Search

English Turkish Sentence Translations Page 170796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you think there's, like, a kernel of good inside me, right?	Ama içimde çekirdek kadar bile olsa iyilik var, değil mi?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hmm. I don't know.	Hmm. Bilmiyorum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Kernels are kind of big.	Çekirdekler bayağı büyük aslında.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh! Listen, I was thinking.	Bak, düşünüyordum da...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
If someone did a really bad thing to one teacher,	Biri bir öğretmene çok kötü bir şey yapsa...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and then did the same bad thing to another teacher	...ve daha sonra o öğretmen işini geri alsın diye...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
to get the first teacher her job back, would it be okay?	...aynı kötü şeyi başka bir öğretmene yapsa, nasıl olur?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
When you sayteacher, do you really meanparent?	Öğretmen derken, aslında ebeveyn mi demek istiyorsun?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No, I mean teacher.	Hayır, öğretmen demek istiyorum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Great. Go nuts.	İyi. Keyfine bak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But remember, we never had this discussion.	Ama unutma, bu konuşma hiç olmadı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What discussion?	Hangi konuşma?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
The one we just had	Senin kötü şeyler yapmanla alakalı olan, salak çocuk!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
So, you see, it was my fault.	Anladınız mı? Hepsi benim suçumdu.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I got Mrs. Krabappel drunk.	Bayan Krabappel'i sarhoş ettim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Then I was gonna do the same thing to Zack,	Aynı şeyi Zach'e de yapacaktım ama,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but I decided it was better to just tell the truth.	...gerçeği söylemenin daha iyi olduğuna karar verdim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bart, you deserve a reward for telling the truth.	Bart, gerçeği söylediğin için bir ödülü hakettin.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And that reward will be in the form of a severe punishment.	Ve bu ödül sana katı bir ceza şeklinde verilecek.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Doesn't matter, as long as Edna gets her job back.	Önemli değil, Edna işini geri alsın yeter.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Sorry, Bart, but I can't just get rid of a teacher	Üzgünüm Bart, ama işini iyi yapan bir öğretmeni...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
if he's doing a good job.	...öylece kovamam.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Or an adequate job.	Ya da işini yeterli yapan bir öğretmeni.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Or just shows up and doesn't touch anyone.	Ya da sadece gelip giden ve kimseye dokunmayan bir öğretmeni.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
ZACK (chanting): I hate children!	Çocuklardan nefret ediyorum!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Children suck! Children suck!	Ezik çocuklar! Ezik çocuklar!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What the...? Faculty lounge talk out in the halls?!	Ne?! Öğretmenler odasındaki konuşmalar koridorda mı yapılıyor?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I hate children! I hate children!	Çocuklardan nefret ediyorum! Çocuklardan nefret ediyorum!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You and you and you and you and you!	Senden, ve senden, ve senden, ve senden, ve senden!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(slurring his speech): You are wasting your lives.	Hayatınızı boşa harcıyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hilary Swank didn't graduate high school.	Hilary Swank lise mezunu bile değil.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
She won two Oscars.	İki Oscar kazandı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And one of them she deserved.	Üstelik birini hak etmişti de.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bart, you said you didn't get him drunk.	Bart, onu sarhoş etmedim demiştin.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I didn't. I swear!	Etmedim. Gerçekten!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I mixed a little vodka in with my Blue Bronco.	Blue Bronco'ma biraz votka karıştırdım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Does anybody else want to ride the indigo pony!	Mavi midilliyi sürmek isteyen var mı?!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Is there extra credit in it?	Fazladan kredili mi?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh, they're gonna eat you alive at Cal Tech, boy.	Kaliforniya Teknik Üniversitesi'nde seni canlı canlı yiyecekler, evlat.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Alive!	Canlı canlı!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh, yeah!	İşte böyle!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* This place is a prison! *	Burası adeta bir hapishane	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* All you kids are screwed! *	Siz çocuklar tamamen yandınız	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* Kids and vodka! *	Çocuklar ve votka!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
It's always the good ones that go crazy the fastest.	En hızlı delirenler hep en iyileri oluyor.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You can get rid of me, but you can't get rid of the truth, man!	Benden kurtulabilirsiniz ama gerçekten kurtulamazsınız dostum!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
This school is a glorified hamster wheel	Bu okul devasa bir hamster çarkı!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
run by incompetent bureaucrats	Yetersiz bürokratlar tarafından yönetiliyor!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
who can get you through a test,	Sizi sınavlara sokabilirler ama, hayat sınavından kalacaksınız!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Children, fingers in your ears and make the la la sound.	Çocuklar, kulaklarınızı tıkayın ve la la sesi çıkarın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* La la, la la, la la, la la... * Every class is a joke.	La la, la la... Bütün dersler şaka gibi!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
English a joke, homeroom a joke.	İngilizce şaka! Çalışma odası şaka!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Free period a joke.	Serbest zaman şaka!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Nutritious lunch a joke!	Besleyici öğle yemeği şaka!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Only alcohol can make life bearable.	Hayatı çekilir kılan tek şey alkoldür!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You must drink! Always drink!	İçmelisiniz! Daima içmelisiniz!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, class, I've got to say I'm glad to be back.	Çocuklar, şunu söylemeliyim ki geri döndüğüm için çok mutluyum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And there's no hard feelings? Nope.	Yani aramızda hiç sorun yok mu? Hiç.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Now, everyone enjoy one of my yummy muffins.	Şimdi herkes benim leziz keklerimin tadını çıkarsın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But it's stale. Eat the muffin.	Ama bayat bu. Keki ye.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
WOMAN: A simple schoolteacher	Basit bir ilkokul öğretmeni...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
found fulfillment and muffin based revenge	...tatmini ve kek temelli intikamı sonunda bulmuştu.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
all thanks to... The Answer.	Hepsi... "Cevap'ın" sayesinde.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Now, class....	Şimdi, çocuklar...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-2	2009
Sandwich. [ Groans ]	Sandviç.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hmm, underpants.	Don.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Bowling ball. More underpants.	Bowling topu. Gene don.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Both ] Hi, Mom. Hi, Mom.	Selam anne. Selam anne.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
After breakfast, me and Milhouse are going down to the ravine.	Kahvaltıdan sonra Milhouse'la dağ geçidine gideceğiz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We got a tip from a six year old that there's a dead Martian down there.	Altı yaşında birisinden orada ölü bir Marslı olduğuna dair tüyo aldık.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
And I'm going to the park to jam with the Little White Girls Blues Quartet.	Ben de Küçük Beyaz Kızlar Jaz resitalini dinlemek için parka gideceğim.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Wanna come with me, Daddio? I'd love to, honey...	Benimle gelmek ister misin, babacık? Çok isterdim tatlım...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
but Daddy has to go to a beer drinking contest today.	...ama babacığının bira içme yarışmasına gitmesi gerekiyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Think you'll win? Son, when you participate in sporting events...	Kazanacak mısın peki? Evlat, spor müsabakalarına katıldığında...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
it's not whether you win or lose, it's how drunk you get.	...önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil, nasıl sarhoş olduğundur.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Gotcha. Well, gotta go. [ Homer, Lisa ] Me too.	Çaktım köfteyi. Ben kaçar. Ben de.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Uh, it's hard for us to leave when you're standing there, Mom.	Orada dikilirken gitmemiz biraz zor olacak, anne.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Push her down, Son. No one's going anywhere.	Ez geç, evlat. Kimse bir yere gitmiyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We're going to clean the whole house from top to bottom.	Tüm evi baştan aşağı temizleyeceğiz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Oh, dear God, no!	Tanrım olamaz!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I think you'll find that escape is impossible.	Buradan kaçışın imkansız olduğunu göreceksiniz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Now, each one of you take a floor and get started.	Hepiniz birer kat seçip temizliğe başlayın.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I call the basement. [ All ] Fine.	Bodrumu seçtim! Kabul.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Squeaking ] I'm tired. I'm hungry. Can't we just buy a new house?	Yoruldum. Acıktım. Yeni bir ev alamaz mıyız?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Oh, Bart, cleaning doesn't have to be a chore.	Bart, temizlik yapmanın sıkıcı olması gerekmiyor ki.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Here, work to the music.	İşte biraz müzik.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
"Another day older and deeper in debt "	Bir gün daha yaşlandın ve borca battın iyice	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Amen, Ernie. " [ Continues ]	Amin, Ernie.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
All done. You're not done.	Bitti. Daha bitirmedin.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I want you to throw away these old calendars and TVGuides.	Eski takvimleri ve TV rehberlerini çöpe atmanı istiyorum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Are you mad, woman?	Delirdin mi be kadın?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
You never know when an old calendar might come in handy.	Eski takvimler ne zaman işine yarar hiç bilemezsin.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Sure, it's not 1 985 right now, but who knows what tomorrow will bring?	Yani 1985'te değiliz ama yarının ne getireceğini kim bilebilir?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
And these TVGuides. So many memories.	Ve bu TV rehberleri anılarla dolu.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
''Gomer upsets Sergeant Carter.''	"Gomer, Çavuş Carter'ı kızdırır."	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Oh, I'll never forget that episode.	O bölümü asla unutamam.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Pyle! Shazam!	Pyle! Shazam!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Stop remembering TV and get back to work.	Diziyi düşünmeyi kes ve işe koyul.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
What's the point of all this cleaning?	Bütün bu temizliğin amacı nedir?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Are we so vain?	Çok mu kibirliyiz?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994