Search

English Turkish Sentence Translations Page 170645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just go pIay in your room for a whiIe.	Git biraz odanda oyna. ...ve kaldığım yere dönmek zaman alıyor. İyi düşün, Doktor.	The Shining-1	1980
Your dad's just got a headache.	Babanın başı ağrıyor.	The Shining-1	1980
Danny, mind what I say. Go pIay in your room.	Danny, dediğimi yap. Git odanda oyna.	The Shining-1	1980
Honey, Iet me just get him out of here.	Canım, onu çıkartacağım. Ben burada olduğumda... Ne olduğunu düşünmeye çalış.	The Shining-1	1980
I'II be right back.	Hemen geri geleceğim.	The Shining-1	1980
Why don't you mind me?	Neden dediğimi yapmıyorsun?	The Shining-1	1980
Oh, my God.	Tanrım! Sadece...	The Shining-1	1980
What happened to your neck?	Boynunda ne var? Bazı yerler insanlar gibidir.	The Shining-1	1980
What happened to your neck?	Boynuna ne oldu? Peki. Bazıları parlar...	The Shining-1	1980
You did this to him. . .	Bunu sen yaptın...	The Shining-1	1980
. . .didn't you?!	...değil mi?	The Shining-1	1980
You son of a bitch!	Alçak seni!	The Shining-1	1980
You did this to him!	Bunu sen yaptın!	The Shining-1	1980
Didn't you?!	Değil mi?	The Shining-1	1980
How couId you?!	Nasıl yapabildin?	The Shining-1	1980
God! I'd give anything for a drink.	Tanrım! Bir içki için neler vermem.	The Shining-1	1980
I'd give my goddamn souI. . .	Ruhumu verirdim...	The Shining-1	1980
. . .for just a gIass of beer.	...bir bardak bira için.	The Shining-1	1980
Hi, LIoyd.	Merhaba, Lloyd.	The Shining-1	1980
A IittIe sIow tonight, isn't it?	Bu akşam biraz tenha, değil mi? Onlar gelecek şeyleri gördükleri gibi...	The Shining-1	1980
Yes it is, Mr. Torrance.	Evet, bay Torrance.	The Shining-1	1980
What wiII it be?	Ne içeceksiniz?	The Shining-1	1980
I'm awfuIIy gIad you asked me that, LIoyd. . .	İyi ki bana bunu sordunuz, Lloyd...	The Shining-1	1980
. . .because I just happen to have two twenties. . .	...çünkü elimde iki tane yirmi dolarlık var...	The Shining-1	1980
. . .and two tens right here in my waIIet.	...ve iki tane onluk cüzdanımda.	The Shining-1	1980
I was afraid they'd be there untiI next ApriI.	Nisana kadar harcayamamaktan korkuyordum.	The Shining-1	1980
So here's what:	İşte şimdi:	The Shining-1	1980
You sIip me a bottIe of bourbon. . .	bana bir şişe burbon verin...	The Shining-1	1980
. . .a IittIe gIass and some ice.	...bir bardak ve buz.	The Shining-1	1980
You can do that, can't you?	Verebilirsiniz, değil mi?	The Shining-1	1980
You're not too busy, are you?	Çok meşgul değilsiniz, değil mi?	The Shining-1	1980
No, sir. I'm not busy at aII.	Hayır, efendim. Hiç meşgul değilim.	The Shining-1	1980
You set them up. . .	Sen dolduracaksın...	The Shining-1	1980
. . .and I'II knock them back, one by one.	...ben de bitireceğim, tek tek.	The Shining-1	1980
White man's burden, LIoyd, my man.	Beyaz ırkın günahı, Lloyd, adamım.	The Shining-1	1980
White man's burden.	Beyaz ırkın günahı.	The Shining-1	1980
Say, LIoyd. . .	Bak, Lloyd...	The Shining-1	1980
. . .it seems I'm temporariIy Iight.	...sanırım bir an için meteleksizim.	The Shining-1	1980
How's my credit in this joint, anyway?	Burada bana kredi açılıyor mu?	The Shining-1	1980
Your credit's fine, Mr. Torrance.	İstediğiniz kadar kredi, bay Torrance.	The Shining-1	1980
That's sweII.	Çok hoş.	The Shining-1	1980
I Iike you, LIoyd.	Hoşuma gidiyorsun, Lloyd.	The Shining-1	1980
I aIways Iiked you.	Senden hep hoşlandım.	The Shining-1	1980
You were aIways the best of them.	Hep en iyisiydin.	The Shining-1	1980
Best goddamn bartender. . .	Barmenlerin en iyisi...	The Shining-1	1980
. . .from Timbuktu to PortIand, Maine.	...Timbuktu'dan Portland Maine'e dek.	The Shining-1	1980
Or PortIand, Oregon, for that matter.	Hatta Portland, Oregon'un.	The Shining-1	1980
Thank you for saying so.	Sözlerinize teşekkürler.	The Shining-1	1980
I never Iaid a hand on him, goddamn it.	Çocuğa hiç vurmadım, kahretsin.	The Shining-1	1980
I didn't.	Vurmadım.	The Shining-1	1980
I wouIdn't touch one hair on his goddamn IittIe head.	Onun saçının bir teline bile dokunamam.	The Shining-1	1980
I Iove the IittIe son of a bitch.	O yaramaza bayılıyorum.	The Shining-1	1980
I'd do anything for him.	Onun için ne olursa yaparım.	The Shining-1	1980
Any fucking thing for him.	Ne olursa olsun, onun için.	The Shining-1	1980
But that bitch!	Ama o kaltak!	The Shining-1	1980
As Iong as I Iive. . .	Yaşadığım sürece...	The Shining-1	1980
. . .she'II never Iet me forget what happened.	...olup biteni bana hiç unutturmayacak.	The Shining-1	1980
I did hurt him once, okay?	Bir kere onun canını acıttım, tamam mı?	The Shining-1	1980
CompIeteIy unintentionaI.	Hiç istemeden.	The Shining-1	1980
Hi. I've got an appointment with Mr. Ullman.	Merhaba. Bay Ullman'la randevum var.	The Shining-2	1980
His office is the first door on the left.	Bürosu soldaki ilk kapı.	The Shining-2	1980
Mr. Ullman?	Bay Ullman?	The Shining-2	1980
Susie, how do you do? Any trouble finding us?	Susie, nasılsınız? Yolu bulmak zor oldu mu?	The Shining-2	1980
No problem at all. I made the trip in 3 1/2 hours.	Hiç sorun olmadı. Yol üç buçuk saat sürdü.	The Shining-2	1980
Just make yourself at home.	Evinizdeymiş gibi rahat edin.	The Shining-2	1980
If you're having some, I wouldn't mind. Thanks.	Siz de alırsanız, zevkle. Teşekkürler.	The Shining-2	1980
And ask Bill Watson to join us.	Bill Watson yanımıza gelsin.	The Shining-2	1980
Yes, I will.	Evet, söylerim.	The Shining-2	1980
Do you really want to go and live in that hotel for the winter?	Gerçekten gidip, kışın o otelde yaşamak istiyor musun?	The Shining-2	1980
It'll be lots of fun.	Çok eğlenceli olacak.	The Shining-2	1980
Anyway, there's hardly anybody to play with around here.	Zaten, burada oynayacak kimse yok.	The Shining-2	1980
I know. It always takes a little time to make new friends.	Arkadaş edinmek biraz zaman alır.	The Shining-2	1980
He's looking forward to the hotel, I bet.	Eminim, oteli görmeye can atıyordur.	The Shining-2	1980
No, I ain't, Mrs. Torrance.	Hayır, hiç de değil, bayan Torrance.	The Shining-2	1980
Now, come on, Tony. Don't be silly.	Haydi, Tony. Saçma sapan konuşma.	The Shining-2	1980
I don't want to go there.	Oraya gitmek istemiyorum.	The Shining-2	1980
I just don't.	Gitmek istemiyorum.	The Shining-2	1980
Did they give you any idea in Denver...	Denver'de size bilgi verdiler mi...	The Shining-2	1980
...about what the job entails?	...iş konusunda?	The Shining-2	1980
Only in a very general way.	Yalnızca genel olarak.	The Shining-2	1980
The winters can be fantastically cruel.	Burada kışlar çok acımasız geçebilir. Neden gitmek istemiyorsun?	The Shining-2	1980
The basic idea is to cope with the very costly damage...	Önemli olan fazla hasardan korunmak...	The Shining-2	1980
...and depreciation which can occur.	...ve değer düşmesini önlemek.	The Shining-2	1980
This consists mainly of running the boiler...	lsıtma sistemini beslemek...	The Shining-2	1980
...heating different parts of the hotel on a daily rotating basis...	...gündelik olarak, otelin ısıtma sistemini çalışır kılmak...	The Shining-2	1980
...repairing damage as it occurs...	...olabilecek hasarları tamir etmek...	The Shining-2	1980
...and doing repairs so the elements can't get a foothold.	...kötü hava koşullarının etkisini engellemek.	The Shining-2	1980
Physically, it's not a very demanding job.	Fiziki olarak zor bir iş değil.	The Shining-2	1980
The only thing that can get a bit trying here during the winter...	Kış boyunca burada dayanılması güç olan...	The Shining-2	1980
...is a tremendous sense of isolation.	...insanın kendisini yalnız hissetmesidir.	The Shining-2	1980
That just happens to be exactly what I'm looking for.	Benim aradığım da bu.	The Shining-2	1980
I'm outlining a new writing project.	Yeni bir edebi eser hazırlıyorum.	The Shining-2	1980
Because, for some people...	Çünkü, bazıları için...	The Shining-2	1980
...solitude...	...yalnızlık...	The Shining-2	1980
...and isolation...	...ve yalnız olmak...	The Shining-2	1980
...can, of itself, become a problem.	...bir soruna dönüşebilir.	The Shining-2	1980
How about your wife and son? Do you think they'll take to it?	Ya eşiniz ve oğlunuz? Sizce dayanabilecekler mi?	The Shining-2	1980
Before I turn you over to Bill...	Sizi Bill'e teslim etmeden önce...	The Shining-2	1980
...there's one other thing I think we should talk about.	...konuşmak istediğim başka bir şey var.	The Shining-2	1980
Not to sound melodramatic...	Abartmak istemem...	The Shining-2	1980