Search

English Turkish Sentence Translations Page 170096

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Livio is a sensitive boy	Livio hisli bir çocuk.	The Second Wife-1	1998
Are you his lawyer, his mother, what?	Avukatı mısın, yoksa anası mı?	The Second Wife-1	1998
You already have a daughter Isn't that enough?	Zaten bir kızın var. O sana yetmiyor mu?	The Second Wife-1	1998
You're mad	Kızdın mı?	The Second Wife-1	1998
Look at my Sicilian. J ust arrived and already criticizing	Sicilyalıma da bak. Daha yeni geldi ama şimdiden eleştirmeye başladı.	The Second Wife-1	1998
Poor Fosco	Zavallı Fosco.	The Second Wife-1	1998
I'll end up having a butch for a wife	Sonunda bir eş yerine kasaba denk geldi.	The Second Wife-1	1998
What's a butch?	Ne kasabı?	The Second Wife-1	1998
A woman who busts a man's balls 'cause she has more than he does	Kimin patron olduğunu göstermek için benim taşaklarımı da kesersin sen.	The Second Wife-1	1998
My pretty darling!	Benim güzel sevgilim!	The Second Wife-1	1998
You want to feel another sensitive guy?	Bu ailede başka kim hisli, görmek ister misin?	The Second Wife-1	1998
Knock it off, Fosco!	Kes şunu, Fosco!	The Second Wife-1	1998
I'm away for three days	Üç günlüğüne sefere gidiyorum.	The Second Wife-1	1998
You're in for it tonight	Bu gece çalışacaksın.	The Second Wife-1	1998
Sensitive	Hisliymiş.	The Second Wife-1	1998
Bye, sweetheart!	Hoşçakal, aşkım!	The Second Wife-1	1998
Watch out, don't let the Sicilian take the chair out from under you	Dikkat et! Sicilyalının senin malına el koymasına izin verme.	The Second Wife-1	1998
What's yours, stays yours	Senin olan, sende kalsın.	The Second Wife-1	1998
Oh, Sicilian, insolent, voluptuos matron...	Ah Sicilyalı küstah ve güzel kadın...	The Second Wife-1	1998
What does he do? Act!	Şuna bak! Dalga geçiyor.	The Second Wife-1	1998
... at the breezy windows of the seaside village	...deniz kenarındaki köyün en güzel kadını.	The Second Wife-1	1998
You're spitting all over yourself like a baby	Çocuk gibi üstüne damlatıyorsun hep.	The Second Wife-1	1998
You're supposed to take your nerve medicine before you eat	Yemekten önce ilaçlarını içmen lazımdı.	The Second Wife-1	1998
Classical Mediterranean Woman of the Sea	Klasik Akdeniz kadını. Denizin etkisi.	The Second Wife-1	1998
Has marriage done your dad good?	Evlilik babanı sakinleştirdi mi biraz?	The Second Wife-1	1998
I get it. He still gets on your back	Anladım. Seninle uğraşmaya devam ediyor.	The Second Wife-1	1998
No, I've learned how to defend myself	Hayır, kendimi nasıl savunacağımı öğrendim artık.	The Second Wife-1	1998
That's not enough	Bu yetmez.	The Second Wife-1	1998
What do I do, kill him?	Ne yapayım yani, onu öldüreyim mi?	The Second Wife-1	1998
It's not easy with Fosco	Fosco öyle kolayca ölmez.	The Second Wife-1	1998
It was covered with dirt	Her tarafı toprağa bulanmıştı.	The Second Wife-1	1998
It doesn't matter	Fark etmez.	The Second Wife-1	1998
There's darkness and silence in the body	Vücutta sessizlik ve karanlık bir aradadır.	The Second Wife-1	1998
Santina and I waited for you to eat	Yemeğe başlamak için Santina ile seni bekledik.	The Second Wife-1	1998
I ate at my uncle's house	Amcamlarda yemiştim.	The Second Wife-1	1998
Maybe if you had told me...	Keşke haber verseydin...	The Second Wife-1	1998
I'm going to my room	Ben odama çıkıyorum.	The Second Wife-1	1998
They're up to no good	İşe yaramaz herifler!	The Second Wife-1	1998
If someone shows you disrespect	Birileri sana böyle terbiyesizlik ettiğinde...	The Second Wife-1	1998
just tell Fosco, and he'll take care of it	Fosco'ya söylemen yeter. O halledecektir.	The Second Wife-1	1998
Santina, a storm is brewing!	Santina, fırtına patlamak üzere!	The Second Wife-1	1998
Look at those billows!	Şu dev dalgalara bak!	The Second Wife-1	1998
See how the ship sways?	Gemi nasıl da sallanıyor!	The Second Wife-1	1998
A waterspout! Watch out, Pluto!	Bir deniz hortumu! Dikkat et, Pluto!	The Second Wife-1	1998
He fell overboard, poor Pluto	Güverteden denize düştü. Zavallı Pluto.	The Second Wife-1	1998
We'll never see him again	Onu bir daha göremeyeceğiz.	The Second Wife-1	1998
I'll throw a rope down for him	Denize onun için bir halat atacağım.	The Second Wife-1	1998
Why aren't you in your room?	Niye odanda değilsin?	The Second Wife-1	1998
Livio is reading me Mickey Mouse	Livio bana Mickey Mouse okuyor.	The Second Wife-1	1998
It's time for bed	Yatma zamanı geldi.	The Second Wife-1	1998
Go on, Santina. No, finish first	Haydi git, Santina. Olmaz. Önce hikayeyi bitir.	The Second Wife-1	1998
Come here with us	Sen de gel yanımıza.	The Second Wife-1	1998
J ust for a minute	Sadece kısa bir süre için.	The Second Wife-1	1998
Holy mackerel. What's going on Captain?	Aman tanrım! Kaptan, neler oluyor?	The Second Wife-1	1998
We're in the Sea of Ghosts	Hayaletler Denizi'ndeyiz.	The Second Wife-1	1998
Here comes the flying Dutchman's ship	Bak, Uçan Hollandalı'nın gemisi geliyor.	The Second Wife-1	1998
See all those torn sails? Look how the helm is spinning around	Paramparça olmuş yelkenlerine baksana. Dümeni nasıl da hızlı dönüyor.	The Second Wife-1	1998
I like having a big brother like Livio	Livio gibi bir abim olduğu için çok seviniyorum.	The Second Wife-1	1998
Look how Pluto is staring at that mean crocodile	Pluto'nun şu hain timsaha nasıl baktığını gördün mü?	The Second Wife-1	1998
What's he going to do to Pluto rip off his tail or his arm?	Pluto'ya ne yapacak sence? Kuyruğunu mu yoksa kolunu mu koparacak?	The Second Wife-1	1998
It's Fosco He said he'd be back tonight	Fosco geldi. Akşamdan önce dönmem demişti.	The Second Wife-1	1998
He's got a young wife, you know	Biliyorsun, artık evde onu bekleyen genç bir karısı var.	The Second Wife-1	1998
It seems to me you've put a spell on him	Görünüşe bakılırsa Fosco'yu büyülemişsin.	The Second Wife-1	1998
Look at this dust!	Her tarafı toza boğdun!	The Second Wife-1	1998
Howdy, girls. It's Wanda at your service	Nasılsınız kızlar? Wanda emrinizdedir.	The Second Wife-1	1998
You look like a gypsy	Çingenelere benzemişsin.	The Second Wife-1	1998
I even put some lace underwear on	Dantelli iç çamaşırı bile giydim.	The Second Wife-1	1998
I can't show you them, though You'd be shocked	Ama size gösteremem. Çünkü gösterirsem şoka girersiniz.	The Second Wife-1	1998
I wouldn't!	Ben girmem!	The Second Wife-1	1998
I never say no when there's something big to see	Görecek büyük bir şey varsa, hiçbir zaman hayır demem.	The Second Wife-1	1998
You see her? That's Antonella	Şu kızı görüyor musun? Adı Antonella.	The Second Wife-1	1998
She sings in the choir with Livio. I think they like each other	Livio ile birlikte kilise korosunda. Sanırım birbirlerinden hoşlanıyorlar.	The Second Wife-1	1998
She looks like a nice girl	Güzel bir kızmış.	The Second Wife-1	1998
But her father is a real piece of shit	Ama babası tam bir pislik.	The Second Wife-1	1998
When I was a partisan struggling to drive out the Fascists and Germans	Ben faşistlere ve Almanlara karşı milislerle birlikte savaşırken...	The Second Wife-1	1998
he was running the black market ripping people of	...o, karaborsacılık yaparak milleti soyuyordu.	The Second Wife-1	1998
I wouldn't want to end up with that asshole as a father in law	O şerefsizle dünür olmayı hiç istemem.	The Second Wife-1	1998
Piece of shit	Bok herif!	The Second Wife-1	1998
Beautiful lady	Güzel kadınım benim.	The Second Wife-1	1998
I like this song	Bu şarkıyı çok seviyorum.	The Second Wife-1	1998
It give me the blues	Beni hüzünlendiriyor.	The Second Wife-1	1998
2:00 No, 3:00	Saat iki. Hayır, üç olsun.	The Second Wife-1	1998
Okay, sulky	Öyle olsun, suratsız.	The Second Wife-1	1998
There, 3:00	Al bakalım, üç.	The Second Wife-1	1998
Let's go outside for a while	Haydi dışarı çıkalım.	The Second Wife-1	1998
Do you read these stories often?	Bu hikayeleri sık okur musun?	The Second Wife-1	1998
Every once in a while	Arada sırada.	The Second Wife-1	1998
Do you like them?	Hoşuna gidiyor mu?	The Second Wife-1	1998
Yes, they're amusing	Evet, eğlenceliler.	The Second Wife-1	1998
They're kind of ridiculous, though	Bence biraz saçmalar.	The Second Wife-1	1998
Yes, you're right. They're a bit idle	Doğru, haklısın. Zaman kaybı aslında.	The Second Wife-1	1998
In real life people probably don't have time	Gerçek hayatta böyle karmaşık aşk hikayelerine rastlamak...	The Second Wife-1	1998
for all these complicated love stories	...pek mümkün değil.	The Second Wife-1	1998
But like them because they're romantic	Ama yine de romantik olmaları hoşuma gidiyor.	The Second Wife-1	1998
But love isn't complicated in Romanticism	Ama romantizmde aşk karmaşık değildir ki.	The Second Wife-1	1998
It's pain	Acı verir.	The Second Wife-1	1998
Pain?	Ne acısı?	The Second Wife-1	1998
Pain is what puts feelings on a pedestal	Acı duygulara anlam katar.	The Second Wife-1	1998
and turns them into poetry	Şiirselleştirir.	The Second Wife-1	1998
It's internal pain	Acı insanın içindedir...	The Second Wife-1	1998