Search

English Turkish Sentence Translations Page 170222

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My wife is seeing another man and I don't kick her out of the house.	Eşim başka bir adamla beraber ve ben ona tekmeyi basamıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She doesn't kick me out. I can't imagine kicking anyone out.	O bana tekmeyi basmıyor. Birisini tekmeyi bastığımı düşünemiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Do you kick them?	Gerçekten tekme mi atmak gerekiyor?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Or do you kick them?	Yoksa tekmelemek mi gerekiyor?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You can rinse.	Tükürebilirsiniz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Good as new, no charge. That's a really good deal.	Yeni gibi oldu, ücret yok. Gerçekten iyi anlaşmaydı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You should have those wisdom teeth looked at.	Şu yirmilik dişinize baktırmanız gerekir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Not unless they start to hurt. Well, it's not a good idea to wait.	Ağrımadan baktırmam. Beklemek iyi bir fikir değildir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dr. Dave...	Doktor Dave...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...want me to reschedule tomorrow's appointments if Mark doesn't...?	...eğer Mark gelmeyecekse yarınki randevuları ayarlamamı...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
So that other one, was that your wife?	Peki öbürü, karın o muydu?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I didn't get a good look at her.	Ona iyi bakamadım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, forget about it.	Tamam, boş ver.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dave, let me explain something to you, okay? People...	Dave, sana birşey söyleyeyim. İnsanlar senden nefret ediyor...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...hate you, you're a dentist.	...çünkü bir dişçisin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is that right? They can't wait to get out...	Öyle mi? Evet. Muayenehanenden çıkmak için...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...of your office, okay? They think about you, they think "pain."	...can atıyorlar. Sen demek, "acı" demek.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
They would like nothing more than to never have to see you again.	Bir daha seni görmemek için neler yapmazlar.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And your best work never even sees the light of day.	Ve çıkardığın en iyi iş asla gün ışığını göremeyecek.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, you're going to lose every tooth in your mouth, my friend.	Sen de ağzındaki bütün dişleri kaybedeceksin, dostum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You've got one of the worst cases of gum disease I've ever seen.	Olabilecek en kötü dişeti hastalıklarından birisine sahipsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
So you can forget about your lousy, little embouchure.	Yani dandik,küçük enstrümanını unutabilirsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi, Leah. Hi. Go around.	Selâm Leah. Selâm. Öteki taraftan bin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Could you belt her in, please? Watch your leg.	Onun kemerini takar mısın lütfen? Bacağına dikkat et.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
So you're kind of like the mommy here.	Demek sen bir nevi annesin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What's that supposed to mean? I mean, you welcome the girls...	Bu da ne demek oluyor? Yani, kızları karşılıyorsun...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...you pick them up and drive them around. It's sweet.	.. onları alıyorsun ve gezdiriyorsun. Çok tatlı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Everybody in? Yeah.	Herkes bindi mi? Evet.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Buckle, you.	Sen, kemerini tak.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Do you do the washing and the sewing...	Bulaşık yıkayıp, dikiş dikip...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...and teach them about makeup and stuff?	...onlara makyaj yapmayı falan da öğretiyor musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How to use a barrette? Dad?	Ya da toka takmayı? Baba?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What? Can we go look at toys?	Ne var? Oyuncakçıya gidelim mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, you have too many toys.	Hayır, yeterince oyuncağınız var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey. How was work?	İş nasıldı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Okay.	İdare eder.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's great to see you. Take her upstairs.	Seni görmek harika. Onu yukarı çıkar.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm glad.	Çok memnunum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
So, what's new?	Haberler sende.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Nothing, since I saw you this afternoon, nothing.	Birşey yok, seni öğleden gördüğümden beri yok.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What, nothing can happen in five hours?	Ne yani, beş saatte birşey olamaz mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, in this case it didn't.	Bu durumda olmadı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bullshit. Who did you see?	Sallıyor. Kim geldi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Who were your patients, who did you see today?	Hastaların kimlerdi, bugün kimleri gördün?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't know, honey, you saw the appointment book. Mrs. Margolis.	Bilmiyorum, tatlım, randevu defterini gördün. Bayan Margolis.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah, I like her.	Öyle mi? İyi kadın.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah, the usual.	Evet, her zamanki gibi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Isn't that nice.	Çok hoş değil mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You have your own. You have a plate of your own food.	Senin de var. Tatlım, senin tabağında da aynısı var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hers is better. No, they're both the same.	Onunki daha iyi. Hayır, ikisi de aynı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Too big. Still?	Çok büyük. Hala mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mandy's going to a different camp.	Mandy başka bir kampa gidiyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She is? Which one? I forget.	Öyle mi? Hangisine? Unuttum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We'll have to find out. You can eat that.	Bulmamız gerek. Artık bunu yiyebilirsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't like it. Eat it anyways.	Sevmiyorum. Olsun, sen ye.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't want it. Eat it anyway.	İstemiyorum. Yesene.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't want it! Hey!	İstemiyorum!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Guess what? I'm putting you to bed, you understand me?	Seni yatmaya götürüyorum, beni anladın mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, I don't want to! Cry if you want.	Hayır, istemiyorum! İstediğin kadar ağla.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Cry all you want! No, I don't want to!	İstediğin kadar ağla. İstemiyorum!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Cry till you're an old woman. It's not soon enough...	Yaşlanana kadar ağlayabilirsin. O zaman bile...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...as far as I'm concerned! Daddy's sort of mad.	... umurumda olmaz! Baba biraz sinirlendi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Daddy! Be quiet!	Baba! Sessiz ol!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dave? That would be you, buddy.	Dave? Dave sen oluyorsun, dostum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What? You don't need to shout at her.	Ne? Ona bağırman gerekmezdi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Somebody has to. I do all the work around here, anyway.	Birisi yapmalıydı. Zaten bütün işleri ben yapıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Everything's more fucked every day. Everything's more fucked every day.	Her gün daha bok oluyor. Her gün daha bok oluyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Tell us what you're so angry about. I'm not angry.	Bize neye sinirlendiğini anlat. Sinirlenmedim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Kill her. I would.	Öldürsene şunu. Ben olsam öldürürdüm.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Everything's more fucked up every day.	Her gün daha bok oluyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You've always said that, and I hate it.	Hep bunu söylüyorsun ve bundan nefret ediyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I have not always said it, I just thought of it.	Her zaman söylemiyorum, daha şimdi aklıma geldi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Girls, you're excused. Stay.	Kızlar, kalkabilirsiniz. Kalın.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Admit that every day is worse. No!	Her günün daha berbat olduğunu kabul et. Hayır!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It is. I don't believe that.	Öyle. Buna inanmıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You said you could kill me? I didn't mean to say that.	Beni öldüreceğini söylemedin mi? Öyle demek istemedim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
But you thought it, you thought you could kill me?	Ama düşündün, beni öldüreceğini mi düşündün?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
One crack, right between the eyes.	Gözlerinin arasına sapla.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You can't control your thoughts.	Düşüncelerini kontrol edemiyorsun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
A person can think anything they want.	Bir insan istediğini düşünebilir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
But you mustn't act on every thought that you have.	Ama her düşündüğünüzü yapmamalısınız.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm gonna go out for a little while. Excuse me.	Biraz dışarı çıkıyorum. Müsaadenizle.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
My father always said:	Babam her zaman şöyle derdi:	The Secret Lives of Dentists-1	2002
"If you're mad, whatever you do, don't get in the car."	"Sinirliysen, ne yaparsan yap, arabaya binme. "	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Fuck him, he was a jerk.	Siktir et onu, hıyarın tekiydi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yes, he was.	Evet, hıyarın tekiydi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Go upstairs, girls.	Yukarı çıkın, kızlar.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Fucking bitch!	Koyduğumun orospusu!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You fucking bitch!	Seni orospu!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We're upset about something, aren't we, Dave?	Kafamız birşeye bozuk, değil mi Dave?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I wish my wife loved me.	Keşke karım beni sevseydi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How do you know she doesn't?	Sevmediğini nereden biliyorsun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I wish she would look at me with desire instead of regret.	Keşke bana pişmanlık yerine arzuyla baksaydı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
When does she see him?	Onunla ne zaman görüşüyor?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How do you know he even exists? It's just a feeling.	Öyle birinin olduğundan emin misin? Sadece hissediyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
A feeling. I saw the back of his head.	Hissetmek. Kafasının arkasını gördüm.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
He's probably the music director.	Müzik yönetmeni olmalı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She sees him when she can...	Fırsatı olunca onunla görüşüyor..	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...a few minutes here or there, it's nothing too tangible.	.. bir kaç dakikalığına bile olsa. Somut birşey değil.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Why don't you just come right out and ask her?	Neden gidip ona sormuyorsun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002