Search

English Turkish Sentence Translations Page 170430

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My partner and I have been on your office shit list for six months.	Ortağım ve ben altı aydır ofisinizin kara listesindeyiz.	The Shield Bang-1	2005
Oh, I must have missed that memo.	Ah, bunu unutmuş olmalıyım.	The Shield Bang-1	2005
It needs to end. Well, you need to divorce your partner.	Bunun bitmesi gerek. Belki de ortağından ayrılmalısın.	The Shield Bang-1	2005
What's it gonna take to get the D.A. Off her ass?	Bölge Savcısı'nın onun yakasını bırakması için ne gerekiyor?	The Shield Bang-1	2005
Going into his office, getting on her hands and knees and begging for his forgiveness.	Ofisine gitmesi, dizleri üstüne çöküp bağışlanmak için yalvarması gerekiyor.	The Shield Bang-1	2005
She's not gonna do that. Then you're both in for a long winter.	Bunu yapmayacak O zaman sizin için uzun bir kış olacak.	The Shield Bang-1	2005
I got work to do. Well, what if I, uh...	Yapacak işlerim var. Şey, ya ben...	The Shield Bang-1	2005
What if I promise to control her?	...O'nu kontrol edeceğime söz verirsem.	The Shield Bang-1	2005
Are you sure you can do that? I wouldn't be here if I couldn't.	Bunu yapabileceğinden emin misin? Emin olmasam burada olmazdım.	The Shield Bang-1	2005
She listens to me.	Beni dinler.	The Shield Bang-1	2005
This office needs favors from time to time.	Ofisimiz zaman zaman iyilikler ister.	The Shield Bang-1	2005
I'd expect you to deliver them when I ask.	Bunu istediğimde yerine getirmenizi beklerim.	The Shield Bang-1	2005
You... You got a deal.	Anlaştık.	The Shield Bang-1	2005
I was told we're moving this stuff out. All we need's a signature.	Bu malzemeyi dışarı çıkarmam söylendi. Tek ihtiyacım bir imza.	The Shield Bang-1	2005
Now this guy inside says we might not.	Şimdi içerideki adam bunu yapamayacağımızı söylüyor.	The Shield Bang-1	2005
What's going on, Captain?	Neler oluyor Başkomiser?	The Shield Bang-1	2005
Give me a minute. Okay?	Bir dakika izin ver, tamam mı?	The Shield Bang-1	2005
We swept the place. No drugs. I'm checking the inventory.	Mekanı baştan aşağı aradık. Uyuşturucu yok. Envanteri kontrol ediyorum.	The Shield Bang-1	2005
Everything's still here.	Herşey hâlâ burada.	The Shield Bang-1	2005
Explain to me why taking this house...	Bu eve el koymanın neden dün doğru bi şey iken...	The Shield Bang-1	2005
was the right thing to do yesterday, the wrong thing today.	...bugün yanlış olduğunu bana açıklar mısın?	The Shield Bang-1	2005
Yesterday we had to stop the shootings.	Dün çatışmaları durdurmak zorundaydık.	The Shield Bang-1	2005
This house was bought with drug money.	Bu ev uyuşturucu parasıyla alındı.	The Shield Bang-1	2005
The mother knew it.	Anne bunu biliyordu.	The Shield Bang-1	2005
You said it would be a P.R. Nightmare.	Bunun bir halkla ilişkiler kabusu olacağını sen söylemiştin.	The Shield Bang-1	2005
Either it works, or it doesn't.	İşe yarasa da yaramasa da...	The Shield Bang-1	2005
To make exceptions to put a prettier face on it...	...daha güleryüzlü görünmek için istisnalar yapmak...	The Shield Bang-1	2005
sounds more like Aceveda than me.	...benden çok Aceveda'ya göre bir şey.	The Shield Bang-1	2005
[Truck Reverse Indicator Beeping]	Çeviren: COva 10.04.2008	The Shield Bang-1	2005
This may take a few days.	Bir kaç gün sürebilir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Today I watch my back.	Bugün arkamı kollarım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic didn't get another crack at me.	Vic başka bir deneme yapmayacaktır.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Always. Come here.	Her zaman. Buraya gel.	The Shield Bitches Brew-1	2008
...so much.	...seviyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We'll always be together.	Her zaman beraber olacağız.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Bye bye, buddy.	Hoşça kal, ufaklık.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I wanted to talk to you outside of the job.	Seninle iş harici konuşmak istemiştim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I didn't feel good about the tone of our last conversation.	Son konuşmamız hakkında iyi hissetmiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Especially on my end.	Özelikle son kısmından.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I appreciate the apology.	Özür için teşekkür ederim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
But if you're interested in doing the right thing...	Ama doğru olanı yapmakla ilgileniyorsan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
Can I come in so we can talk this over?	İçeri girip bu konuyu konuşabilir miyiz?	The Shield Bitches Brew-1	2008
No, he's about to wake up.	Hayır, uyanmak üzere.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I've got to feed him. I'll make it quick.	Karnını doyurmam gerek. Hemen bitiririm.	The Shield Bitches Brew-1	2008
This is for him.	Ona aldım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's one of those things you hang over the crib.	Beşikten sarkan şeylerden biri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's supposed to be good for the hand eye thing.	El göz olayında işe yaraması gerek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Look, Danny, I don't want us to be at odds over our boy.	Bak, Danny, çocuğumuz konusunda antlaşmazlığa düşmek istemiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Then sign the quitclaim form.	O zaman formu imzala.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, you hit me up with your paperwork...	Evrak işleri ile beni uğraştırıyorsun,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and I'm just here to give you a heads up...	...buraya seni uyarmak için geldim...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...I'm about to hit you up with mine.	...ben de seni benimkilerle uğraştırabilirim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Court ordered DNA test.	Mahkeme kararıyla DNA testi gibi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm pursuing my legal remedies.	Yasal haklarımı kullanıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Jesus Christ. You wana have a kid so bad?	Tanrım. Çocuğu mağdur etmek mi istiyorsun?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I know a lot of women who'd like to get knocked up.	Hamile kalmak isteyen bir sürü kadın tanıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We can slug it out in court...	Ya mahkemede bir sürü zaman...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...spend a lot of time and money we don't have...	...ve para harcayarak sürünürüz...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...or we can work together on a plan.	...ya da birlikte bir şeyler yaparız.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic, don't you dare turn this into something ugly.	Vic, durumu çirkinleştirme.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm just trying to figure out a way...	Baba olarak sorumluluk ve haklarımı kabul ederek...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...that we could both live with that acknowledges my rights...	...yaşayabileceğimiz bir düzenleme...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and my responsibilities as the father.	...yapmak için bir yol bulmaya uğraşıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Look, I can pull the court order at any time between now...	İstediğim zaman mahkeme emri çıkartır ve...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and the end of business tomorrow.	...bu işe son verebilirim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You let me know how you want to handle it.	Ne şekilde halletmek istiyorsan haber ver.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Director Chaffee, when these files turned up in my office...	Müdür Chaffee, bu dosyalar ofisime geldiğinde...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...I realized that Cruz Pezuela was using them...	...Cruz Pezuela'nın tanınmış vatandaşlara şantaj yapmak için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to blackmail prominent citizens.	...kullandığını fark ettim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Any idea why this anonymously landed on your doorstep?	Bu sahipsiz kutunun neden size bulaştığı hakkında bir fikriniz var mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I wouldn't want to speculate.	Spekülasyon yapmak istemiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, my guess is whoever was sitting on this got nervous...	Benim tahminim Martin cinayetinden sonra kutuda olan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...after the Martin killing.	...kişiler asabileşti.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Realized his file was in there...	Dosyasında bir cinayete azmettirdiği fark edildi...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...wanted to dump the hot potato.	...ve tehlikeli durumdan kurtulmak istedi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Mr. Pezuela is one of the biggest contributors to my campaign.	Bay Pezuela kampanyama en büyük desteği verenlerden biri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
But that doesn't buy him any rhythm.	Ama bu, her şeyi satın alır demek değil.	The Shield Bitches Brew-1	2008
If anything, it obliges me to bend over backwards...	Bilakis, adalete teslim olduğunu görmek için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to see that he is brought to justice.	...üzerime düşeni yapmam hususunda beni zorluyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
RHD has been running the Martin case.	Cinayet masası Martin davasında çalışıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
As lead detective, I'd be open to some sort of joint investigation here.	Baş dedektif olarak, ortak soruşturma açmış bulunuyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Armando Rios, veteran lieutenant in the Mexican drug cartel.	Armando Rios, Meksikalı uyuşturucu kartelinin kıdemli elemanlarından biri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We believe the cartel is using Pezuela as a front...	Kartelin Pezuela'yı Kaliforniya operasyonu için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...for their California operation.	...paravan olarak kullandığına inanıyoruz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What are we looking at here, detective?	Neye bakıyoruz, detektif?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I met with Rios.	Rios'u tanıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I tried to develop him as an intel asset.	Onu bilgi almak için kullanmaya çalıştım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was trying to prove your hunch. Connecting him to Pezuela.	Önsezilerinizi kanıtlamaya çalışıyordum. Pezuela ile bağlantıyı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
When i realized that Martin's file was in there...	Martin'in dosyasının kutuda olduğunu fark ettiğimde...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...My first impulse was to go to detective Mackey...	...ilk tepkim Detektif Mackey'e gitmek oldu...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...figuring it could be evidence in a homicide.	...çünkü bu bir cinayet kanıtı olarak düşünülebilirdi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
So, in point of fact...	Yani, kısaca...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...you didn't come to I.C.E. first with these files.	...bu dosyalarla ilk önce göçmen bürosuna gelmediniz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic and I thought it could be managed at a local level.	Vic'le ben yerel düzeyde bu işi halledebiliriz sanmıştık.	The Shield Bitches Brew-1	2008
But after the Armenian bloodbath...	Ama Ermeni katliamından sonra...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...we both realized that this was more than Farmington division...	...başa çıkabilmek için Farmington'dan fazlası...	The Shield Bitches Brew-1	2008
... was equipped to handle. Right.	...gerektiğini anladık. Doğru.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You knew this was an RHD investigation.	Bunun RHD soruşturması olduğunu biliyordunuz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You were instructed to stand down.	Size geri planda kal talimatı verilmişti.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was already hip deep.	Ben zaten dibe vurmuştum.	The Shield Bitches Brew-1	2008