Search

English Turkish Sentence Translations Page 170719

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My mother mustn't see you.	Annem sakın görmesin seni.	The Silences of the Palace-1	1994
Where are you going?	Nereye gidiyorsun böyle? Geri ver onu yoksa anneme haber veririm.	The Silences of the Palace-1	1994
I said, give me that lute!	"Utu geri ver." dedim sana.	The Silences of the Palace-1	1994
Go tell her!	Git de söyle o zaman!	The Silences of the Palace-1	1994
Do you really think	Sanır mısın gerçekten de...	The Silences of the Palace-1	1994
my heart can still trust you?	...bu kalbim güvenir sana?	The Silences of the Palace-1	1994
That a word can make me	Tek bir kelimenin...	The Silences of the Palace-1	1994
relive the past?	...geri getireceğini geçmişi?	The Silences of the Palace-1	1994
That a gaze can still make me believe	Tek bir bakışın hâlâ beni inandıracağını...	The Silences of the Palace-1	1994
in passion and tenderness?	...ihtiras ve şefkate?	The Silences of the Palace-1	1994
Those were the good old days...	Eski güzel zamanlar geride kaldı.	The Silences of the Palace-1	1994
Don't get on my nerves. I've been making	Tepemin tasını attırma benim. 14 yıldır tatlı yapıyorum ben be.	The Silences of the Palace-1	1994
I'm exhausted. Are you done?	Dermanım kalmadı ya, bittim mi artık? Sabırsızlanmaya başladılar.	The Silences of the Palace-1	1994
We can't go any faster.	Daha hızlı yapamayız ki.	The Silences of the Palace-1	1994
Are you going dancing again tonight?	Yine dansa mı gideceksin bu gece? Yatağına git sen.	The Silences of the Palace-1	1994
I want to go.	Ben de gelmek istiyorum. Yatağına git çabuk. Uyuz etme beni.	The Silences of the Palace-1	1994
Let her go. She's just a kid.	Bırak gelsin işte. Çocuk sonuçta.	The Silences of the Palace-1	1994
A kid? Look at her. She's as tall as me.	Çocuk mu? Şuna bak. Benim kadar boyu var.	The Silences of the Palace-1	1994
Eat your dinner. I'm not hungry.	Yemeğini ye hadi. Aç değilim.	The Silences of the Palace-1	1994
No man wants a skinny wife.	Kim ne yapsın ama zayıf karıyı. Biraz da olsa balık etli olmalı kadın.	The Silences of the Palace-1	1994
Don't worry. We all meet our destiny.	Merak etme hiç, önünde sonunda kısmetimizle karşılarız.	The Silences of the Palace-1	1994
Sid'Ali...	Sid'Ali...	The Silences of the Palace-1	1994
Is there anything left for my friends?	Arkadaşlarım için bir şeyler kaldı mı hiç? Hem de bir sürü.	The Silences of the Palace-1	1994
Not ready yet? The party has started.	Daha hazırlanmadınız mı? Eğlence çoktan başladı.	The Silences of the Palace-1	1994
I forgot. Have them bring	Aklımdan çıkmış. Söyle de çardağa bir şeyler çıkartsınlar.	The Silences of the Palace-1	1994
Look at him.	Hâline baksana. Git gide daha da kötüleşiyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Don't forget my tea tonight.	Gece çayımı unutma sakın.	The Silences of the Palace-1	1994
How shameful.	Ne kadar ayıp.	The Silences of the Palace-1	1994
Khedija's tea is unique.	Khedija'nın çayı gibisi yoktur.	The Silences of the Palace-1	1994
You're not in bed yet?	Yatmadın mı sen hâlâ? Çabuk yatağına!	The Silences of the Palace-1	1994
You're not asleep yet?	Uyumadın mı hâlâ?	The Silences of the Palace-1	1994
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Hiç. İyi bakalım.	The Silences of the Palace-1	1994
Aren't you ashamed?	Utanmıyor musun? Prenslerin özel hakları yok mu?	The Silences of the Palace-1	1994
And we who are of the same stuff,	İkimizin de işi gücü aynı. Kendi haklarımız yok mu?	The Silences of the Palace-1	1994
You think you're funny?	Komik mi sanıyorsun kendini?	The Silences of the Palace-1	1994
Let me by.	İzin ver de geçeyim.	The Silences of the Palace-1	1994
Do you prefer your cards or me?	Beni mi istiyorsun, kartlarını mı yoksa?	The Silences of the Palace-1	1994
And my earrings?	Peki ya küpelerim? Unutmadım...	The Silences of the Palace-1	1994
It's not the right time.	...ama zamanı değil şimdi.	The Silences of the Palace-1	1994
Alia is a gem.	Alia tam bir cevher. Çok güzel bir kadın olacak.	The Silences of the Palace-1	1994
Let's not talk about her.	Ondan bahsetmeyelim en iyisi.	The Silences of the Palace-1	1994
On the contrary,	Tam aksine onu çok sevdiğimi biliyorsun.	The Silences of the Palace-1	1994
Habiba, in good form so early?	Habiba, şimdiden keyfin yerinde bakıyorum. Memia sabaha yetiştirmemi istiyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Thief! Out of my room!	Hırsız! Bir daha girme odama! Odana mı girmeyeyim?	The Silences of the Palace-1	1994
Yes, my room.	Evet, girme. Belki de girmeliyim.	The Silences of the Palace-1	1994
You've been upstairs twice	İki hafta üst katta takıldın diye emir yağdırmaya başladın!	The Silences of the Palace-1	1994
Call the police!	Polis çağırın! Saraydakiler yetmiyor mu sana?	The Silences of the Palace-1	1994
You're from the gutter.	Kötü yola düşmüşsün sen.	The Silences of the Palace-1	1994
I don't know where I'm from,	Nereye düştüm bilmiyorum ama kasten çaldım.	The Silences of the Palace-1	1994
And I'd steal the light	Elimde olsa senin de onların da gözündeki ışıltıyı bile çalardım!	The Silences of the Palace-1	1994
Enough! You give us a headache!	Yeter be! Kafamızı şişirdiniz! İftiradan kaçınmak için elimden geleni yaparım.	The Silences of the Palace-1	1994
What a mess!	Bu ne karmaşa ya! Odana git çabuk!	The Silences of the Palace-1	1994
Still fighting!	Hâlâ kavga ediyorsunuz! Götür şunu, serbest kalmak istiyorum.	The Silences of the Palace-1	1994
Quiet. That word leads to the gallows.	Kes sesini. Bu söz insanı darağacına gönderir.	The Silences of the Palace-1	1994
The street is on fire.	Caddeler ateş altında. Fransızlar şehri kuşatmış.	The Silences of the Palace-1	1994
They've shot at demonstrators	Göstericileri vurmuşlar. Bu olay durmak da bilmeyecek.	The Silences of the Palace-1	1994
Too much blood.	Epey bir kan akacak. Peki Bey ne diyor bu duruma?	The Silences of the Palace-1	1994
The French are furious with him.	Fransızlar bayağı öfkeli ona.	The Silences of the Palace-1	1994
Attack the French!	Saldırmak lazım bu Fransızlara. Her şeyi darmaduman edecekler yoksa.	The Silences of the Palace-1	1994
Including us.	Buna biz de dahiliz. Ay yaktım!	The Silences of the Palace-1	1994
Bouquet of roses,	Gül demeti, nereye koyayım seni?	The Silences of the Palace-1	1994
I'll put you on my eyes,	Koyacağım gözlerime gül demetini.	The Silences of the Palace-1	1994
Why strain your eyes?	Niye kurcalayıp duruyorsun gözlerini? Allah vergisi hâlinle alıcı bulamazsın.	The Silences of the Palace-1	1994
Yourjealousy will kill you.	Kıskançlıktan gebereceksin bir gün. Gideceğim, ardımdan üzülürsün sonra.	The Silences of the Palace-1	1994
You'd leave us alone?	Bırakıp gidecek misin bizi? Sana bağlı kalacak değilim ya.	The Silences of the Palace-1	1994
We'll marry them the same day.	Aynı günde evlendireceğiz onları. Sarra ile ikisini hem de.	The Silences of the Palace-1	1994
Stop it.	Yapma şöyle. Hayalini kursun en azından.	The Silences of the Palace-1	1994
Bouquet ofjasmine, let me inhale you.	Yasemin demetim, bırak içime çekeyim seni.	The Silences of the Palace-1	1994
I'll inhale it. For your fianc�?	Çekeceğim içime. Yavuklun için mi?	The Silences of the Palace-1	1994
For my fianc� I have something else.	Yavuklum için başka planlarım var.	The Silences of the Palace-1	1994
Khedija, calm them down.	Khedija, sakinleştir şunları. Eğleniyoruz şurada.	The Silences of the Palace-1	1994
Fella, some tea, please.	Çay verir misin lütfen?	The Silences of the Palace-1	1994
Did you see Alia?	Alia'yı gördün mü? Korkutuyor beni.	The Silences of the Palace-1	1994
She tortures me with her questions.	Sorularıyla eziyet ediyor resmen bana. Çok hassas bir çocuk. Narin ol.	The Silences of the Palace-1	1994
Let's prepare dinner.	Hadi yemeği hazırlayalım.	The Silences of the Palace-1	1994
Chema, do you need an invitation?	Chema, davetiye mi bekliyorsun?	The Silences of the Palace-1	1994
She was sleeping in the sun.	Güneşin bağrında uyuyordu. Korktum o hâlde görünce.	The Silences of the Palace-1	1994
She's as beautiful as you. Are you scared?	Güzelliği sana çekmiş. Tırstın mı yoksa?	The Silences of the Palace-1	1994
Open Khedija's door.	Khedija'nın kapısını açsana.	The Silences of the Palace-1	1994
It seems to be locked.	Kilitli sanırım.	The Silences of the Palace-1	1994
That's not like her. Call her.	O yapmazdı böyle. Çağırsana onu.	The Silences of the Palace-1	1994
Come open your door.	Gel de kapını aç. Kilitli kalmış.	The Silences of the Palace-1	1994
Locked?	Kilitli mi? Ben kilitlemedim ama.	The Silences of the Palace-1	1994
I don't understand.	Anlamıyorum ki.	The Silences of the Palace-1	1994
Alia. Open up.	Alia, kapıyı aç! Bekle, bende anahtar var.	The Silences of the Palace-1	1994
What's wrong?	Ne oldu? Bir yerin mi ağrıyor?	The Silences of the Palace-1	1994
Talk to me.	Anlat hadi.	The Silences of the Palace-1	1994
A little orange blossom.	Portakal çiçeği getir. Bir de Cherifa'yı çağır.	The Silences of the Palace-1	1994
What's taking her so long?	Nerede kaldı bu ya?	The Silences of the Palace-1	1994
Let's leave her with Cherifa.	Hadi Cherifa'yla bırakalım onu.	The Silences of the Palace-1	1994
I've been waiting so long, I'm getting old.	Epeydir bekliyorum. İyice yaşlandım artık.	The Silences of the Palace-1	1994
I have roots all the same.	Bununla birlikte akranlarım da var ama.	The Silences of the Palace-1	1994
My cousin came from far away,	Kuzenim ta nerelerden geldi. Kapıyı suratına kapattılar.	The Silences of the Palace-1	1994
He called until the crack of dawn	Sabahın körüne kadar aramaya devam etti ama kimse cevap vermedi.	The Silences of the Palace-1	1994
He'll come back.	Yine geri gelecektir. Bu sefer girmesine de izin verirler.	The Silences of the Palace-1	1994
I'll feed her.	Yemek yedireyim.	The Silences of the Palace-1	1994
May God watch over my little girl.	Allah kızıma sahip çıksın. Büyüsün de ona dersler anlatayım.	The Silences of the Palace-1	1994
My little one	Ufaklığım benim. Allah korusun küçük kızcağızımı.	The Silences of the Palace-1	1994
National strike.	Ulusal darbe.	The Silences of the Palace-1	1994
I had a hard time	Alia'nın ilaçlarını bulmakta zorlandım.	The Silences of the Palace-1	1994