Search

English Turkish Sentence Translations Page 170358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please. I'm sorry.	Lütfen. Özür dilerim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
This must be very distressing for you.	Bu sizin için çok üzücü olmalı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It is. It absolutely is.	Öyle. Gerçekten öyle.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
And here I am adding to your troubles. I do apologise.	Ve ben de burada derdinizi artırıyorum. Özür dilerim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's a difficult time for everyone.	Herkes için zor bir zaman.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I wonder,	Acaba...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
do you have a lavatory I may use?	...tuvaletinizi kullanabilir miyim?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Um... It's the curse of my age.	Şey... yaşımdan dolayı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
These days I have to time my visits to Sainsbury's.	Bu aralar ziyaretlerimi sıklaştırmam gerekiyor.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Wonderful smell.	Şahane kokuyor.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's just there. You're very kind.	Şurada. Çok naziksiniz.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Oh, I didn't wake... No, that's the monitor.	Uyandırmak istememiştim... Hayır, monitörden.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I'm letting her settle.	Rahat ettirmeye çalışıyorum.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
So I'll leave you in peace,	Sizi rahat bırakayım da...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
or as much as you can get with a newborn child.	...siz de bebeğinizle ilgilenin.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I'm sorry I can't be of more help.	Üzgünüm daha fazla yardımcı olamam.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Mrs Glickman.	Bayan Glickman.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
No, I've never seen him before.	Hayır, onu daha önce hiç görmedim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Actually, he was quite sweet.	Aslında, çok nazikti.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Sort of old fashioned.	Biraz eski modaydı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Oh, listen. The baby's crying. I'll have to call you back.	Dinle. Bebek ağlıyor. Seni tekrar ararım.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's all right, darling.	Tamam, bebeğim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Analise?	Analise?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
But if I have to I still will.	Ama zorunda kalırsam, yaparım.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Call no one but your husband.	Sadece eşini arayacaksın.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Tell him to contact no one but his father.	Ona sadece babasını aramasını söyle.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Get him to tell Peter that I'll kill your baby unless he contacts me.	Ona benimle temas kurmazsa bebeğini öldüreceğimi söyle.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Analise.	Analise.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Such a pretty name.	Çok güzel bir isim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Now!	Şimdi!	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Call him now.'	Onu şimdi ara!	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
No! Don't call the police.	Hayır! Polisi arama.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'You've got to do something! Please!	Bir şey yapmak zorundasın! Lütfen!	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Please, do something now!'	Lütfen, bir şeyler yap!	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'The person you are calling is unable to take your call.	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Please leave your message after the tone.'	Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Dad, it's me.	Baba, benim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'There's a man called Gatehouse.	Gatehouse denen bir adam var.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'You're a grandfather.	Sen dedesisin.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Her name's Analise,	Adı Analise...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'and this man is going to kill her unless you contact him.	...ve bu adam onunla irtibata geçmezsen onu öldürecek.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
'Please, Dad, please. Contact Gatehouse.'	Lütfen, baba, lütfen. Gatehouse'u ara.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I know, but this is not the way to do it.	Biliyorum, ama böyle olmamalı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I will, but not like this. Oh!	Yapacağım, ama böyle değil.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's good! Is it good?	Bu güzel! Güzel değil mi?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's good! Yeah! Ha ha!	Güzel!	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Ross McGovern.	Ross McGovern.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Sorry, do I know you?	Özür dilerim, sizi tanıyor muyum?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Then it would have to be in a public space.	O zaman umumi bir yerde olmalı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Yes. Yes, I do, of course.	Evet, Evet, yaparım, tabii ki.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
OK. No, no, I can find it.	Tamam. Hayır, hayır, bulurum.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I can be with you in 40 minutes.	40 dakikaya gelirim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Ross. The very man.	Ross. Tam da adamı.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Caroline. Sir?	Caroline. Bayım?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
This is THE Ross McGovern.	İşte bu Ross McGovern.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I'll get the next one. No, no, step on in.	Bir dahakine binerim. Hayır, hayır, içeri gel.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
So, where you off to, Ross?	Nereye gidiyorsun, Ross?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Oh, you know, to bring down the Government.	Bilirsin işte, hükümeti devirmeye.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Good for you. Can you be back by six?	Senin için güzel. Altı gibi dönebilir misin?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Sorry? Well, can you?	Anlamadım? Gelebilir misin?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Er, yes, sure. Good. Be back by six.	Şey, evet, tabii. Güzel. Altıda görüşürüz.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Board room. Top floor.	Yönetim Odası. Üst kat.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
OK. Nice to see you, Ross.	Tamam. Seni görmek güzeldi, Ross.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Yeah, you too.	Evet, sizi de.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Ah. Well, I have a driver outside his house trying	Evinde bekleyen bir şoförüm var...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
to make a delivery but there doesn't appear to be anyone home.	...bir teslimat yapacaktı ama evde kimse bulunmuyor.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It says on the form here that someone would be there.	Formda, evde biri bulunacağı yazıyordu.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
It's a shame, really, because it's a large package, electrical,	Çok yazık çünkü büyük bir paket, elektronik...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
we couldn't possibly leave it	...burada bırakamayız...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
but we're not due to deliver in that area for another...	...ama bu bölgeye iki hafta içinde...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
two weeks.	...teslimat yapamayacağız.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Ah, well, can't be helped.	Yardım edemeyeceğim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Oh, I suppose I should just check the address again.	Belki de adresi yeniden kontrol etmeliyim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Sometimes they come out wrong from the shop.	Bazen dükkanda yanlış yazıyorlar.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Would you? Thank you so much.	Yapar mısınız? Çok teşekkür ederim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Ah! Well, that will explain it.	Ah! Bu nedeni açıklıyor.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Wrong house.	Yanlış ev.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
We're out by a digit.	Bir rakam yanlışmış.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Thank you. So sorry to trouble.	Teşekkür ederim. Rahatsız ettim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
So how was Deep Throat?	Sakson nasıl gitti?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Didn't show. Never happened to Robert Redford.	Gelmedi. Bu Robert Redford'un başına gelmemişti.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Don't rub it in.	Yüzüme vurma.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Well, this should cheer you up.	Peki, bu seni neşelendirir.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
What's that for? Ross McGovern, City Editor.	Bu ne için? Ross Mcgovern, Şehir Editörü.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I like it. And you got it.	Bunu severim. İşi aldın.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
You're kidding me? I don't do jokes. This is a serious business.	Dalga mı geçiyorsun? Şaka yapmam. Bu ciddi bir iş.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
I don't know what to say. Thank you.	Ne diyeceğimi bilmiyorum. Teşekkür ederim.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Although even though I'd love to say it was a bitch of a pitch,	Gerçi bunun eşek şakası olduğunu söylemek çok hoşuma giderdi...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
so you'd be forever in my debt, in fairness, you were the old man's choice.	...ama dürüst olmak gerekirse sen yaşlı adamın seçtiği kişisin.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Wow. I didn't think he even knew who I was.	Kim olduğumu bile bilmiyor sanıyordum.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Listen, if he can find his dick, it's a good day.	Dinle, aletini bulabilirse, o güzel bir gündür onun için.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Congratulations. When do I start?	Tebrikler. Ne zaman başlayacağım.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
We'll announce it tomorrow.	Yarın ilan edeceğiz.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Yeah, what's that? It's police corruption, but...	Evet, nedir o? Polisin yozlaşması, ama...	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Oh, yeah, yeah. I heard about that.	Evet, evet. Duymuştum.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Everyone's got ambitions, Ross.	Herkesin hırsı vardır, Ross.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
No such thing as a vacuum, not in a newsroom.	Bir haber odasında vakum bile yetersiz kalır.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
You'd better learn that one.	Bunu öğrensen iyi olur.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
Er, what do you think of it?	Ne düşünüyorsun?	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011
About what? The story. Um, not for us.	Ne hakkında? Hikayenin.	The Shadow Line Episode #1.4-1	2011