Search

English Turkish Sentence Translations Page 170458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but I'll tell you back at the Barn.	...ama ahıra döndüğümüze anlatacağım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I don't understand. That trial is over.	Anlamıyorum. O duruşma sona ermişti.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Just closing out some unfinished details.	Kapatmadan önce bazı eksik detaylar var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Do you know Hector Jimenez?	Hector Jimenez'i tanıyor musun?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
According to the detective on the case...	Davaya bakan detektife göre...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...you were with him on the night of the murder.	...cinayet gecesi onunla berabermişsin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
When was the last time you saw Hector?	Hector'u en son ne zaman gördün?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
And your fiance now, right?	Aynı zamanda artık nişanlın, değil mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Do you know Emilio Borrego?	Emilio Borrego'yu tanıyor musun?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He's a friend of Hector's? Hello.	Hector'un arkadaşlarından biri mi? Merhaba.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Glad to see your work ethic has remained intact, detective.	İş ahlakının sağlam kalmasına memnun oldum, detektif.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Insardi. What do you want?	Insardi. Ne istiyorsun?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Wagenbach put in a request to reopen this case.	Wagenbach bu davayı yeniden açmak için istekte bulunmuş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm gonna see why.	Nedeni neymiş bakacağım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Guess you're sitting this one out, huh?	Sanırım bu işin dışında kalmak istiyorsun, öyle mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm on disability.	Ben engelli biriyim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Oh, good. Maybe we'll actually convict somebody.	Harika. Belki gerçekten suçlu birini bulabiliriz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
They're good friends.	Onlar iyi arkadaşlar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We need to spin that fiction, make Rezian believe...	Bu kurguyu kullanıp, Ermenilerin Türklerden sonra en kötü...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...the Mexicans are the Armenians' worst problem since the Turks.	...sorunlarının Meksikalılar olduğunu Rezian'a inandırmamız lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know just what lie to tell him.	Ona ne yalan söyleyeceğimi biliyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I just got off the phone with Phillips.	Phillips'le telefonda görüştüm.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Save the touching goodbye speech.	Acıklı bir veda konuşması hazırlamıştım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The decision on your badge has been pushed.	Hakkındaki karar askıya alınmış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Commissioner nebel has taken an indefinite leave.	Komisyon üyesi süresiz izin almış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Health reasons.	Sağlık sebepleri.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
And it will be at least 30 days before they can assemble a new committee.	Yeni bir komite oluşturabilmeleri için en az 30 gün geçer.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I don't know what kind of voodoo you're using...	Ne çeşit kara büyü kullanıyorsun...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...or whose arm you're twisting.	...ya da kimin ağzından girip, burnundan çıktın bilemiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Just be grateful.	Müteşekkirim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You got another month of Mackey to firm up your stats.	Ayın adamını Mackey yap, istatistiklerini sağlama al.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Gardocki will be leading this team.	Gardocki bu ekibin lideri olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You start feeling like you got nothing to lose...	Kaybedecek bir şeyin yokmuş gibi herhangi bir şekilde...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...you act out in any way, it'll be a black markin his jacket.	...yaramazlık yaparsan, alnında kara bir leke olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You don't give a shit about risking your future...	Geleceğini tehlikeye atmana...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...that's fine.	...izin vermeyeceksin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Maybe you'll think twice when it's your friend's.	Üstelik arkadaşınsa iki kere düşüneceksin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Fewer and fewer of those friends around these days.	Arkadaşlarından çok azı bu günlerde etrafında olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Lorena's sticking to her story.	Lorena hikâyesine bağlı kalıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Too scared to tell the truth.	Gerçeği anlatmak onu çok korkutmuş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Insardi's one smug bitch.	Insardi kendini beğenmiş bir kaltak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Sure seems to be gunning for you.	Seni oymak için fırsat kolluyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Said I was incompetent, right?	Beceriksiz olduğumu söyledi, değil mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Said something like the only thing weaker...	Söylediği tek şey senin dedektiflik...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...than your detective skills was your backbone.	...becerilerinin zayıf olduğu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What? Don't worry about it.	Ne? Onun için merak etme.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It's not your problem anymore.	Artık senin sorunun değil.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You work for Hector's siding company, vice president of sales.	Hector'un şirketinde satıştan sorumlu başkan yardımcısı olarak çalışıyorsun.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Two years ago you told me Hector was at your house...	İki yıl önce Doris'in öldürüldüğü gece Hector'la...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...eating Chinese food the night Doris was killed.	...sizin evde Çin yemeği yediğinizi söylemiştin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I don't remember all the details.	Tüm detayları hatırlayamıyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You lied for Hector, gave him an alibi...	Hector için yalan söyledin, Emilio'nun karısını...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...so he could go kill Emilio's wife.	...öldürebilmesi için bir gerekçe verdin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No. I was with him.	Hayır. Onunlaydım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He didn't do anything. Bullshit.	O hiçbir şey yapmadı. Saçmalık.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Emilio told us the whole story, sweetheart.	Tatlım, Emilio bize tüm hikâyeyi anlattı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know he's the one getting his joint greased in big titty heaven now.	Şimdilerde onun büyük meme cennetinde göbek yaptığını biliyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Wants to marry you.	Seninle evlenmek istiyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Get Hector out of the equation.	Hector bu olayın dışında.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I didn't... That's not my fault.	Benim hatam değildi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No, but you lying for Hector...	Hayır, ama Hector'a yalan söyleyerek...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...makes you and your twins co conspirators.	...ikizinle beraber komplo hazırladın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
And I'm sure those fat, white guards in double d block...	Emin ol ki beyaz gardiyanların senin kötü...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...already have a come stained cot with your name on it.	...şöhretinle lekelenmiş bir hücresi vardır.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You got one chance to save your ass...	Kıçını kurtarmak için tek bir şansın var...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I didn't know about the killing until afterwards.	Öldürme olayından haberim yoktu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Swear to God. I'm sorry.	Yemin ederim. Üzgünüm.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The last of the Ak 47s.	Ak 47'nin sonuncusu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Get that area behind me next.	Diğerini arkamdaki bölüme götür.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If I wanted to spend my life doing inventory...	Hayatımı envanter yapma ile harcamak isteseydim...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...I would have worked for my uncle Manny, you know?	...amcam Manny'in yanında çalışırdım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Turned my back for a second.	Bir saniye sırtımı döndüm.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Guy jumps out from behind this crap.	Adam bu bokun arkasından üstüme atladı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Took off.	Çıkart onu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That guy could have been armed.	Adam silahlı olabilirdi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Who the hell cleared this room?	Bu odayı hangi lavuk temizledi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I... I'm not sure who cleared it.	Ben... kim temizledi emin değilim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm just glad nobody was hurt.	Kimsenin zarar görmemesine sevindim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If I find out who failed to clear this room...	Bu odayı temizlemeyi beceremeyeni bulursam,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...somebody's out of a job.	...işsiz biri olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Steve, come on in. Sit down.	Steve, içeri gel. Otursana.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
First, I want to apologize for that outburst earlier.	Öncelikle birden parladığım için özür dilemek istiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It was unprofessional.	Amatörceydi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, and very mean spirited.	Evet, ve kötü niyetliydi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Second, I want to thank you for solving that murder for us.	İkincisi, cinayeti çözdüğün için teşekkür etmek istiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It will really help with our quarterly stats.	3 aylık istatistiklerimize gerçekten yardımcı olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You were on the top of your game.	Oyunun zirvesine yerleştin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, I get these little bursts of energy...	Evet, bunlar benim küçük enerji patlamalarım...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...you know, in between needing to lie down and so forth.	...bilirsin, arada bir şekerleme yapmaya veya benzeri şeylere ihtiyacım oluyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Well, don't be modest, Steve.	Mütevazi olmana gerek yok, Steve.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You work for Hector's siding company, vice president of sales...	Hector'un inşaat şirketinde çalışıyorsun, satış Başkan Yardımcısı...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...headaches, disorientation, lethargy...	...baş ağrıları, oryantasyon bozukluğu, uyuşukluk...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...memory loss, inability to logic.	...hafıza kaybı, mantık yetersizliği.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What's your point?	Sen ne düşünüyorsun?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Your scam's over.	Sahtekârlığın sona erdi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We've got proof you've been faking your head injury.	Kafandaki yaranın sahte olduğuna dair kanıtımız var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
This doesn't prove shit.	Bunu kanıtlayamazsınız.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
With the tape and our testimony from your performance today...	Bugünkü performansın, elimizdeki kaset ve bizim de şahitliğimizle,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...your lawsuit is dead.	...davan tarih oldu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Maybe we throw in your history of defrauding the city...	Belki küçük otomat makinenle şehri dolandırma hikâyeni...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008