Search

English Turkish Sentence Translations Page 170181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's beautiful, Colin. Do you feel it?	Ç ok güzel, Colin. Sen de hissediyor musun?	The Secret Garden-6	1993
I don't care. He's so spoiled, he must be stopped.	Umurumda değil. O kadar şımarık ki bir şekilde durdurulmalı.	The Secret Garden-6	1993
Stop it, you! Stop! I hate you!	Yeter, kes! Senden nefret ediyorum!	The Secret Garden-6	1993
I'm not as selfish as you are.	Senin kadar bencil olamam.	The Secret Garden-6	1993
Because I'm always ill.	Ç ünkü hep hastayım.	The Secret Garden-6	1993
I'm going to die!	Ben öleceğim!	The Secret Garden-6	1993
I'll get a lump on my back. I'll get a lump like my father's!	Sırtımda kambur ç ıkacak. Tıpkı babamınki gibi bir kamburum olacak!	The Secret Garden-6	1993
It's Master Colin! It's Master Colin!	lKüç ük Bey!	The Secret Garden-6	1993
It's because you're so skinny.	O kadar sıskasın ki.	The Secret Garden-6	1993
I won't hurt him! She's my cousin!	Onu incitmem! O kuzenim!	The Secret Garden-6	1993
But I didn't tell her.	Ama ona ben söylemedim ki.	The Secret Garden-6	1993
I'll send you away if you dare think of making her go!	Eğer onu kovmaya kalkarsanız sizi kapının önüne koyarım!	The Secret Garden-6	1993
Now, get out of here! I want to be alone with my cousin.	Şimdi defolun buradan! lKuzenimle yalnız kalmak istiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I'm ordering you to leave this room!	Bu odayı terk etmenizi emrediyorum!	The Secret Garden-6	1993
I shall.	Ç ıkıyorum.	The Secret Garden-6	1993
If only to prevent you from harming yourself with this hysterical shrieking.	Ama sadece böyle deliler gibi bağırarak kendinize zarar vermeyin diye.	The Secret Garden-6	1993
But, I promise you....	Ama söz veriyorum...	The Secret Garden-6	1993
Maybe I'm not ill.	Belki de hasta değilim.	The Secret Garden-6	1993
I don't see how.	Neden hasta olasın ki?	The Secret Garden-6	1993
Do you think I could go outside?	Sence dışarı ç ıkabilir miyim?	The Secret Garden-6	1993
I don't know anything about spores.	Ben mikrop falan bilmem.	The Secret Garden-6	1993
If I went out...	Eğer dışarı ç ıkarsam...	The Secret Garden-6	1993
If we found the door...	Eğer kapıyı bulursak...	The Secret Garden-6	1993
I didn't because I was so afraid I couldn't trust you.	Söylemedim, ç ünkü sana güvenemeyeceğimden korkuyordum.	The Secret Garden-6	1993
I've been in the secret garden.	Ben gizli bahçeye girdim.	The Secret Garden-6	1993
I found the key weeks ago.	Anahtarı haftalar önce buldum.	The Secret Garden-6	1993
I'm going out in my chair.	Sandalyemle dışarı ç ıkacağım.	The Secret Garden-6	1993
If the fresh air agrees with me...	Eğer temiz hava dokunmazsa...	The Secret Garden-6	1993
...I may go out every day.	belki her gün dışarı ç ıkabilirim.	The Secret Garden-6	1993
When I go, nobody is to be anywhere near.	Ben dışarıdayken yakınımda kimse olmamalı.	The Secret Garden-6	1993
None of the staff, not a single gardener. Is that clear?	Hiç bir hizmetli, bahç ıvan bile. Anlaşıldı mı?	The Secret Garden-6	1993
What do they say in India...	Ç ekilmelerini istediğinde...	The Secret Garden-6	1993
''I have spoken. All depart.''	''Sözüm bitti. Herkes çekilsin.''	The Secret Garden-6	1993
I have spoken.	Sözüm bitti.	The Secret Garden-6	1993
It's safe.	lKimse bizi göremez.	The Secret Garden-6	1993
I wish I could help.	lKeşke yardım edebilsem.	The Secret Garden-6	1993
Do you think I could?	Başarabilir miyim?	The Secret Garden-6	1993
But I never thought I	Bunu hiç düşünmemiştim...	The Secret Garden-6	1993
Am I there?	Geldik mi?	The Secret Garden-6	1993
I imagined this.	Bunu hayal etmiştim.	The Secret Garden-6	1993
That's where I found the Empress of India.	Hindistan lKraliçesini orada buldum.	The Secret Garden-6	1993
I'm going to come here tomorrow.	Yarın da buraya geleceğim.	The Secret Garden-6	1993
It's only a worm.	Bu sadece bir kurt.	The Secret Garden-6	1993
It's not ''ew.''	İğrenecek bir şey değil.	The Secret Garden-6	1993
I couldn't bear you the first time I set eyes on you.	İlk gördüğümden beri sana katlanamıyorum.	The Secret Garden-6	1993
It was the robin who showed me the door.	Bana kapıyı ardıç kuşu gösterdi.	The Secret Garden-6	1993
If he's got a lump... I'm not a cripple!	lKamburu varsa... Sakat değilim!	The Secret Garden-6	1993
Who said I had crooked legs?	Bacaklarımın çarpık olduğunu kim söyledi?	The Secret Garden-6	1993
I've come here before, when no one saw me.	Buraya daha önce de geldim, kimse beni görmedi.	The Secret Garden-6	1993
But I come anyway.	Ama ben yine de geldim.	The Secret Garden-6	1993
I'll meet him at the door.	Onu kapıda karşılayayım.	The Secret Garden-6	1993
It's like the story, the whole universe is in here.	Hikayedeki gibi, bütün evren burada.	The Secret Garden-6	1993
I'm certain it is.	Burada olduğuna eminim.	The Secret Garden-6	1993
I could marry you. What?	Seninle evlenebilirim. Ne?	The Secret Garden-6	1993
I want us always to be together.	Hep birlikte olalım istiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I'll be back tomorrow.	Yarın yine geleceğim.	The Secret Garden-6	1993
...I was out on the moor.	çayırlarda dolaşıyordum.	The Secret Garden-6	1993
I heard bleating under the bushes.	Ç alıların arkasında bir meleme duydum.	The Secret Garden-6	1993
So, I started to look, and I looked...	Ben de etrafa bakmaya başladım...	The Secret Garden-6	1993
So, I climbed up and there was the little one.	Ben de tırmandım ve bu ufaklığı buldum.	The Secret Garden-6	1993
I found the way by myself.	Yolu kendim buldum.	The Secret Garden-6	1993
This is how I want it to be with my father.	Babama da böyle olmasını istiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I want to surprise him.	Onu şaşırtmak istiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I want him to see me before anyone else does.	Başka kimse görmeden beni görmesini istiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I wish we knew how to find him.	lKeşke onu nasıl bulacağımızı bilsek.	The Secret Garden-6	1993
I'll have a fit, and when she comes running	Nöbet geç irir gibi yaparım, o da koşarak gelince...	The Secret Garden-6	1993
I saw a desk in your father's room.	Babanın odasında bir çalışma masası gördüm.	The Secret Garden-6	1993
It had lots of papers on it. Maybe it's there.	Üstünde bir sürü kağıt vardı. Belki oradadır.	The Secret Garden-6	1993
I think that is my father.	Galiba bu da babam.	The Secret Garden-6	1993
I think she's beautiful.	Ç ok güzelmiş.	The Secret Garden-6	1993
I am well.	Ben iyiyim.	The Secret Garden-6	1993
I do not believe you are well.	İyi olduğunuza inanmıyorum.	The Secret Garden-6	1993
Your father trusts me to do what is best for you, and that's what I will do.	Babanız sizin iç in en iyi olanı yapacağıma inanıyor ve ben de öyle yapacağım.	The Secret Garden-6	1993
If I'm so sick, you should send for my father.	Madem bu kadar hastayım, babamı çağırın.	The Secret Garden-6	1993
Give me the address and I'll write to him.	Adresini verin, ben kendim yazacağım.	The Secret Garden-6	1993
I've had enough.	Yeter artık.	The Secret Garden-6	1993
I won't stand for it. Not anymore.	Artık anlayış göstermeyeceğim.	The Secret Garden-6	1993
I won't stand for any of it! Come on, John.	Hiç göstermeyeceğim! Hadi John.	The Secret Garden-6	1993
I'm keeping you children apart.	Birbirinizle görüşmenize izin vermiyorum.	The Secret Garden-6	1993
I've worked too hard and too long to keep him alive...	Onu yaşatmak iç in çok uğraş verdim.	The Secret Garden-6	1993
It's safe.	Güvendeyiz.	The Secret Garden-6	1993
When I grow up, I'll make great discoveries.	Büyüyünce büyük keşifler yapacağım.	The Secret Garden-6	1993
I must go! Immediately!	Gitmeliyim! Hemen!	The Secret Garden-6	1993
I must go tonight. Prepare my bill.	Bu gece gitmeliyim. Hesabımı ç ıkarın.	The Secret Garden-6	1993
Here I am. Where's my son?	Ama geldim. Oğlum nerede?	The Secret Garden-6	1993
It's that child, my lord.	Hep o kız yüzünden.	The Secret Garden-6	1993
I've tried to control her.	Onu kontrol altına almaya çalıştım.	The Secret Garden-6	1993
I've had to, my lord.	Mecbur kaldım lordum.	The Secret Garden-6	1993
I beg your pardon, my lord.	Afedersiniz lordum.	The Secret Garden-6	1993
It's quite impossible.	Bu imkansız.	The Secret Garden-6	1993
I've done my best, sir.	Elimden geleni yaptım efendim.	The Secret Garden-6	1993
I really have.	Gerçekten yaptım.	The Secret Garden-6	1993
I left you in charge.	Sorumluluk sizdeydi.	The Secret Garden-6	1993
I'll resign, sir.	İşi bırakırım efendim.	The Secret Garden-6	1993
I'll leave today.	Bugün ayrılırım.	The Secret Garden-6	1993
This is where I walked first.	İlk defa burada yürüdüm.	The Secret Garden-6	1993
I was like a baby myself.	Ben de küç ük bir bebek gibiydim.	The Secret Garden-6	1993
It wasn't wanted.	lKimse istemedi.	The Secret Garden-6	1993
I never wanted to see it again.	Burayı bir daha hiç görmek istemedim.	The Secret Garden-6	1993
You did something I thought no one could do.	lKimsenin yapamayacağını sandığım şeyi yaptın.	The Secret Garden-6	1993