Search

English Turkish Sentence Translations Page 170764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A bottle? [ Laughs ]	Bir şişe mi?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Mrs. Simpson, do you know what a baby's saying when she reaches for a bottle?	Bn. Simpson, bir bebeğin eline bir şişe geçirdiğinde ne söylediğini biliyor musunuz?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
"Ba ba?" She's saying, "I am a leech."	"Ba ba?" Hayır, "Ben bir sülüğüm." derler.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Our aim here is to develop the bottle within.	Buradaki amacımız onların şişesiz gelişmeleri.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
That sounds awfully harsh.	Bu son derece sert görünüyor.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Mrs. Simpson, I don't like to toot my own horn...	Bn. Simpson, kendi kornamı kendim çalmayı sevmem...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
but we're the only day care center in town...	..ama kasabadaki tek kreş biziz...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
that's not currently under investigation by the state.	...ve tam olarak valiliğin gözetimi altında değiliz.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh. Well, be a good girl, Maggie.	Oh. Şey, iyi bir kız ol, Maggie.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm sorry, Maggie. We don't allow these here.	Üzgünüm, Maggie. Burada bunlara izin vermiyoruz.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
You're a dame and I'm a fella	Sen bir kadınsın ve ben de bir dost	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Stanley, stop or I'll tell Stella	Stanley, ya dur ya da Stella`ya söylerim	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Passion, Mrs. Simpson. Anger.	Tutku, Bn. Simpson. Hiddet.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
This man disgusts you! All I want is one embrace	Bu adam sizden nefret ediyor! Tüm istediğim tek bir sarılma	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'll twist this bottle in your face	Bu şişeyi suratında paralayacağım	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Mm. Mm. Mm!	Mm. Mm. Mm!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Chuckles ] Here, Marge, let me. Hate to be an armchair Blanche...	Bana ver, Marge, izin ver bana. Blanche`a akıl vermekten nefret ediyorum...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
but I always gave it one of these	ama bunlardan birini kırmak istemişimdir	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
There. There's the ol' face shredder. Oh.	Buyur. Al sana surat parçalayıcısı. Oh.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Mrs. Simpson, if you set out to push the bile to the tip of my throat...	Bn. Simpson, boğazımı acıtarak verdiğim ipuçlarını uygularsanız...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
mission accomplished!	...görev tamamlanacak!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm, uh I'm gonna crawl into bed with a bottle of amaretto.	Ben, uh yatağın içinde bir şişe amerotta`yı mideye indireceğim.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Homer] Easy, easy. Yes, yes. Yes, yes, yes D'oh!	Yavaş, yavaş. Evet, evet. Evet, evet, evet D'oh!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Electronic Voice ] 7 1 0 split.	7 10	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Homer, can you run some lines with me?	Homer, bana bir kaç satırda yardımcı olur musun?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Make Bart do it. It'll just take a sec.	Bart`la yap.. Sadece 1 dakikanı alacak.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Gutter ball! D'oh!	Iska! D'oh!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
You see, Marge, while you're Off in your own little world...	Görüyor musun, Marge, kendi küçük dünyanda yaşarken...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
you forgot that other people have problems too.	...diğer insanların da problemleri olduğunu unutuyorsun.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Don't like to nap, eh? We have a place for babies like you the box!	Öğle uykusunu sevmiyorsun, eh? Senin gibi bebekler için bir yerimiz var kutu!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
All right, let "ham ateur" night in Dixie commence.	Pekala, amatör gecesinde Dixie derecesini alalım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm sorry, Llewellyn, I just	Üzgünüm, Llewellyn, Ben	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I just don't see why Blanche should shove a broken bottle in Stanley's face.	Blanche`ın kırık bir şişeyi niye Stanley'in suratında patlatacağını anlamıyorum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Couldn't she just take his abuse with gentle good humor?	Tacizlerine daha kibar yollarla karşı koyamaz mı?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Marge, your ride's here.	Marge, şoförün geldi.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Homer, it'll just be a few minutes more!	Homer, bir kaç dakikalık işimiz kaldı!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Marge. Marge! I'm asking For white hot rage...	Marge. Marge! Ben kor halinde bir öfke istiyorum...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
and you're giving me a hissy fit.	...sense beni yumuşak bir hisle dolduruyorsun.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Marge, can I get some change for the candy machine?	Marge, şeker makinası için biraz bozukluk versene?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh, here! [ Clattering ]	Oh, al!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Hey, there's some quarters in here.	Hey, baya bi çeyreklik var burada.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I just don't see what's so bad about Stanley.	Stanley`i görünce kendimi kötü hissedemiyorum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Stanley is thoughtless, violent and loud.	Stanley bencil, berbat ve kaba biri.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Marge, every second you spend with this man...	Marge, bu adamla geçirdiğin her saniye...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
he is crushing your fragile spirit.	..kırılgan ruhunu mahvedecek.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
You can't let that happen.	Buna izin veremezsin.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Whoo hoo! Come to papa.	Whoo hoo! Gelin babanıza.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Marge, I'll be out in the car.	Marge, ben dışarıdayım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
All I want is one embrace	Tüm istediğim tek bir sarılma	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[Car Horn Honking] Marge, move it or lose it.	Marge, ya gel ya ben gidiyorum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Hallelujah! I've done it again!	Hallelujah! Gene başardım!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Ned, you're supposed to overpower her.	Ned, hakkından gelmelisin.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm trying. I'm trying. [ Straining ]	Deniyorum. Deniyorum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Salt me. [ Southern Accent ] Here you are, Homer.	Tuzu uzatsana. Buyur, Homer.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
What the Why are you talking like that?	Ne di...ne diye böyle konuşuyorsun?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
The play's tomorrow night. [ With Accent ] I've got to stay in character.	Oyun yarın gece. Karakterle özümsemem lazım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ With Accent ] Would it help if I talked like this too? It might.	Biz de böyle konuşsak işine yarar mı? Olabilir.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Cockney Accent ] An' I'll talk like 'is. Bob's yer uncle, mate.	Konuşayım. Bob senin amcan, dostum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
That really doesn't help, Bart.	Aslında yardımcı olmaz, Bart.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Big Daddy, would y'all mind passin' a lil' ol' biscuit?	Baba, aklından tüm geçen bisküviler mi?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Can I slog off school tomorrow? Got a pain in me gulliver.	Yarın okula kadar yürüyebilir miyim? Gulliver gibi acı ver bana.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm livin' in a cuckoo clock!	Sanki guguklu saatin içinde yaşıyorum!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh, see you later, kids. I've got to go rehearse with Ned.	Oh, sonra görüşürüz çocuklar. Ned`le prova yapmaya gidiyorum.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
But, Marge, what about dessert?	Ama Marge, tatlı ne olacak?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
For God's sakes, you can pull the lid off your own can of pudding!	Tanrı aşkına, kendi pudinginin kopçasını kendin açabilirsin!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Fine. I will!	İyi. Yapacağım!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Screeches ] Oh, no.	Oh, hayır.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
My pudding is trapped forever!	Pudingim sonsuza kadar kapalı kaldı!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
So I can open my own can Of pudding, can I?	Demek kendi pudingimi kendim açabilirim, öyle mi?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Shows what you know, Marge.	Ne biliyorsan göster, Marge.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Hey, Marge!	Hey, Marge!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Keep yelling, you big ape.	Bağırmaya devam et, seni koca maymun.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Aren't you being a little hard on old Homie?	Bizim ihtiyar Homie`ye biraz sert davranmıyor musun?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh, forget about him. Let's rehearse the bottle scene.	Oh, boşver onu. Şişe sahnesini tekrarlayalım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh! Let's not and say we did. Hmm?	Oh! Gerek yok zaten tekrarladık. Hmm?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Muttering Lines ] So, what time does this play start?	Ee, oyun kaçta başlıyor?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Why? Are you going? Well, I gotta go, don't I?	Niye? Gelecek misin? Şey gelmem lazım değil mi?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'm sure you won't enjoy it. There's nothing about bowling in the play.	Seni sarmayacağına eminim. Oyunda bowlingle ilgili bir şey yok.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Oh, wait, there is. Probably not much of it.	Oh, dur varmış. Muhtemelen ondan başka yoktur.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Why can't you be a little more supportive?	Niye biraz daha destekleyici olamıyorsun?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
'Cause I don't care, okay? I can't fake an interest in this...	Çünkü umurumda değil tamam mı? Bu yapmacık şeylerle ilgilenmiyorum...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
and I'm an expert at faking an interest in your kooky projects.	..zira senin acayip projelerin konusunda uzman oldum artık.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
What "kooky projects"? You know, the painting class...	Acayip projelerim neymiş? Boyama sınıfı...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
the first aid course, the whole Lamaze thing.	ilk yardım kursu, tüm şu Lamaze şeyi.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Why didn't you tell me you felt this way?	Böyle hissettiğini niye bana söylemedin?	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
You know I would never do anything to hurt your feelings.	Seni kıracak hiçbirşey yapmam.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Good night. [ Snores ]	İyi geceler.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Playing nicely, little humans? Good, good.	Güzelce oynayın tamam mı bıdıklar? İyi, iyi.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Hello, Maggie. Poor little "dummard."	Merhaba, Maggie. Zavallı küçük mülteci.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Hey, kids! I'm flame retardant.	Hey, çocuklar! Ben yanmaz kumaştan yapıldım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
If I break, buy a new one. [Laughs]	Kırılırsam yeni bir tane alın.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Maggie, time to go to the [Screeches]	Maggie, gitme zamanı	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
[ Shudders ] Babies.	Bebekler.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Perhaps we are all A little mad...	Belki hepimizin biraz kızgın olması...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
we who don the cap and bells and tread beneath the proscenium arch.	başlıklarımızı takalım ve zil çaldığında sahnenin önünde bir kavis oluşturalım.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
But tonight, you will all be transformed from dead eyed suburbanites...	Ama bu gece, varoşlarda oturan geberik gözlü sizler şekil değiştirecek...	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
into white hot grease fires of pure entertainment!	..ve saf eğlencenin pırıltılı gözleri olacaksınız!	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Except you. You're not working out.	Senin dışında. Sen oynamıyorsun.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
I'll be playing your part. Drag.	Senin bölümünü ben oynayacağım. Hade leyn.	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992
Long before the Superdome	Gökkubbeden uzun zaman önce	The Simpsons A Streetcar Named Marge-1	1992