!	Sen iyi değilsin! Dayanılmaz acılar içerisindesin!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I am in constant pain.	Dayanılmaz acılar içerisindeyim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
May I make an observation? What is it?	Bir gözlemde bulunabilir miyim? Nedir?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
This is a charade to make him look more injured than he is.	Bu onu olduğundan daha yaralı göstermek için düzenlenmiş bir oyun.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Maybe Lisa has a point.	Belki de Lisa haklı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I don't mind it here, but in court, doesn't he have to tell the truth?	Burada yalan söylese de olur, ama mahkemede, gerçekleri söylemek zorunda değil mi?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
But what is truth, if you follow me?	Gerçek nedir ki?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Bart, can you roll your eyes back in your head like this?	Bart, gözlerini böyle arkaya yuvarlayabilir misin?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You mean like I'm dead? Sure.	Ölü gibi mi? Elbette.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
The kid's a pro.	Çocuk tam bir profesyonel.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Springfield Municipal Court is now in session. Judge Moulton presiding.	Springfield Kent Mahkemesi Hakim Moulton başkanlığında duruşmayı açıyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My client's instructed me to remind you how rich he is...	Müvekkilim size ne kadar zengin olduğunu ve diğer adama hiç...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...and that he's not like other men.	...benzemediğini hatırlatmamı istedi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I should be able to run over as many kids as I want!	İstediğim kadar çocuğu ezebilmeliyim!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I warn you, if you continue to disrupt the court...	Sizi uyarıyorum, eğer duruşmayı bölmeye devam ederseniz...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...I'll cite you for contempt.	...sizi mahkemeye saygısızlıktan cezalandıracağım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You wouldn't dare! Well, no, I guess I wouldn't.	Cesaret edemezsin! Şey, hayır, sanırım edemem.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991