Search

English Turkish Sentence Translations Page 170488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a foot soldier.	O bir piyade.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We just swapped out a social worker who tricks out kids…	Çocukları kandıran bir toplum hizmetlisini, karşılıksız çek veren...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
for a guy passing bad cheques?	...bir adamla mı değiş tokuş ettik?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Let's see if this cheque kiter, Primo, is any more plugged in than he is.	Bakalım bu çek dolandırıcısı Primo ondan daha mı çok işin içinde.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
All right, but do it fast.	Tamam, ama çabuk ol.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Captain.	Başkomiserim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Just got a call from the bartender at Smogjumpers.	Smogjumpers'daki barmenden telefon aldım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
A bookie was in the bar collecting bets.	Barda bahis toplayan bir bahisçi vardı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Apparently he needed the cash to cover a large payout to O'Brien.	Anlaşılan O'Brien'a ödeyeceği yüklü bir miktar için para istemiş.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–O'Brien's still alive. –Bookie owns a furniture shop nearby.	O'Brien hala yaşıyor mu? Bahisçinin mobilya dükkanı var.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–I'm tracking him. –Ask Vic.	Peşine düşüyorum. Vic'e sor.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I'm sure he knows all the bookmakers.	Bütün bahisçileri tanıdığına eminim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Everything all right? –Yeah.	Her şey yolunda mı? Evet.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I was looking forward to it. Maybe another time…	Dört gözle bekliyordum. Belki başka bir zaman...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Bet you didn't know you were shacked with the man of steel.	Eminim çelikten bir adamla olduğunu bilmiyordun.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You sent those officers to see if he was lying.	O polisleri yalan söyleyip söylemediğine bakmak için yolladın.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–He is lying. –He faked getting attacked?	Yalan söylüyor. Saldırıyı uydurdu mu?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Is that such a stretch? –It's pathological.	Bu o kadar inanılmaz mı? Hastalıklı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
So is saying that he'll slit his throat if you leave him.	Onu bırakırsan boğazını keseceğini söylemesi de.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Are you ever gonna end it with this guy?	Bu adamla ilişkini hiç bitirecek misin?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
It's not that easy. It's not.	O kadar kolay değil. Değil.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Did you find the bookie Dutch was looking for?	Dutch'ın aradığı bahisçiyi buldun mu?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–I'm sorry, what? –O'Brien's collecting on a bet.	Affedersin, ne? O'Brien bahis parasını alıyor.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Dutch is trying to track down the bookie.	Dutch bahisçiyi bulmaya çalışıyor.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–He was gonna check with you. –We must've missed each other.	Sana soracaktı. Birbirimizi ıskalamış olmalıyız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Who won the Laker game? –L.A, by six.	Laker maçını kim kazandı? L.A., altı farkla.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Hey. The bookie, Rex, where's his shop?	Hey. Bahisçi, Rex, dükkanı nerede?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Flores. –Let's go.	Flores. Gidelim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–O'Brien stayed to collect his winnings. –Oh, what an asshole.	O'Brien kazancını almak için kalmış. Aşağılık herif.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Dutch boy's onto him. We gotta get to him first.	Dutch oğlan peşinde. Önce biz ulaşmalıyız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Hey, captain okay your extracurricular police work?	Başkomiser müfredat dışı polislik işini onayladı mı?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Yeah. No O.T., but he said he's buying the first round.	Evet. Fazla mesai yok, ama ilk içkiler ondanmış.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Why you still here? –They couldn't leave…	Niye hala buradalar? Kafelerini...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
till they boarded up their café. Said I'd stick around.	...tahtayla kapatana kadar çıkamadılar.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Any luck finding the driver? –No, not so far.	Sürücüyü bulabildin mi? Hayır, henüz değil.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–All right, where we going? –Well…	Pekala, nereye gidiyoruz?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
four joints serve top shelf Scotch. One of them, the Bling Bling Room…	En iyi viskiden satan dört yer var. Biri, Bling Bling Room...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
hasn't served a legal shot since the day it opened.	...açıldığı günden beri tek yasal kadeh satmadı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Okay, let's party. –Okay.	Tamam, başlasın. Peki.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Detective Wyms, can I ask you about something?	Dedektif Wyms, size bir şey sorabilir miyim?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–What? –This couple back here…	Ne? Kafelerine giren...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
trying to ID the guy who ran into their café…	...arabanın sürücüsünü teşhise çalışan bu çift...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I heard about them. What do you need?	Duymuştum. Ne istiyorsun?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Well, Dutch said you're dating a guy who's a contractor.	Dutch sizin bir müteahhitle çıktığınızı söyledi.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Their café needs a lot of work, new windows.	Kafelerinde çok iş var, yeni pencereler...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
So I was wondering if your boyfriend might get the materials wholesale.	Erkek arkadaşınız malzemeleri toptan fiyata bulabilir mi?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–That would help them out a lot. –I'll ask around.	Bu işlerine çok yarar. Sorarım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Glad to see you're making the effort.	Çaba göstermene sevindim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
No effort, really. They're good people.	Pek çaba değil. İyi insanlar.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Oh, shit. No feet. –Oh, man.	Kahretsin. Ayakları. Olamaz.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Shit. Goddamn it.	Allah kahretsin.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Oh, for Christ's sake. –It's O'Brien.	Tanrı aşkına. Bu O'Brien.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
They burned him and dunked him in turpentine.	Onu yakıp terebentine batırmışlar.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Jesus, how long you think they tortured him?	Tanrım. Sence ne kadar işkence etmişlerdir?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
He couldn't tell them anything if he didn't know what he was doing in this.	Bunun ortasında ne yaptığını bilmiyorsa her şey söylemiş olabilir.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Listen. Listen to me. –Shit!	Dinle. Beni dinle. Kahretsin!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Dutch could be here any minute.	Dutch her an burada olabilir.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We gotta make O'Brien disappear.	O'Brien'ı ortadan kaldırmalıyız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–What? –He's gotta stay a fugitive.	Ne? Kaçak olarak kalmalı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Eventually, we'll be under one of them. He's their prime suspect.	Er ya da geç birinin altından biz çıkarız. Bu onların baş zanlısı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
If he's alive and missing, he stays that way.	Sağ ve kayıpsa öyle kalır.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
All right. All right, so how do we get rid of him?	Tamam. Peki. Nasıl kurtulacağız ondan?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–We need something close. Simple. –Okay.	Yakın bir şey lazım. Basit. Peki.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Goddamn it. –What?	Lanet olsun. Ne?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I know where to do it.	Nerede yapacağımızı biliyorum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
So, Primo, you're fresh out.	Primo, yeni çıktın.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Ten days. Long enough to get the prison smell off of me.	On gün. Hapishane kokusunu üstümden atmak için yeter.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–What you been up to? –Getting my drink on, my poke on.	Ne işler çeviriyorsun? İçkimi içiyorum, kızlarla yatıyorum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Keeping it g'd up from the feet up. –Passing bad cheques again?	Tepeden tırnağa şık giyiniyorum. Yine karşılıksız çek mi veriyorsun?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
No, dog. I paid my debt.	Hayır, ahbap. Borcumu ödedim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
That is a major probation violation.	Bu büyük bir şartlı tahliye ihlali.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You had three and a half years left when you got paroled, right?	Şartlı tahliyeyle çıkarken üç buçuk yılın kalmıştı, değil mi?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Time to pay in full.	Tam ödeme zamanı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I was just trying to get me some ends so I can start fresh.	Sil baştan başlamak için yakamı doğrultmaya çalışıyordum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
In an election year, there's zero tolerance for serial offenders.	Seçim yılında seri suçlulara hiç af yoktur.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
But then, this cheque is yours to rip up…	Öte yandan, bu çeki yırtabilirsin.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
if you give us something to make us look good to our bosses.	Patronlarımıza iyi görünmemizi sağlayacak bir şey verirsen.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
In the joint, I heard about this credit card ring.	Hapiste bir kredi kartı çetesini duymuştum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I know a ring of t girls out on Santa Monica rolling their johns.	Santa Monica'da müşterilerini soyan transseksüelleri biliyorum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Johns got it coming. Nice try, Primo.	Müşterileri hak etmiş. İyi denemeydi, Primo.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I'm sorry, we can't do business.	Üzgünüm, iş yapamayız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
What if I told you the Horde's pulling a job tonight?	Bu akşam Sürü bir iş yapacak dersem?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
The Horde is in town?	Sürü kentte mi?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Ronnie, make sure his feet aren't in there.	Ronnie, ayakları orada kalmasın.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Shit. All right, I got it. Oh, shit.	Kahretsin. Tamam. Lanet olsun.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
They must've taken them as trophies. Let's go.	Hatıra olarak almış olmalılar. Gidelim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Let's get him in the couch, quick.	Kanepeye sokalım, çabuk.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Primo gave it up.	Primo öttü.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
The Horde's going after the L.A Motor Club.	Sürü, L.A. Motor Kulübü'nün peşinde.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Holiday weekend. Probably flush with cash.	Hafta sonu tatili. Muhtemelen bol paralı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Make sure the place is empty. –I'm on it.	Orayı boşaltın. Tamam.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–The Horde? They can get pretty violent. –I'm seeing if SWAT's available.	Sürü. Çok vahşileşebiliyorlar. SWAT gelebilir mi bakayım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Aren't they working with you?	Seninle çalışmıyorlar mı?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
They haven't been able to turn up this bookie either.	Bu bahisçiyi de ortaya çıkaramadılar.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I'm working my own lead, they're all yours.	Kendi ipucumla çalışıyorum, onlar senindir.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Heads up, heads up.	Dikkat.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Okay, hold it. Hold it.	Tamam, durun.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Okay, we'll be there in 10 minutes. –What?	Tamam, on dakika sonra oradayım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–What, now? –Yeah.	Ne, şimdi mi? Evet.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Park the van in front of your place.	Minibüsü senin evin önüne park et.	The Shield Fire in the Hole-1	2004