Search

English Turkish Sentence Translations Page 170405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l think l�m at a place Las Palomas.	Sanırım Las Palomas'da bir yerdeyim	The Shepherd-1	2008
Stay there.	Orda bekle.	The Shepherd-1	2008
Just listen to me. Stay right there. l�m on my way.	Sadece dinle beni. Orda bekle. Geliyorum.	The Shepherd-1	2008
Thanks for joining us, Jack.	bize katıldığın için teşekkürler, Jack.	The Shepherd-1	2008
l�ve had my eye on you.	Gözüm üzerindeydi.	The Shepherd-1	2008
l�m certain you wanted to meet me as well...	Eminim ki sende benimle tanışmak istiyordun...	The Shepherd-1	2008
...otherwise you wouldn�t have gone to all this trouble.	...yoksa bu kadar belaya girmezdin.	The Shepherd-1	2008
So, what you gonna do now, hero?	Eee, şimdi ne yapacaksın, kahramamn?	The Shepherd-1	2008
lt�s time for the truth.	Gerçeği ögrenme zamanı.	The Shepherd-1	2008
You can�t just be a border patrol agent.	Sadece sınır devriye memuru olamazsın.	The Shepherd-1	2008
Those guys are like dogs yapping at the fence.	Onlar çitin kenarında havlayan köpek gibidir.	The Shepherd-1	2008
l�m a border patrol agent. That�s a good one, yeah.	Ben bir sınır karakolu memuruyum. İyilerinden bi' tane, evet.	The Shepherd-1	2008
Your partner told me that story.	Ortağın hikayeni anlattı bana.	The Shepherd-1	2008
New Orleans cop, pretty convenient with the hurricane.	New Orleans polisi, oldukça sıkı biri.	The Shepherd-1	2008
Who can argue with that?	Kim aksini iddia edebilir?	The Shepherd-1	2008
But l�m Special Forces, Jack...	Ama ben Özel Kuvvetler'denim, Jack...	The Shepherd-1	2008
...surrounded by the finest fighters in the world.	...dünyadaki en iyi adamlar yanımda.	The Shepherd-1	2008
So l know you�re no fucking beat cop.	Ve biliyorum ki sen devriye polisi değilsin.	The Shepherd-1	2008
l�m not a beat cop.	Ben devriye polisi değilim.	The Shepherd-1	2008
l�m just a border patrol	Ben sadece sınır karakolu...	The Shepherd-1	2008
Border patrol agent. Right.	Sınır karakolu memuru. Tabi.	The Shepherd-1	2008
Who you working for, Jack?	Kimin için çalışıyorsun, Jack?	The Shepherd-1	2008
NSA? FBl? Homeland Security?	NSA? FBI? Ulusal Güvenlik?	The Shepherd-1	2008
The State Department?	Dışişleri Bakanlığı?	The Shepherd-1	2008
l�m a border patrol agent.	Ben Sınır karakolu memuruyum.	The Shepherd-1	2008
He�s more stubborn than l thought.	Düşündüğümden daha inatçıymış.	The Shepherd-1	2008
Did they train you how to withstand torture?	İşkenceye karşı seni eğittiler mi?	The Shepherd-1	2008
Because they trained me how to administer it.	Çünkü beni eğittiler.	The Shepherd-1	2008
Sorry, Jack. But, you, you deserve this.	Üzgünüm, Jack. Ama, sen, sen bunu hakediyorsun.	The Shepherd-1	2008
ls that all you got, bitch?	Hepsi bu mu, orospu?	The Shepherd-1	2008
Oh, l get that you don�t care about your own life...	Oh, anlıyorum... hayatını önemsemiyorsun...	The Shepherd-1	2008
...but l have a feeling you care about others.	...ama başkalarını önemsediğine dair bir his var içimde.	The Shepherd-1	2008
Don�t listen to him, Jack.	Onu dinleme, Jack.	The Shepherd-1	2008
My dad always said flowers would shut up a woman.	Babam her zaman, çiçeklerin kadınları susturacağını söylerdi.	The Shepherd-1	2008
He was wrong.	Ama yanılıyordu.	The Shepherd-1	2008
Your father is a piece of shit.	Baban bok herifin teki.	The Shepherd-1	2008
You tell me who sent you...	Seni kimin gönderdiğin söyleyeceksin...	The Shepherd-1	2008
...or l swear l�ll blow her fucking brains out.	...yoksa yemin ederim onun beynini patlatırım.	The Shepherd-1	2008
Three, and she�s dead.	3 dediğimde, ölecek.	The Shepherd-1	2008
Okay. Okay, okay, l�ll tell you.	Tamam. Tamam. Söyleyeceğim.	The Shepherd-1	2008
Don�t hurt her.	Dokunmayın ona.	The Shepherd-1	2008
Okay, l will tell you.	Tamam, söyleyeceğim.	The Shepherd-1	2008
l had a family.	Bir ailem vardı.	The Shepherd-1	2008
...my daughter died from your drugs.	...sizin uyuşturucularınız yüzünden kızım öldü.	The Shepherd-1	2008
She died because of your greed.	Aç gözlülüğünüzden dolayı öldü.	The Shepherd-1	2008
Because of your disrespect for human life.	İnsan hayatına saygısızlığınızdan öldü.	The Shepherd-1	2008
She was barely 1 6.	Daha 16'sındaydı.	The Shepherd-1	2008
l buried her three months ago.	3 ay önce toprağa verdim.	The Shepherd-1	2008
At her grave, l swore l would kill you.	Mezarı başında, seni öldüreceğime yemin ettim.	The Shepherd-1	2008
l�m really sorry about your loss, Jack.	Gerçekten çok üzüldüm, Jack.	The Shepherd-1	2008
l must ask, why me?	Sormak zorundayım neden ben?	The Shepherd-1	2008
l don�t go anywhere near New Orleans...	New Orleans'a hiç gitmem...	The Shepherd-1	2008
...so you shouldn�t have a personal vendetta against me.	...yani bana karşı kan davası gütmemen gerek.	The Shepherd-1	2008
l�m just a little fish in a big pond full of much bigger sharks.	Koca koca köpek balıklarının olduğu büyük bir havuzda küçük bir balığım ben.	The Shepherd-1	2008
For me, it�s the same. Oh, yeah, l believe you. Yeah.	Bana göre aynı şey. Oh, evet, sana inanıyorum. Evet.	The Shepherd-1	2008
You�re a real American hero.	Sen gerçek bir Amerikan kahramanısın.	The Shepherd-1	2008
Just like these guys...	Aynı bu adamlar gibi...	The Shepherd-1	2008
...our fallen brothers in Afghanistan...	...Afganistan'da şehit olmuş kardeşlerimiz...	The Shepherd-1	2008
...the soldiers there. Jack, don�t get me started.	...ordaki askerlerimiz gibi. Jack, yine başlamak istemiyorum.	The Shepherd-1	2008
This is my vendetta. The war was never about you, man.	Bu benim kan davam. Savaş asla seninle ilgili değildi.	The Shepherd-1	2008
You fuck with me, my business...	Beni ve işimi bozuyorsun...	The Shepherd-1	2008
...you make it about me.	...benim hakkımda karar veriyorsun.	The Shepherd-1	2008
Now, l want you...	Şimdi, senden...	The Shepherd-1	2008
...to beg for her life.	...onun hayatı için yalvarmanı istiyorum.	The Shepherd-1	2008
...shoot me.	...öldür beni.	The Shepherd-1	2008
lt�s not her fault.	Onun bir suçu yok.	The Shepherd-1	2008
That might be the most suck filled begging l�ve ever seen.	Bu hayatımda duyduğum en boktan yalvarma.	The Shepherd-1	2008
You can save the world, but you can�t save her.	Dünyayı kurtarabilirsin, ama onu kurtaramazsın.	The Shepherd-1	2008
Just like your daughter. Oh, yeah.	Aynı kızın gibi. Oh, evet.	The Shepherd-1	2008
Wrong detonator.	Yanlış patlayıcı.	The Shepherd-1	2008
See, the Federales confiscated $35 million of my assets.	See, Federaller $35 milyonluk malıma el koydu.	The Shepherd-1	2008
Guess what.	Düşün bi'.	The Shepherd-1	2008
lt is my lucky day.	Bugün benim şanslı günüm.	The Shepherd-1	2008
The American government and its people go absolutely ape shit...	2 Amerikalı sınırı geçti diye...	The Shepherd-1	2008
...when two Americans cross the border.	...Amerkian hükümeti ve insanları deliye dönmüştür.	The Shepherd-1	2008
But when real life heroes, like ourselves...	Ama bizim gibi gerçek halk kahramanları...	The Shepherd-1	2008
...go missing, take a bullet, does anyone care?	...kaybolduğunda, vurulduğunda, kim umursar?	The Shepherd-1	2008
So, what does Uncle Sam see in you that l don�t?	Yani, Sam amca sende ne buluyor, bende olmayan?	The Shepherd-1	2008
Untie me and find out.	Çöz beni, onda sonra anla.	The Shepherd-1	2008
You know, l can take what l want...	Biliyor musun, Ne istersem elde edebilirim...	The Shepherd-1	2008
...when l want.	...istediğim zaman.	The Shepherd-1	2008
Okay, bring him in.	Pekala, getirin onu.	The Shepherd-1	2008
Emile? Sorry, Ramona.	Emile? Üzgünüm, Ramona.	The Shepherd-1	2008
He has nothing to do with this.	Onun bu olayla bir ilgisi yok.	The Shepherd-1	2008
Let me show you how this works.	Bunun nasıl işe yaradığını size göstereyim.	The Shepherd-1	2008
The Federales want you back.	Federaller seni geri istiyor.	The Shepherd-1	2008
There is no guarantee as to how you�ll be returned to them.	Onlara nasıl döneceğin hakkında bir garanti yok.	The Shepherd-1	2008
lnjured, maimed or in body bags. Do you want that?	yaralanmış, sakat ya da çanta içinde. İster misin bunu?	The Shepherd-1	2008
They�re all yours.	Hepsi sizin.	The Shepherd-1	2008
Put them in the wine cellar.	Şarap mahzenine koyun onları.	The Shepherd-1	2008
l�ve just heard some very disturbing news...	Bazı kötü haberler duydum...	The Shepherd-1	2008
...that you�ve lost our merchandise. lt�s all under control, sir.	... malımızı kaybetmişsin. Hepsi kontrol altında, efendim.	The Shepherd-1	2008
Under control?	kontrol altında mı?	The Shepherd-1	2008
Losing a multimillion dollar shipment is not an example of being in control.	Milyonlarca dolarlık malı kaybetmek kontrol demek değildir.	The Shepherd-1	2008
l�ll get it back. y ou know the rules.	Hepsini geri alacağım. Kuralları biliyorsun.	The Shepherd-1	2008
At some point, we will be out of options. Consider yourself notified.	Bu durumda, biz devre dışıyız. Bilgilendirildin.	The Shepherd-1	2008
Can you have a conversation with Sheikh Ahman?	Şeyh Ahman ile konuşabilir misin?	The Shepherd-1	2008
And l�ll contact you in 50 minutes. Data received.	50 dakiak içinde seninle irtibat kuracağım. Veri alındı.	The Shepherd-1	2008
Transmission completed.	Transfer tamamlandı.	The Shepherd-1	2008
Pawnell.	Pawnell.	The Shepherd-1	2008