Search

English Turkish Sentence Translations Page 170672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll no longer consider you a swordsman.	Bundan sonra seni bir kılıç ustası olarak görmeyeceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I offered you a chance to die like a swordsman.	Sana bir savaşçı gibi ölme şansı tanımıştım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Jubei, you all right?	Jubei, iyi misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
I was able to cut him, but he's better than I heard.	Onu ikiye bölebilirdim ama umduğumdan daha iyi çıktı.	The Shogun's Samurai-2	1978
He's as good as I've heard.	Duyduğum kadar iyiymiş.	The Shogun's Samurai-2	1978
Very strong.	Çok güçlüydü.	The Shogun's Samurai-2	1978
It's Father.	Bu babam.	The Shogun's Samurai-2	1978
Welcome, Genshinsai. Please sit here.	Hoş geldin, Genshinsai. Lütfen, buraya otur.	The Shogun's Samurai-2	1978
Is that so? I'm glad to see you.	Öyle mi? Seni gördüğüme sevindim.	The Shogun's Samurai-2	1978
The show starts soon.	Gösteri birazdan başlayacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
See for yourself how good an actor Yukinojo is.	Yukinojo'nun ne kadar iyi bir oyuncu olduğunu kendi gözlerinle gör.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hurry up and bring some tea.	Çabuk olun ve biraz çay getirin.	The Shogun's Samurai-2	1978
No, no, no, don't bother.	Hayır. Hayır, hayır, canını sıkma.	The Shogun's Samurai-2	1978
I have a request to ask you. I want to talk.	Senden bir şey rica edeceğim. Seninle özel olarak konuşmalıyım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Just us. I understand.	Yalnız. Anladım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Saruwaka...	Saruwaka...	The Shogun's Samurai-2	1978
please return Yukinojo to me.	...Yukinojo'yu bana geri ver.	The Shogun's Samurai-2	1978
You want him to quit acting?	Oyunculuğu bırakmasını mı istiyorsun?	The Shogun's Samurai-2	1978
Genshinsai,	Genshinsai.	The Shogun's Samurai-2	1978
five years ago he dropped his sword and became an actor.	Beş yıl önce kılıcını bıraktı ve bir aktör olmayı seçti.	The Shogun's Samurai-2	1978
You agreed to it, so I made him my apprentice.	Sen de onaylayınca onu yanıma çırak olarak aldım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Now you suddenly want him to quit. There must be some reason.	Şimdiyse bırakmasını istiyorsun. Bunun bir sebebi olmalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Please explain.	Lütfen, açıkla.	The Shogun's Samurai-2	1978
My pride as a samurai.	Samuray onuruma dayanarak...	The Shogun's Samurai-2	1978
I have to kill my rival, Yagyu,	...rakibim Yagyu'yu öldürmeliyim...	The Shogun's Samurai-2	1978
and I need Yukinojo's help.	...ve bunun için Yukinojo'nun yardımına ihtiyacım var.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm sorry to ask this, but please let me quit your troupe, Master.	Sizden bunu istediğim için üzgünüm ama lütfen grubunuzdan ayrılmama izin verin, efendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Can you leave behind what you've achieved with no regrets?	Başardığın onca şeyden sonra pişman olmadan bırakabilecek misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
I can't say I'll have no regrets.	Pişman olmayacağımı söyleyemem.	The Shogun's Samurai-2	1978
I won't forget your kindness either.	Bana karşı gösterdiğiniz inceliği de asla unutmayacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
But he saved my life. I was an orphan when he found me.	Ama o benim hayatımı kurtardı. Beni bulduğunda öksüzdüm.	The Shogun's Samurai-2	1978
I owe him my life.	Ona hayatımı borçluyum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Please let me return his kindness.	Lütfen ona olan borcumu ödememe izin verin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Genshinsai,	Genshinsai...	The Shogun's Samurai-2	1978
you're cruel.	...çok acımasızsın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yukinojo was my only successor.	Yukinojo yegâne halefimdi.	The Shogun's Samurai-2	1978
To me, he was more than a son... he was an invaluable treasure.	Benim için bir evlattan çok paha biçilemez bir hazineydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Master, thank you very much.	Efendim, çok teşekkür ederim.	The Shogun's Samurai-2	1978
The prince...	Prens...	The Shogun's Samurai-2	1978
is coming!	...geliyor!	The Shogun's Samurai-2	1978
Intruder! Attack!	Yabancı! Saldırın!	The Shogun's Samurai-2	1978
You impudent bastard!	Seni küstah piç kurusu!	The Shogun's Samurai-2	1978
You bastard! Prince!	Adi herif! Prensim!	The Shogun's Samurai-2	1978
You're not welcome here.	Senin burada işin yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
Forgive me for not guarding you well.	Sizi iyi koruyamadığım için beni affedin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't mind me. Tend to her quickly.	Beni boşverin. Hemen onunla ilgilenin.	The Shogun's Samurai-2	1978
She covered me with herself. She saved my life.	Kendisini önüme attı. Hayatımı kurtardı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu sent her to protect you, Prince.	Yagyu, onu sizi koruması için göndermişti, Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Is that so?	Öyle m?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu, get a doctor for her.	Yagyu, ona bir doktor bul.	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't let her die. Yes, sir.	Sakın ölmesine izin verme. Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Show me the wound. No.	Yaranı görmeliyim. Hayır.	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't. Show me.	Yapma. Göster.	The Shogun's Samurai-2	1978
As I thought...	Tam düşündüğüm gibi...	The Shogun's Samurai-2	1978
he's a quack.	...o bir şarlatan.	The Shogun's Samurai-2	1978
Our medicine is much better.	Bizim ilaçlarımız daha iyi.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll go to Suruga with Jubei.	Jubei ile Suruga'ya gideceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll work as hard as you did.	Senin gibi sıkı çalışacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
I won't see you for a while. Get well quickly.	Seni bir süreliğine göremeyeceğim. Çabucak iyileşmeye bak.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hayate...	Hayate...	The Shogun's Samurai-2	1978
I wish you could stay.	Kalabilmeni çok isterdim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Me too,	Ben de...	The Shogun's Samurai-2	1978
but we must be patient a little longer.	...ama biraz daha sabretmeliyiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
We'll work hard...	Çok çalışacağız...	The Shogun's Samurai-2	1978
and we'll go back to Negoro together.	...ve birlikte Negoro'ya geri döneceğiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
I know. Nobody can kill me.	Biliyorum. Beni kimse öldüremez.	The Shogun's Samurai-2	1978
Minobu Road	Minobu Yolu	The Shogun's Samurai-2	1978
Everybody, be on alert!	Herkes tetikte olsun!	The Shogun's Samurai-2	1978
Protect our lord!	Efendimizi koruyun!	The Shogun's Samurai-2	1978
Akane! Akane!	Akane! Akane!	The Shogun's Samurai-2	1978
Co!	Gidelim!	The Shogun's Samurai-3	1978
I don't want to see you anymore. Co back to S Suruga!	Sizi daha fazla görmek istemiyorum. Su Suruga'ya geri dönün!	The Shogun's Samurai-3	1978
Co on.	Devam et.	The Shogun's Samurai-3	1978
Co away, I won't kill girls.	Git buradan. Kadınları öldürmem.	The Shogun's Samurai-3	1978
Co to the northern forest! The northern forest!	Kuzeydeki ormana gidiyoruz! Kuzey ormanına!	The Shogun's Samurai-4	1978
Co to the northern forest!	Kuzey ormanına gidin!	The Shogun's Samurai-4	1978
Co around!	Etrafa bakın!	The Shogun's Samurai-4	1978
The Conspiracy ofYagyu Clan	Yagyu Klanı Komplosu Çeviri : Darkopal	The Shogun's Samurai-5	1978
Screenplay by TATSUO NOGAMl HlROO MATSUDA KlNJl FUKASAKU	Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA KINJI FUKASAKU	The Shogun's Samurai-5	1978
Photographed by TORU NAKAJlMA Music by TOSHlAKl TSUSHlMA	Görüntü TORU NAKAJIMA Müzik TOSHIAKI TSUSHIMA	The Shogun's Samurai-5	1978
KlNNOSUKE YOROZUYA	KINNOSUKE YOROZUYA	The Shogun's Samurai-5	1978
SONNY CHlBA	SONNY CHIBA	The Shogun's Samurai-5	1978
HlROKl MATSUKATA	HIROKI MATSUKATA	The Shogun's Samurai-5	1978
TERUHlKO SAlGO	TERUHIKO SAIGO	The Shogun's Samurai-5	1978
RElKO OHAR	REIKO OHARA	The Shogun's Samurai-5	1978
YOSHlO HARDA	YOSHIO HARADA	The Shogun's Samurai-5	1978
ETSUKO SHlOMl KENTARO KUDO JlRO YABUKl	ETSUKO SHIOMI KENTARO KUDO JIRO YABUKI	The Shogun's Samurai-5	1978
HlDEO MUROTA HlROYUKl SANADA MAYUMl ASANO lCHlRO NAKATANl	HIDEO MUROTA HIRO YUKI SANADA MAYUMI ASANO ICHIRO NAKATANI	The Shogun's Samurai-5	1978
ETSUSHl TAKAHASHl lSAO NATSUYAGl	ETSUSHI TAKAHASHI ISAO NATSUYAGI	The Shogun's Samurai-5	1978
MlKlO NARlTA SANAE NAKAHAR NOBUO KANEKO	MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO	The Shogun's Samurai-5	1978
SHlNSUKE ASHlDA	SHINSUKE ASHIDA	The Shogun's Samurai-5	1978
TOSHlRO MlFUNE	TOSHIRO MIFUNE	The Shogun's Samurai-5	1978
Directed by KlNJl FUKASAKU	Yönetmen KINJI FUKASAKU	The Shogun's Samurai-5	1978
She influenced the relatives and the ministers	Akrabaları ve bakanlar arasında sözü geçiyordu.	The Shogun's Samurai-5	1978
Iord of Owari,	Owari Lordu.	The Shogun's Samurai-5	1978
Sakai, the Councilor	Meclis üyesi Sakai.	The Shogun's Samurai-5	1978
Meanwhile, Matsudaira lzu, a young chamberlain,	Bu arada genç bir nazır olan Matsudaira Izu,...	The Shogun's Samurai-5	1978
backed lemitsu.	...Iemitsu'yu desteklediler.	The Shogun's Samurai-5	1978
Maybe he joined the group who sides with lemitsu.	Belki de Iemitsu'yu destekleyen gruba katılmıştır.	The Shogun's Samurai-5	1978
He wrote to me he was going to see a swordsman in lse.	Ise'deki bir kılıç ustasını görmeye gideceğini yazmış.	The Shogun's Samurai-5	1978