Search

English Turkish Sentence Translations Page 170795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at this picture he drew.	Çizdiği şu resme bir bakın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(laughs)	SON DOĞUMGÜNÜM	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
It will be his last birthday	Böyle resimler çizmeye devam ederse...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
if he keeps drawing pictures like this.	...gerçekten son doğumgünü olacak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What? I said, are there any areas	Ne? Dedim ki, ailesi olarak...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
that we, his parents, can improve upon?	...kendimizi geliştirebileceğimiz alanlar var mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Yes. Just one: relax.	Evet. Bir alan var: Rahatlayın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You're clearly a caring father.	Belli ki çok ilgili bir babasınız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You're the first teacher that ever got me.	Beni anlayan ilk öğretmen sizsiniz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Let it out. Let it out.	Bırak aksın. Bırak aksın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Keep it in. Keep it in.	İçerde kalsın. İçerde kalsın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Two hot chocolates with hot fudge boost.	Kekli sıcak çikolatanız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Milhouse... (sighs)	Milhouse...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
...we ruined Edna's life.	...Edna'nın hayatını mahvettik.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Maybe we can get her job back.	Belki de ona işini geri kazandırabiliriz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But we can't lose Zack.	Ama Zach'i kaybedemeyiz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Look at the awesome video he just e mailed me.	Mail'ime attığı şu müthiş videoya bir bak!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Check out the multiples of seven, y'all.	Yedinin katlarına bakın, millet!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
There's got to be some other way to help Mrs. K.	Bayan K'ye yardım etmenin başka bir yolu olmalı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Maybe we can find an answer in this bookstore.	Belki bu kitapçıda bir cevap bulabiliriz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bookstores don't have answers.	Kitapçılarda cevap yoktur.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
They just have creepy guys sitting in easy chairs	Kitapçılarda sadece raf aralarındaki rahat koltuklarda oturan...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
at the end of aisle ways.	...ürkünç adamlar vardır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I ain't paid for Doris Kearns Goodwin in my life,	Hayatımda Doris Kearns Goodwin için tek kuruş para ödemedim...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and I ain't gonna start now.	...ve şimdi de ödemeyeceğim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh, that's some good Doris there.	Oh, Doris tam formunda.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I guess no one's ever written a book	Sanırım kimse orta yaşlı bir kadının hayatını değiştirebilecek...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Excuse me. I believe you boys are looking for... The Answer.	Afedersiniz, sanırım siz çocukların aradığı kitap... "Cevap".	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What's The Answer?	Cevap da ne?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Only the best selling book, slash, DVD since the bible.	İncil'den bu yana en çok satan kitap / DVD.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
WOMAN (with Australian accent): My life was over.	Hayatım bitmişti.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'd lost my job, my husband left me.	İşimi kaybetmiştim. Kocam beni terk etmişti.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I had to sleep in a kangaroo's pouch.	Bir kangurunun cebinde uyumak zorunda kaldım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And then I found... The Answer.	Ve sonra... "Cevabı" buldum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
under a rock where it was discovered by the knights	Filozoflar tarafından bir kayanın altına saklandı ve Kral Arthur'un...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
of King Arthur, who placed it in a bottle	...şövalyeleri tarafından bulundu. Şövalyeler onu bir şişeye koydular...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and set it in the ocean,	...ve okyanusa bıraktılar.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
where it was found by Pat Sajak.	Ve sonra onu, Pat Sajak buldu.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
These great men knew The Answer.	Bu büyük insanlar "Cevabı" biliyorlardı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
The Answer is the secret to achieving your heart's desire.	"Cevap", bütün dileklerinize ulaşmanızı sağlayacak sırdır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Learn The Answer, and change your life.	"Cevabı" öğren ve hayatını değiştir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
ANNOUNCER: Available wherever dubious,	Şüpheli, yarı bilimsel kişisel yardım kitaplarının...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
So, um, you're wearing the same bathrobe	En son buraya geldiğimde üzerinde olan bornoz...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bart, you're a good kid.	Bart, sen iyi bir çocuksun.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You're the only one who came to see me.	Beni görmeye gelen tek kişi sensin.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, Mrs. K,	Şey, Bayan K,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I have just the book, slash, DVD for you The Answer.	...sizin için bunu getirdim: "Cevap" Kitap / DVD.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
"This book uses the ancient power of wanting."	"Bu kitap adına 'istemek' denen kadim gücü kullanır."	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
That makes absolutely no sense.	Bu çok mantıksız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hey. "Just because we don't understand electricity,	Hey. "Sırf elektriği anlamıyoruz diye...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
doesn't mean we can't enjoy its benefits."	...faydalarından da yararlanamayız diye bir şey yok."	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But we do understand electricity.	Ama elektriği anlıyoruz ki.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Every positively charged nucleus is...	Pozitif yüklü her çekirdek...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Cut it out. You're not a teacher anymore.	Kes şunu. Artık öğretmen değilsin.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Way to cheer me up, kid.	Beni iyi neşelendirdin, çocuk.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Look, Mrs. K, I'm a Simpson,	Bak, Bayan K, ben bir Simpson'ım,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and a Simpson never gives up	...ve bir Simpson en azından tek bir kolay şeyi denemeden...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Let me help you.	İzin ver yardım edeyim. ...ve bir Simpson en azından tek bir kolay şeyi denemeden...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
So, did you write your dream on the...	Eee? Hayallerini "Kaderin İndeks Kartı"na yazdın mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Yes, but it still seems...	Evet ama hala kulağa...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
stupid.	...aptalca geliyor.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
reading:	"Kek dükkanım olsun istiyorum."	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Great idea!	Harika bir fikir!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Now, let's see.	Şimdi bakalım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
"Break your dream down into smaller wishes,	"Hayallerinizi daha küçük dileklere bölün...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
then break those down into wish able actions."	...ve sonra onları da dilemesi makul hareketlere bölün."	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bart, this is starting to sound	Bart, bu kitap gittikçe...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
like one of those loony self help books.	...şu komik kişisel yardım kitaplarına dönüşüyor.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Loony? Would a loony self help book come with a magic	Komik mi? Komik kişisel yardım kitaplarının içinde de...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
question mark inside?	...bunun gibi sihirli bir soru işareti var mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
All thanks to The Answer!	Hepsi "Cevabın" sayesinde!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, opening this store was a lot of work,	Bu dükkanı açmak için çok çalıştım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but your faith in me got me through it.	Ama senin bana duyduğun inanç en büyük yardımcım oldu.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And it looks like	Görünüşe göre sende de bir "Kaderin İndeks Kartı" var.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What's your dream? Nothing, nothing.	Senin hayalin ne? Hiçbir şey, hiçbir şey.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, I'm sure it'll come true.	Eminim gerçekleşecektir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
One cran bran for the Flan man.	Flan erkek için bir kepek epek!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What did he want?	Ne istedi ki?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Beats me.	Hiçbir fikrim yok. Sadece bir muz verdim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, thanks again, Bart.	Tekrar sağol, Bart.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
This store has definitely turned my life around.	Bu dükkan kesinlikle hayatımı değiştirdi.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Yup. I'm off the hook now.	Ve böylece artık suçlu değilim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, I guess I can tell you,	Sanırım artık sana söyleyebilirim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
'cause everything worked out for the best.	Artık her şey düzeldiğine göre.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Everything? What everything?	Düzelmek mi? Ne düzelecekti ki?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, it's funny, really.	Aslında çok komik.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm the one who put booze in your coffee	Kahvene içki koyup kovulmana sebep olan kişi benim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
It's your fault I have to work at this stupid muffin store.	Bu salak kek dükkanında çalışmam senin yüzünden!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But this place was your dream!	Ama bu dükkan senin hayalindi!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
My real dream was to be a teacher,	Hayalim öğretmen olmaktı, ve senin yüzünden kovuldum!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Now I'm up to my eyeballs in debt with this stupid store,	Ve şimdi bu salak dükkan yüzünden gırtlağıma kadar borcum var,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and four more muffin stores just opened on this block!	...ve bu mahallede dört yeni kek dükkanı daha açıldı!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But But But you found The Answer!	Ama ama "Cevabı" bulmuştunuz!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No! I wrote a phone number in there!	Hayır! Oraya bir telefon numarası yazmıştım!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No matter what you've done, I always thought	Ne yaparsan yap, içinde bir parça terbiye olduğunu...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I never thought I'd say this to a child,	Bunu bir çocuğa söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but you are bad on the inside.	Senin için kötü.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Dad, am I bad on the inside?	Baba, benim içim kötü mü?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No... but the layers of bad on your surface	Hayır. Ama dışındaki kötülük katmanları...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
go almost all the way to the center.	...nerdeyse merkeze kadar inmiş.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009