Search

English Turkish Sentence Translations Page 170423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's a decision for the four of us to make, not just you.	Buna beraber karar veririz, sen değil.	The Shield All In-1	2004
I've gone along with everything you ever wanted…	İstediğiniz her şeyi yaptım...	The Shield All In-1	2004
and all it's done is get us deeper and deeper into shit.	...ama giderek daha çok batıyoruz.	The Shield All In-1	2004
??[Hip hop] [Julien] Get back. Get back now.	Geri çekilin, geri çekilin!	The Shield Bang-1	2005
Move. [Siren Wailing]	Yürüyün	The Shield Bang-1	2005
[Man] What's up with my leg, man?	Bacaklarımın nesi var dostum?	The Shield Bang-1	2005
[Groans] My legs ain't movin, man.!	Bacaklarımı oynatamıyorum dostum.	The Shield Bang-1	2005
I think that's BettyJohnsors boy.	Sanırım Betty Johnson'un oğlu	The Shield Bang-1	2005
Hey. Does somebody want to turn that crap off?	Biri şu saçmalığı susturabilir mi?	The Shield Bang-1	2005
[Man] My legs.!	Bacaklarım!	The Shield Bang-1	2005
Drive by in the hood. That's original.	Araçtan ateş açılmış, ne kadar ilginç!	The Shield Bang-1	2005
Well, you know, if it ain't broke, don't fix it.	Biliyor musun, bozuk değilse tamir etme derler.	The Shield Bang-1	2005
The victims are all decked out Spookstreet.	Kurbanların hepsi Spookstreet çetesinden	The Shield Bang-1	2005
Driver was gone. Must have fled.	Sürücü kayıp, kaçmış olmalı.	The Shield Bang-1	2005
We found a halfkey of tar heroin hidden in the backseat.	Arka koltukta saklanmış yarım kilo toz eroin bulduk.	The Shield Bang-1	2005
[Man Shouting] What's with him?	Onun nesi var?	The Shield Bang-1	2005
Just babbling. Paramedics say he's not gonna make it. Witnesses?	Yalnızca bağırıyor. Paramedikler pek umutlu değilller. Ya tanıklar?	The Shield Bang-1	2005
Oh, yeah. They're just falling all over themselves.	Ah, evet, heryerden tanık fışkırıyor.	The Shield Bang-1	2005
See no evil, hear no evil.	Duymadım, görmedim.	The Shield Bang-1	2005
So? What are you hearing in Juvie about Antwon Mitchell?	Yani? Gençlik Birimi'nde Antwon Mitchell hakkında neler duydun?	The Shield Bang-1	2005
Besides, uh, building parks...	Parklar inşa etmesi...	The Shield Bang-1	2005
and holdin' freedom rallies, he's movin' tar heroin on the street.	...ve özgürlük nutukları atması dışında sokaklarda toz eroin satışıyla ilgili.	The Shield Bang-1	2005
Shane's been cozying up to the guy lately.	Shane son zamanlarda bu adama yalakalık ediyor.	The Shield Bang-1	2005
I think he might be in business with him. He's not my problem...	Belki onunla iş yapıyordur. Bu benim sorunum değil...	The Shield Bang-1	2005
We all have a stake in making sure that Shane stays out of I.A.D.'s headlights.	Shane'in İç İşleri'nin gözünden uzak olması hepimizin çıkarına.	The Shield Bang-1	2005
He gets in over his head, gets pinched, we're his best chance of gettin'a deal.	Bir açığı yakalanır ve başı sıkışırsa pazarlık için elindeki en iyi şey biz oluruz.	The Shield Bang-1	2005
No. Shane wouldn't.	Hayır, Shane yapmaz.	The Shield Bang-1	2005
He was ready to go to jail for Mara when she almost killed Tavon.	Mara Tavon'u neredeyse öldürdüğünde, onun yerine hapse girmeye hazırdı.	The Shield Bang-1	2005
He's a father now.	Şimdi bir de baba oldu.	The Shield Bang-1	2005
You'd be surprised what you'd do for your kids.	Çocuklar söz konusu olduğunda neler yapabileceğine şaşarsın.	The Shield Bang-1	2005
[Curtis] It never goddamn ends.	Asla sona ermeyecek.	The Shield Bang-1	2005
[Ronnie] We need to get back close to him.	Onunla yeniden yakınlaşmalıyız.	The Shield Bang-1	2005
Make sure if there's a problem we can fix it before it's too late.	Bir sorun varsa çok geç olmadan çözelim.	The Shield Bang-1	2005
I haven't talked to him since the shit went down. I'll deal with him one on one.	O boktan iş olduğundan beri onunla konuşmadım bile Ben bire bir görüşürüm.	The Shield Bang-1	2005
Look, I spoke to your C.O.	Bak, amirinle konuştum.	The Shield Bang-1	2005
I want you to ride with Danny and Julien tomorrow.	Yarın Danny ve Julien'le birlikte dolaşmanı istiyorum.	The Shield Bang-1	2005
They've been assigned to tap into the One niners.	One Niner'ları araştırmakla görevlendirildiler.	The Shield Bang-1	2005
If anyone's running their mouth about Shane, I want to hear about it before anybody else.	Shane hakkında konuşan biri varsa bunu ilk önce ben duymak isterim.	The Shield Bang-1	2005
Carl. [Woman] Good morning.	Günaydın	The Shield Bang-1	2005
[Chattering]	Ben...;	The Shield Bang-1	2005
Morning. [Man] Morning.	Günaydın Günaydın	The Shield Bang-1	2005
Um...	Ben...;	The Shield Bang-1	2005
I think I've had a chance to meet and speak with all of you...	Sanırım hepinizle birebir konuşma fırsatımız olmuştu...	The Shield Bang-1	2005
but this is my first opportunity as your captain.	...ama bu başkomiseriniz olarak sizlere ilk hitap edişim olacak.	The Shield Bang-1	2005
In the, uh... Excuse me. [Clears Throat]	Şubemiz... Özür dilerim...	The Shield Bang-1	2005
In the two plus years since this, uh, substatiors inception...	...Şubemiz Farmington Bölgesinde çalışmaya başladığından buyana...	The Shield Bang-1	2005
the Farmington District has had its share of successes and failures.	...iki yılı aşkın bir süredir başarı ve başarısızlıklardan payına düşeni aldı.	The Shield Bang-1	2005
The difficulties are well known.	Zorluklar iyi biliniyor.	The Shield Bang-1	2005
Unfortunately, the successes are mostly known only in this house.	Ne yazık ki, başarılar çoğunlukla yalnızca burada duyuldu.	The Shield Bang-1	2005
I see a lot of wonderful people determined to make a difference.	Bir fark yaratmaya kararlı pek çok harika insan görüyorum.	The Shield Bang-1	2005
I wouldn't have taken this job if I didn't.	Görmeseydim bu işi zaten almazdım.	The Shield Bang-1	2005
Actually, uh, I'm better one on one than, uh, in front of a big crowd.	Aslında, birebirde, kalabalık önünde olduğumdan daha iyiyimdir.	The Shield Bang-1	2005
They say you should imagine your audience naked...	Dinleyicilerinizi çıplak olarak düşünün derler.	The Shield Bang-1	2005
but, uh, with this crowd I wouldn't suggest it.	Ama buradakilere bakınca bunu pek önermem.	The Shield Bang-1	2005
[Woman] Good one. Look.	Güzel espriydi Bakın	The Shield Bang-1	2005
I know what it's like out there.	Dışarıda olmak ne demektir bilirim.	The Shield Bang-1	2005
I worked this neighborhood.	Bu mahallede çalıştım.	The Shield Bang-1	2005
You put your life on the line every day.	Hergün hayatınızı tehlikeye atıyorsunuz.	The Shield Bang-1	2005
The people that you protect don't thank you enough for that.	Koruduğunuz insanlar size yeterince teşekkür bile etmiyorlar.	The Shield Bang-1	2005
So let me thank you for them.	Onların yerine size teşekkür etmeme izin verin.	The Shield Bang-1	2005
The problems here aren't about personnel.	Buradaki sorunlar peronelden kaynaklanmıyor.	The Shield Bang-1	2005
They're about policy, and that is what I'm here to change.	Sorun politikadan kaynaklanıyor, ki benim de değiştirmek için burada bulunduğum şey bu.	The Shield Bang-1	2005
[Applause] We...	Biz...	The Shield Bang-1	2005
We police a largely minority district.	...oldukça büyük bir azınlıklar bölgesinde polislik yapıyoruz.	The Shield Bang-1	2005
They're universally poor. Most of them don't speak the language.	Genellikle yoksullar. Pek çoğu dilimizi bile konuşamıyor.	The Shield Bang-1	2005
They look one direction, see financial skyscrapers.	Bir yana bakınca devasa finans merkezlerini...	The Shield Bang-1	2005
They look in the other direction, they see the Hollywood sign.	...diğer yana bakınca Hollywood yazısını görüyorlar.	The Shield Bang-1	2005
In between is the L.A. They know.	İkisinin arası da Los Angeles, biliyorlar.	The Shield Bang-1	2005
Gangs, drugs, fear.	Çeteler, uyuşturucu, korku.	The Shield Bang-1	2005
We're not miracle workers.	Bizler mucize yaratamayız.	The Shield Bang-1	2005
We don't have any hidden tricks up our sleeves.	Ceketimizin kolunda gizli jokerimiz yok.	The Shield Bang-1	2005
We can't make fathers want to stay in their kids' lives.	Babaları çocuklarının hayatlarında kalmaya zorlayamayız.	The Shield Bang-1	2005
We can't, uh, solve poverty.	Yoksulluğa çözüm bulamayız.	The Shield Bang-1	2005
We can't take the addiction out of heroin or cocaine.	Eroin ya da kokain bağımlılığını çözemeyiz.	The Shield Bang-1	2005
Our job is to distinguish between the criminals and the citizens.	Bizim işimiz, suçlularla vatandaşları birbirinden ayırmak.	The Shield Bang-1	2005
It's been too hard for the good people and too easy for the assholes.	İyiler için hayat çok zorlaştı, pislikler içinse çok kolay oldu.	The Shield Bang-1	2005
And we are gonna change that. We are gonna turn that around.	Biz bunu değiştireceğiz, tersine çevireceğiz.	The Shield Bang-1	2005
Yes. Last night... Last night...	Evet! Dün gece... Dün gece...	The Shield Bang-1	2005
three members of the Spookstreet Souljahs were killed in a drive by.	...üç Spookstreet Souljah üyesi hareket halindeki bir araçtan ateş edilerek öldürüldü.	The Shield Bang-1	2005
Three hours later, they struck back at their rival gang, the Farmington One niners.	Üç saat sonra, bu kez onlar rakip çeteye, Farmington One Niner'lara misilleme yaptılar.	The Shield Bang-1	2005
Two more dead. Five hours, five lives gone.	İki kişi daha öldü. Beş saatte beş ölü.	The Shield Bang-1	2005
Uh, Steve. You're lead on the case. What do we know?	Steve, bu olay sendeydi, ne durumdayız?	The Shield Bang-1	2005
Well, not much. We're currently looking for the owner of the car, but he's AWOL.	Çok şey bilmiyoruz. Şu anda aracın sahibini arıyoruz, ama kayıplara karışmış durumda.	The Shield Bang-1	2005
Witnesses? [Billings] None that are cooperating.	Ya tanıklar? İşbirliği yapmıyorlar.	The Shield Bang-1	2005
all drug and gang related homicides will go through Vic Mackey.	...uyuşturucu ve çete bağlantılı cinayetlerle Vic Mackey ilgilenecek.	The Shield Bang-1	2005
I've posted a list of 10 detectives and 20 unis...	Doğrudan Vic'e bağlı çalışacak 10 dedektif ve...	The Shield Bang-1	2005
who will work directly under Vic.	...20 devriyenin listesini belirledim.	The Shield Bang-1	2005
He'll be leading a task force designed to learn everything we can...	Mahallemizde faaliyeti olan yaklaşık 50 çete hakkında öğrenebileceğimiz herşeyi...	The Shield Bang-1	2005
about the roughly 50 gangs who operate on our turf.	...öğrenebilmek için oluşturulmuş bulunan özel kuvvete Vic mackey komuta edecek.	The Shield Bang-1	2005
Their membership, their businesses, chains of command.	Üyeleri, işleri, emir komuta yapıları.	The Shield Bang-1	2005
Federal asset forfeiture laws will now be enforced in Farmington.	Bundan böyle Farmington'da federal el koyma yasaları uygulanacak.	The Shield Bang-1	2005
A drug dealer uses a car to distribute drugs, we're gonna seize that vehicle.	Satıcıların satış için kullandıkları arabalarına el koyacağız.	The Shield Bang-1	2005
A gang sells crack out of their back room, we're gonna take that home.	Evlerinde uyuşturucu satanların evlerini ellerinden alacağız.	The Shield Bang-1	2005
Stereo equipment, plasma TV's.	Müzik setleri, plazma TV'ler.	The Shield Bang-1	2005
Everything bought with drug money, we're gonna take those assets, auction them off.	Uyuşturucu parasıyla satın alınan herşeye el koyup açık artırma ile satacağız.	The Shield Bang-1	2005
The D.A.'s office will get a third to help finance further prosecutions.	Baölge Savcılığı gelirin üçte birini ileri soruşturmalarda kullanmak üzere alacak.	The Shield Bang-1	2005
A third will be funneled back into the community...	Gelirin üçte biri de daha iyi sosyal hizmetler...	The Shield Bang-1	2005
for better social services, for safe playgrounds, for after school programs.	...güvenli çocuk parkları ve okul sonrası programları finanse etmek için topluma geri döndürülecek.	The Shield Bang-1	2005
We want these people to know that we are about more than just throwing their men intojail.	İnsanların, yalnızca çocuklarını içeri atmaktan daha fazlasıyla ilgilendiğimizi bilmelerini istiyoruz.	The Shield Bang-1	2005
The rest of the proceeds are gonna be used to help you.	Kalan üçte bir ise, çalışmalarınızda yardımcı olması için sizlere dönecek.	The Shield Bang-1	2005