Search

English Turkish Sentence Translations Page 170099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go, my little bullfighter	Hemen diyorum.	The Second Wife-1	1998
I'm going to get you!	Sizi yakalayacağım!	The Second Wife-1	1998
Careful. You'll knock them over	Dikkat et! Çarpacaksın!	The Second Wife-1	1998
I'm marrying Livio when I grow up	Büyüdüğüm zaman Livio ile evleneceğim.	The Second Wife-1	1998
You're going to marry him?	Demek evleneceksin.	The Second Wife-1	1998
When you're grown up Livio will be an old man	Sen büyüdüğün zaman, Livio yaşlanmış olacak.	The Second Wife-1	1998
Fosco is old, too but you still married him	Fosco da yaşlı ama sen yine de onunla evlendin.	The Second Wife-1	1998
He's your brother!	O senin abin!	The Second Wife-1	1998
No, because you're not Livio's mother and I'm not Fosco's daughter	Değil, çünkü sen Livio'nun annesi değilsin. Ben de Fosco'nun kızı değilim.	The Second Wife-1	1998
You still can't marry him, though	Yine de onunla evlenemezsin.	The Second Wife-1	1998
I'm going to run away with Livio when I'm grown up and make him kidnap me	Büyüyünce ben de Livio ile kaçarım.	The Second Wife-1	1998
You're going to be kidnapped? Listen to her!	Kaçacaksın demek! Şuna da bak!	The Second Wife-1	1998
Fosco's been arrested	Fosco'yu tutuklamışlar.	The Second Wife-1	1998
Don't worry, you'll see	Merak etme, göreceksin...	The Second Wife-1	1998
Fosco will be home tomorrow You'll see	...yarına kalmaz eve dönecektir.	The Second Wife-1	1998
Who said I found it in a grave?	Mezardan çıkardığımı nereden bilecekler?	The Second Wife-1	1998
It's been at home for ages Who brought it?	Heykel senelerdir bizim evde duruyordu. Nereden geldiğini sorarlarsa da...	The Second Wife-1	1998
Our grandpa, our great great grandpa I don't know Who says he didn't?	Dedem, dedemin dedesi bulmuş derim, nereden bileyim. Ne bilecekler?	The Second Wife-1	1998
I'll fool them. I'll just say I thought it was an old crock	Kandırırım ben onları. İşe yaramaz bir taş parçası olduğunu sanıyordum derim.	The Second Wife-1	1998
I only had it with me to prop up the demijohns	Damacanalar devrilmesin diye destek yaptığımı falan anlatırım.	The Second Wife-1	1998
Sit down	Ayağa kalkma.	The Second Wife-1	1998
This guy is really on my back	Bu da kafayı bana taktı.	The Second Wife-1	1998
I've got the perfect excuse	Hikayem sağlam..	The Second Wife-1	1998
They won't keep me in here long	Beni burada fazla uzun tutamazlar.	The Second Wife-1	1998
How do you think I'm doing? Fine	Nasıl olacağım? Gayet iyi.	The Second Wife-1	1998
I'm clean. How can they say I traffic in works of art?	Ben masumum. Tarihi eser kaçakçılığı yaptığımı nasıl söylerler?	The Second Wife-1	1998
They don't have any proof. Three, four days and I'll be home	Ellerinde kanıt yok. Üç dört güne kalmaz eve dönmüş olurum.	The Second Wife-1	1998
Don't worry, I'll fool them	Merak etme, kandıracağım hepsini.	The Second Wife-1	1998
I'd talk to a lawyer	Bir avukata danışsak.	The Second Wife-1	1998
When the time comes, if I need to...	Zamanı geldiğinde, ihtiyacım olursa...	The Second Wife-1	1998
Maybe I could talk to Uncle Umberto	Belki de Umberto Amcama danışmalıyız.	The Second Wife-1	1998
There's a good one	Buna cevabım kesinlikle hayır!	The Second Wife-1	1998
Well? Yes, sit down	Hey! Evet, evet. Ayağa kalkmak yok.	The Second Wife-1	1998
Maybe just for some advice	Sadece fikrini sorsak.	The Second Wife-1	1998
Say it again and I'll really get pissed!	Bu konuyu bir daha açarsanız, sinirleneceğim!	The Second Wife-1	1998
Don't worry, honey	Merak etme, tatlım.	The Second Wife-1	1998
Do I go for the big point? Let's hope so. Try	Yüksek bir puan alabilecek miyim? Öyle umalım. Haydi at bakalım.	The Second Wife-1	1998
I say you can't do it	Bence başaramazsın.	The Second Wife-1	1998
Not this time	Bu sefer olmadı.	The Second Wife-1	1998
When you're done playing we'd like to talk to you	Oyununuz bitince, sizinle konuşacaklarımız var.	The Second Wife-1	1998
That is, if we're not disturbing	Tabi rahatsız etmeyeceksek!	The Second Wife-1	1998
I think about him all the time I can't even sleep at night	Fosco hiç aklımdan çıkmıyor. Geceleri onu düşünmekten uyuyamıyorum.	The Second Wife-1	1998
Nobody can sleep in this heat	Bu sıcakta kimse uyuyamıyor zaten.	The Second Wife-1	1998
Then you tell us what we're supposed to do	O zaman ne yapmamız gerektiğini söyle de, onu yapalım.	The Second Wife-1	1998
Go bug some big shot politician in the party!	Meşhur partinizin kodaman vekillerinden birini ayarlayın.	The Second Wife-1	1998
We can't involve people from the party for something like this	Böyle bir iş için partidekileri meşgul edemeyiz.	The Second Wife-1	1998
They wanted to give him a gold medal before	Yaptıkları için zamanında altın madalya vermeye kalkıyorlardı...	The Second Wife-1	1998
He just needs some help now Give me a drag	...şimdiyse sadece yardıma ihtiyacı var. Bir nefes de bana ver şundan.	The Second Wife-1	1998
You're making me start smoking again	Sizin yüzünüzden yeniden sigaraya başlayacağım.	The Second Wife-1	1998
The party can't go out on a limb We'll all get a bad rap	Partinin itibarını tehlikeye atamayız. Bunun bir faydası olmaz.	The Second Wife-1	1998
Sure, it's doing Fosco a lot of good to be in jail	Tabi, hapiste yatmanın Fosco'ya çok faydası oluyor.	The Second Wife-1	1998
Here, you smoke it	Al, kendin iç!	The Second Wife-1	1998
I haven't smoked in two years	İki yıldır hiç içmemiştim.	The Second Wife-1	1998
The marshal	Bizi ne sanıyor?	The Second Wife-1	1998
She's asking us. We're just a bother	Yardımımızı istiyor ama biz kimiz ki?	The Second Wife-1	1998
Who's going to listen to us?	Kim bizi dinleyip de, işe kalkışır?	The Second Wife-1	1998
What happened?	Gözüne ne oldu?	The Second Wife-1	1998
I did it myself, like an idiot	Kendim yaptım. Salak gibi...	The Second Wife-1	1998
I was mending a sock and...	...çorap katlarken...	The Second Wife-1	1998
I hit myself right in the eye	...elim gözüme çarptı.	The Second Wife-1	1998
I could've come up with a better one	Daha inandırıcı bir bahane bulmalıydım.	The Second Wife-1	1998
I got in an argument and hit a guard	Gardiyanlardan biriyle kavga ettim.	The Second Wife-1	1998
I just can't bite my tongues Tell me about you	Çenemi tutamıyorum ki. Beni boşver, anlat bakalım.	The Second Wife-1	1998
How are you? Isn't there a doctor here?	Nasılsın? Doktor yok mu burada?	The Second Wife-1	1998
Did you have it looked at?	Bakıtmadın mı?	The Second Wife-1	1998
Let's get things straight!	Yeter artık!	The Second Wife-1	1998
If you have to play the pain stricken Sicilian lady, stay home	Sicilyalı teyzeler gibi vırvır edeceksen evde kal, hiç gelme daha iyi!	The Second Wife-1	1998
I won't put up with it	Canımı sıkma benim.	The Second Wife-1	1998
I want you to give me some happiness	Biraz morale ihtiyacım var.	The Second Wife-1	1998
Like you give me cigarettes, like you give me chocolate	Sigaraya, çikolataya falan ihtiyacım yok.	The Second Wife-1	1998
I want you to give me a smile	Sadece bana gülümsemeni istiyorum.	The Second Wife-1	1998
Come dressed nice. At least at night I'll dream of you and get off on it	Güzel elbiseler giy ki, geceleri seni düşünerek rahatlayabileyim.	The Second Wife-1	1998
What's that face for?	Bu surat da ne?	The Second Wife-1	1998
You come here with a long face and leave the same way	Buraya girer girmez suratını asıyorsun. Gidene kadar da öyle somurtuyorsun.	The Second Wife-1	1998
Thank goodness I'm not dead yet I don't want to die	Şükürler olsun ki daha ölmedim. Ölmeye de niyetim yok.	The Second Wife-1	1998
A man who can break me has yet to be born	Benim hakkımdan gelecek adam daha anasından doğmadı.	The Second Wife-1	1998
There you go	Al işte!	The Second Wife-1	1998
Start crying now That'll make things better	Sanki ağlayınca herşey düzelecek.	The Second Wife-1	1998
Are you coming dancing with us? It's Livio's birthday today	Sen de bizimle birlikte eğlenecek misin? Bugün Livio'nun doğum günü.	The Second Wife-1	1998
No, honey, you go	Hayır, bebeğim. Sen git.	The Second Wife-1	1998
Aren't you even going to ask me how your father is	Babanın nasıl olduğunu sormayacak mısın?	The Second Wife-1	1998
How nice of you	Aferin sana!	The Second Wife-1	1998
How's my brother doing? What did he tell you?	Kardeşim nasıl? Sana neler dedi?	The Second Wife-1	1998
Did you have to have a party while Fosco is in jail?	Fosco hapisteyken bu partiyi yapmanız şart mıydı?	The Second Wife-1	1998
Yes, our boy is having a birthday	Tabi! Ailemizin biricik erkek çocuğunun doğum günü bugün.	The Second Wife-1	1998
And I care about my nephews	Ve ben de yeğenimi çok seviyorum.	The Second Wife-1	1998
We're not cry babies around here You either sink or swim!	Oturup ağlayacak değiliz! Buralarda bir söz vardır. Ya batarsın ya da yüzersin!	The Second Wife-1	1998
Sicilians!	Ah Sicilyalılar!	The Second Wife-1	1998
You wanted her, now you've got her	Hep böyle yaparlar!	The Second Wife-1	1998
I wanted to say...	Şey diyecektim...	The Second Wife-1	1998
Don't worry, we'll clean everything up when we're done	...işimiz bitince ortalığı temizleriz.	The Second Wife-1	1998
Go on, go	Boşver, git hadi.	The Second Wife-1	1998
I have to get changed	Üstümü değişmem gerek.	The Second Wife-1	1998
Wait, I'll help you	Dur, sana yardım edeyim.	The Second Wife-1	1998
We didn't make too much noise	Çok fazla gürültü yapmadık, değil mi?	The Second Wife-1	1998
I came by to wish you happy birthday	Sana mutlu yıllar dilemeye geldim.	The Second Wife-1	1998
Close your fly in the front	Pijamanın önü açılmış.	The Second Wife-1	1998
I never sleep. I just can't	Hiç uyuyamıyorum. Olmuyor.	The Second Wife-1	1998
I get so restless in bed	Hep bir huzursuzluk hissediyorum.	The Second Wife-1	1998
You know what I'm gonna do? I'll go to the cemetery	Ne yapacağım biliyor musun? Mezarlığa gideceğim.	The Second Wife-1	1998