Search

English Turkish Sentence Translations Page 170766

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's the matter, honey? Are you lost?	Sorun ne tatlım? Kayboldun mu?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
I'm lookin' for my sister, Stella.	Kardeşim Stella`ya bakıyordum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
It's Mom! Huh?	Bu annem! Huh?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
Do	Ne yapacak	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
You can always depend on the kindness of strangers	Her zaman yabancıların şefkatine güvendin	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
Streetcar!	Tramvay!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
Lookin' for a spot off un with the missus, hey, guv'nor?	Hizmetçiyle kaçamak mı yapacaksın, hey, vali?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-2	1992
Here you go, boy. Soup's on.	Al bakalım, oğlum. Çorba hazır.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, if you're out here, then who's in there?	Hey, eğer sen buradaysan, içeride kim var?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Whoa, a badger!	Vay canına, bir porsuk!!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Sorry, man. You can't crash here.	Üzgünüm, adamım. Burada takılamazsın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, boy, looks like you got yourself a roommate.	Evet, evlat, görünüşe göre kendine bir oda arkadaşı buldun.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Come on, Lise. There's gotta be a way to lure that badger out.	Haydi, Lise. O porsuğu dışarı çıkarmanın bir yolu olmalı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, according to WhatBadgersEat. Com...	Evet, PorsuklarNeYer.Com'a göre:	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
"Badgers subsist primarily on a diet of stoats, voles and marmots."	"Porsuklar çoğulukla kakım, fare ve dağ sıçanı ile beslenirler."	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hmm, stoats. Stoats.	Kakım. Kakım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Stoats are weasels, Bart. They don't come in cans.	Kakım gelincik demektir, Bart. Konservede satılmazlar.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Then what's this? That says "corn," Bart.	O zaman bu nedir? Üzerinde "mısır" yazıyor, Bart.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Must you embarrass me? Here we are.	Beni utandırmak zorunda mısın? İşte burada.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
" In a pinch, badgers have been known to eat woodpeckers." Perfect!	"Zor durumlarda, porsukların ağaçkakan yedikleri bilinir." Mükemmel!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, Todd. Can we borrow your woodpecker?	Hey, Todd. Ağaçkakanınızı ödünç alabilir miyiz?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I guess so. But we need him back by 6:00. It's his birthday.	Olur sanırım. Ama saat 6'da geri gelmesi lazım, bugün doğum günü.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Television broken? No. There's a badger in there.	Televizyon mu bozuldu? Hayır. İçeride bir porsuk var.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Badger, my ass. It's probably Milhouse.	Porsukmuş. Muhtemelen Milhouse'dur.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Milhouse. Milhouse!	Milhouse. Milhouse!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
It's a badger, all right, or possibly a griffin.	Porsukmuş gerçekten. Ya da muhtemelen bir "griffin".	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Do you have any dynamite? Tons.	Hiç dinamitin var mı? Tonla.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Get it. No, Dad. We don't want to kill him.	Getir. Hayır, baba. Onu öldürmek istemiyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Let's call Animal Control. Great idea.	Hayvan Kontrol'ü arayalım. Harika fikir.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Then we should call the doctor about this.	Bunun için de doktoru aramalıyız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
How did the badger do that without ripping your shirt? What am I, a tailor?	Porsuk tişörtünü yırtmadan onu nasıl yaptı? Neyim ben, terzi mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Your call cannot be completed as dialed.	Çağrınız tuşladığınız haliyle tamamlanamıyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Please make sure you have the correct area code. Area code?	Lütfen doğru alan kodunu tuşlayınız. Alan kodu mu?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But it's a local call.	Ama şehir içi bir arama yapıyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The phone company ran out of numbers...	Telefon şirketinin numaraları tükendi...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
so they split the city into two area codes.	...bu yüzden şehri iki alan koduna böldüler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Half the town keeps the old 636 area code, and our half gets 939.	Şehrin yarısı eski 636'da kalırken, bizi de içeren diğer yarısı 939'u aldı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
939? What the hell is that?	939 mu? O lanet olası şey de ne?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, my life is ruined!	Hayatım mahvoldu!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Geez, you just have to remember three extra numbers.	Tanrım, sadece fazladan üç rakam ezberlemek zorundasın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, if only it were that easy, Marge.	Keşke o kadar kolay olsaydı, Marge.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Go away! We got bigger problems now!	Defol! Artık daha büyük sorunlarımız var!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm not gonna stand for this.	Hiçbir şey yapmadan durmayacağım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm gonna call the newspapers, the TV stations, the gas stations, everybody!	Gazeteleri, televizyonları, benzin istasyonlarını, herkesi arayacağım!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I hate this new area code. Like I don't have enough to remember already.	Bu yeni alan kodundan nefret ediyorum. Ezberleyecek bir sürü şeyim yokmuş gibi.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Is that right?	Lenny = Beyaz, Carl = Siyah Doğru mu bu?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Don't you miss the old 636... Carl?	Eski 636'yı özlemiyor musun...Carl?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm not sure which one's better.	Hangisi daha iyi emin değilim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The six is closer to the three, so you got convenience there.	Altı, üçe daha yakın, onun getirdiği bir rahatlık var.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But the nine has less to do with Satan, which is a plus in this religious world of ours.	Ama dokuzun Şeytan'la daha az ilişkisi var, bu da dini açıdan artı bir yön.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What really burns me up is they didn't give us one word of warning!	Asıl kafamı kızdıran şeyse, bizi uyarmak için tek kelime söylememeleri!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What do you mean? They ran those TV commercials about it and that big radio campaign.	Ne söylüyorsun sen? Televizyon reklamları, radyo kampanyası yayınladılar.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Don't forget the leaflets they dropped from the space shuttle.	Uzay mekiğinden attıkları broşürleri unutma.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And the two weeks we all spent at area code camp.	Ve hepimizin alan kodu kampında, geçirdiği iki hafta.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Not a single word of warning.	Tek kelime uyarı yapmadılar.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And traffic's all backed up due to a mattress on the freeway.	Ve trafik otobandaki bir yatak yüzünden tıkanmış durumda.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
A mattress? Uh oh.	Yatak mı?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Joan Collins must be in town.	Joan Collins şehirde olmalı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, behave!	Akıllı ol!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Joan Collins? That girl sleeps with everybody!	Joan Collins? O kız herkesle yatıyor!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Okay, time to give away free concert tickets.	Pekala, şimdi sıra bedava konser biletlerini dağıtmada.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What you talkin' about?	Ne diyorsun sen?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What we're talking about, Gary, is the Who!	Dediğimiz şey, Gary, The Who!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We're giving away tickets to next week's concert...	Gelecek hafta Springfield'ın tarihi Yahoo Arama Motoru Stadyumu'nda...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
at Springfield's historic Yahoo Search Engine Arena!	...yapılacak olan konsere, bedava biletler dağıtıyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The Who? I love bands!	The Who? Müzik gruplarına bayılırım!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And now we'll dial our big winner at random.	Evet şimdi kazan talihlimizi, rastgele olarak arıyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dialing at random	Rastgele arıyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Okay, let's start with 5 5 5...	Tamam, 5 5 5 ile başlayalım...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
0 1 1 and 3.	...0 1 1 ve 3.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
That's my number!	Bu benim numaram!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Ahoy hoy!	Ahoy hoy!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, that's not me.	Hey, o ben değilim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dad, we're not in their area code anymore.	Baba, artık o alan kodunda değiliz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Congratulations! You're gonna rendezvous with the Who!	Tebrikler! The Who ile randevunuz var!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Ohh! It's not fair!	Hiç adil değil!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I've been a fan of the Who since the very beginning when they were the Hillbilly Bugger Boys!	The Who'nun en başından beri hayranıyım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You should call that radio station and let 'em have it! Good idea!	Radyoyu aramalı ve onlara göstermelisin. İyi fikir!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Why, you little	Seni küçük...!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I know that some of you are upset about the area code change...	Bazılarınızın alan kodu değişikliği, nedeniyle kızgın olduğunuzu biliyorum...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
especially those of you covered with dynamite.	...özellikle dinamitle sarılı olanlarınızın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
First, let me reassure you your fears are groundless and your complaints moronic.	Öncelikle, korkularınız temelsiz ve şikayetleriniz aptalca.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
That's good. This film will explain everything to you...	Bu iyi. Bu film size herşeyi...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
in words that you can understand.	...anlayabileceğiniz sözlerle anlatacak.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hi. I'm Phoney McRingring, mascot and president of the telephone company.	Merhaba. Ben Phoney McRingring, telefon şirketinin maskotu ve başkanıyım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm here to explain why the convenience of one area code in...	Burada şehrinizdeki tek alan kodunun...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Has been replaced by the convenience of two area codes.	...neden iki alan koduyla değiştirildiğini anlatmak için bulunuyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Uh, I have a question, Phoney.	Bir sorum var, Phoney.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
It's a movie, Dad. Quiet, honey. Daddy's asking the man a question.	Bu bir film, baba. Sessiz ol, tatlım. Baban bir soru soruyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You're probably thinking, "Sure, more area codes are great...	Muhtemelen "Tabi ki, fazla alan kodu harika ve ekstra gizli ücretleri...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
"and I don't mind paying the extra hidden fees...	...ödemekten rahatsız olmuyorum...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
but how will I remember all those numbers?"	...ama tüm o rakamları nasıl ezberleyeceğim?" şeklinde düşünüyorsunuz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, scientists have discovered that even monkeys can memorize 10 numbers.	Bilim adamları maymunların bile, 10 rakam ezberleyebileceklerini keşfetmişler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Are you stupider than a monkey?	Bir maymundan daha aptal mısınız?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
How big of a monkey?	Ne kadar büyük bir maymun?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Of course you're not.	Tabi ki değilsiniz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, I'm convinced. A professional looking film like that has gotta be right.	Ben ikna oldum. Böyle profesyonel görünen bir film doğruyu söylüyor olmalı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I agree. Two area codes is more convenient.	Katılıyorum, iki alan kodu, daha rahat.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I like it! Wait a minute!	Ben beğendim! Bekleyin bir dakika!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We haven't heard from me yet, the nut with the dynamite!	Dinamitli çatlağın sözlerini, henüz dinlemedik.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000