Search

English Turkish Sentence Translations Page 170404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...that we�re all travelers in this world.	...birer yolcu olduğumuzu hatırlamak hoşuma gidiyor.	The Shepherd-1	2008
And but for the grace of God, we could be in their shoes.	Ama, şükürler olsun, onların yerinde olabilirdik.	The Shepherd-1	2008
So, what about you, chilito?	Ya sen?	The Shepherd-1	2008
And what�s the deal with this rabbit?	ve tavşanınla arandaki şey ne?	The Shepherd-1	2008
He�s smaller than a dog and cuter than a rat.	Tavşan köpekten daha küçük ve fareden daha sevimli.	The Shepherd-1	2008
For a minute, l thought you were going to be nice.	Bir dakika önce nazik olduğunu düşünmeye başlamıştım.	The Shepherd-1	2008
You sleeping all right?	Geceleri uyuyabiliyor musun?	The Shepherd-1	2008
Yeah. Don�t bullshit me.	Evet. Yalan söyleme bana.	The Shepherd-1	2008
What keeps you going?	Seni ayakta tutan şey ne?	The Shepherd-1	2008
That�s it. l am walk What are you doing?	Yeter. Yürüye... Ne yapıyorsun?	The Shepherd-1	2008
l am walking you home. Come on. Nobody walks here.	Seninle evine kadar yürüyelim. Haydi. Kimse yürüyüş yapmaz burda.	The Shepherd-1	2008
Everybody takes their truck. We�re walking.	Herkes kamyonuyla gider. Biz yürüyeceğiz.	The Shepherd-1	2008
Well, don�t get any funny ideas.	Başka komik bir fikir söyleme.	The Shepherd-1	2008
You�re piss drunk and l�m holding a rabbit.	Sarhoşsun ve elimde bir tavşan var.	The Shepherd-1	2008
So, what time you gonna be picking me up tomorrow?	Yarın kaçta alacaksın beni?	The Shepherd-1	2008
Around 1 1 .	11 gibi.	The Shepherd-1	2008
Okay, okay. Ten it is.	Tamam 10 olsun.	The Shepherd-1	2008
But what about Aunt Flora?	Ama Flora teyze?	The Shepherd-1	2008
Exactly how much?	Tam olarak ne kadar?	The Shepherd-1	2008
Six thousand and twenty three point six pounds, sir.	6023.6 pound, efendim.	The Shepherd-1	2008
All triple wrapped in carbon paper...	Hepsi 3 kat karbon kağıdı ile sarılı...	The Shepherd-1	2008
...and vacuum packed in titanium lined with plastic. Now, watch this.	...havası alınmış paketlenmiş titanium, pastikle bağlı. Şuna bakın.	The Shepherd-1	2008
Thank you, NAFTA. Now, this is an airtight seal.	Teşekkür ederim, NAFTA. Bu bir gaz sızdırmaz conta.	The Shepherd-1	2008
You could put this thing into orbit. Not that you�d have to.	Bu şeyi bir yörüngeye koyabilirsin. Yapmak zorunda değilsin.	The Shepherd-1	2008
There is no dog on Earth that could detect it.	Bunu bulabilecek bir köpek yok dünya üzerinde.	The Shepherd-1	2008
And add to this the customs agent we purchased...	Ayrıca, gümrük memurunu ayarladık...	The Shepherd-1	2008
...we�re not gonna have a problem.	...hiç bir problem çıkmayacak.	The Shepherd-1	2008
And if the shit hits the fan?	Ya fanı vururlarsa?	The Shepherd-1	2008
Titanium plated armor, dual enforced steel capped tires.	Titanyum kaplı zırh, çift kat güçlendirilmiş çelik lastikler.	The Shepherd-1	2008
lt�s a B 29 Superfortress.	B 29 gibi uçan bi' kale.	The Shepherd-1	2008
My bad.	Benim hatamdı.	The Shepherd-1	2008
Hey, where you going, Jack?	Hey, nereye gidiyorsun, Jack?	The Shepherd-1	2008
Change back to my civvies.	Sivilleri giymeye.	The Shepherd-1	2008
Damn, it�s cold. Even my butt is frozen.	vay, çok soğuk. Götüm bile dondu.	The Shepherd-1	2008
Bet you thought New Mexico was toasty all the time, didn�t you, Jack?	Bahse girerim, New Mexico'yu her zaman sıcak diye düşünüyordun, değil mi, Jack?	The Shepherd-1	2008
Good boy. Good boy.	Aferin oğlum.	The Shepherd-1	2008
May l see your lD, please?	Pasoportunuzu görebilir miyim, lütfen?	The Shepherd-1	2008
Where are you headed, Father?	Nereye gidiyorsunuz, peder?	The Shepherd-1	2008
We are going to assist at the new cathedral in Las Cruces.	Las Cruces'deki yeni bir katedrale yardıma gidiyoruz.	The Shepherd-1	2008
Thank you for your cooperation.	Yardımınız için teşekkürler.	The Shepherd-1	2008
Agent Webster, possible situation, Checkpoint 4. Copy?	Memur Webster, şüpheli durum, Kontrol Noktası 4, Tamam?	The Shepherd-1	2008
He marked us.	Bizi rapor etti.	The Shepherd-1	2008
Rally up!	Toparlanın!	The Shepherd-1	2008
Get down! Get down, everybody! Get down! Get going!	Yat yere! Yere yatın, herkes! Yere yatın!	The Shepherd-1	2008
Get down! Get down! Get down!	Yere yatın!Yere yatın!Yere yatın!	The Shepherd-1	2008
Get down, everybody! Get down! Get down! Get down!	Yat yere! Yere yatın, herkes! Yere yatın!	The Shepherd-1	2008
Tell everyone to shut up and hold on.	Söyle herkese sussun ve tutunun.	The Shepherd-1	2008
Shut up and stay in your seats!	Susun ve yerinizde kalın!	The Shepherd-1	2008
All units, multiple automatic weapons, several casualties reported.	Tüm birimler, otomatik silahlı, birkaç yaralı var.	The Shepherd-1	2008
All units, establish blockades in the northbound lanes of Highway 1 1...	Tüm birimler, 11. Otobanın kuzey kanadında barikat kurun...	The Shepherd-1	2008
...at the Main Street bridge.	... Ana Cadde köprüsünde.	The Shepherd-1	2008
Give me a gun up front. Get a gun up front.	Ön tarafa bir silah ver. Ön tarafa bir silah.	The Shepherd-1	2008
You heard him! Get up there!	Duydun onu! Yukarı çık!	The Shepherd-1	2008
We got him.	Yakaladık onu.	The Shepherd-1	2008
Bridge. Let�s go for the bridge.	Köprü. Köprüye gidelim.	The Shepherd-1	2008
lt�s that same agent.	Yine aynı memur.	The Shepherd-1	2008
The border. We can�t go into Mexico.	Sınır. Meksika'ya giremeyiz.	The Shepherd-1	2008
Fuck the border.	Siktir et sınırı.	The Shepherd-1	2008
Check the merchandise.	Malları kontrol edin.	The Shepherd-1	2008
Are you ready for this?	Hazır mısın?	The Shepherd-1	2008
Let�s move.	Gidelim.	The Shepherd-1	2008
l am U.S. agent. Yes.	Ben bir Amerikan polisiyim. Evet.	The Shepherd-1	2008
Because of him, the Federales now have $35 million of my heroin.	Onun yüzünden, Federaller $35 milyonluk eroinimi aldılar.	The Shepherd-1	2008
So l want him here, l want him alive...	Onu buraya istiyorum, canlı olarak...	The Shepherd-1	2008
...and l want him now.	...ve şimdi istiyorum.	The Shepherd-1	2008
This is all we could find on him, sir.	Onunla ilgili bulabildiğimiz herşey burda, efendim.	The Shepherd-1	2008
Agent Jack Robideaux and Agent Pawnell...	Memur Jack Robideaux ve memur Pawnell...	The Shepherd-1	2008
...disappeared in Mexico during the chase.	...takip sırasında Meksika'da kayboldu.	The Shepherd-1	2008
Pawnell�s wife is gone and his house is empty.	Pawnell'ın karısı gitmiş, evi bomboş.	The Shepherd-1	2008
l�ll never understand you Americans.	Siz Amerikalıları hiç anlayamıcam.	The Shepherd-1	2008
Can�t you fight each other in su pa�s?	Kendi aranızda kavga edemez misiniz?	The Shepherd-1	2008
Why do you have to bring it here?	Neden buraya getirmek zorundasınız?	The Shepherd-1	2008
l can assure the people of Columbus...	Columbusdaki insanları ikna edebilirim...	The Shepherd-1	2008
That�s exactly what l�m saying. ...that l will do everything l can...	Söylemeye çalıştığım şey bu. ..suçluları kanun karşısına...	The Shepherd-1	2008
...to bring the perpetrators of this vile crime to justice.	..getirmek için elimden geleni yapacağım.	The Shepherd-1	2008
Will you excuse me a moment?	bir dakika müsade eder misiniz?	The Shepherd-1	2008
Captain Garcia?	Başkomser Garcia?	The Shepherd-1	2008
What about our boy...	Adamımız...	The Shepherd-1	2008
...Agent Robideaux?	...Memur Robideaux?	The Shepherd-1	2008
He didn�t show up to my party.	Partimde yoktu.	The Shepherd-1	2008
He�s in a district jail in Palomas.	Palomas'daki yerel bi hapishanede.	The Shepherd-1	2008
Well, we better do everything we can...	Şey, seçim için zamanında onu buraya getirmek için...	The Shepherd-1	2008
...to get him back here in time for the election.	...yapabileceğmiz herşeyi yapsak iyi olur.	The Shepherd-1	2008
People are upset.	İnsanlar üzgün.	The Shepherd-1	2008
l�m bleeding votes here.	Oy kaybediyorum.	The Shepherd-1	2008
Ladies and gentlemen, l don�t know if l answered all your questions.	Baylar ve bayanlar, bütün sorularınızı cevapladım mı bilmiyorum.	The Shepherd-1	2008
Time to leave, muchacho.	Gitme zamanı, köle.	The Shepherd-1	2008
Detail, forward march.	Takım, ileri marş.	The Shepherd-1	2008
Come right, march.	sağa dön, marş.	The Shepherd-1	2008
Detail, halt.	Takım, dur.	The Shepherd-1	2008
Cover.	Düzen al.	The Shepherd-1	2008
Parade rest.	Rahat.	The Shepherd-1	2008
This is a day of mourning.	Bugün bizim yas günümüz.	The Shepherd-1	2008
A day to honor those brave agents...	Bu cesur memurları onurlandırma günü...	The Shepherd-1	2008
...that have made the ultimate sacrifice to protect us.	...bizleri korumak için herşeylerini ortaya koydular.	The Shepherd-1	2008
l ask that you please respect their memory.	Onların hatıralarına saygı göstermenizi istiyorum.	The Shepherd-1	2008
Hello? Ramona? Ramona, is that you?	Selam? Ramona? Ramona, sen misin?	The Shepherd-1	2008
Emile? S�, it�s me.	Emile? Evet, benim.	The Shepherd-1	2008
Where are you? l�m not sure. l don�t know.	Nerdesin? Emin değilim, bilmiyorum.	The Shepherd-1	2008
Okay, just relax. Just tell me where you are.	Tamam, sakin ol. Nerde olduğunu söyle.	The Shepherd-1	2008