Search

English Turkish Sentence Translations Page 170093

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Always the corageous Viktor, hiding behind little girls.	Her zaman cesur olan Viktor, küçük kızların arkasına saklanıyor. Sürekli cesur olan Viktor, küçük kızların arkasına saklanıyor. Her zaman cesur olan Viktor, küçük kızların arkasına saklanıyor.	The Seasoning House-1	2012
Don't point the fucking finger at me.	O şeyi bana doğrultma. O lanet parmağını bana doğrultma. O şeyi bana doğrultma.	The Seasoning House-1	2012
Think.	Düşün. Düşün bakalım. Düşün.	The Seasoning House-1	2012
About the money. The money.	Parayı düşün. Parayı.	The Seasoning House-1	2012
How much did they offer you? And how much you propose	Ne kadar teklif ettiler? Peki ya sen... Sana ne kadar önerdiler? Peki sen... Ne kadar teklif ettiler? Peki ya sen...	The Seasoning House-1	2012
for the loss of three of my men and for selling me out?	...ölen üç adamım ve benden kurtulmak için ne kadar öneriyorsun? ...üç adamım ve benden kurtulmak için ne kadar öneriyorsun? ...ölen üç adamım ve benden kurtulmak için ne kadar öneriyorsun?	The Seasoning House-1	2012
25 percent of all cash. You wil not have to do a thing.	Tüm paranın dörtte biri. Bir şey yapman gerekmeyecek. Tüm paranın dörtte biri kadar. Hiçbir şey yapmayacaksın. Tüm paranın dörtte biri. Bir şey yapman gerekmeyecek.	The Seasoning House-1	2012
You insult me so before you die?	Ölmeden önce bana hakaret mi ediyorsun?	The Seasoning House-1	2012
Last chance to make me smile.	Beni güldürmek için son şansın. Beni güldürmen için son şansın. Beni güldürmek için son şansın.	The Seasoning House-1	2012
All right! Half.	Tamam! Yarısı. Pekâlâ, yarısı. Tamam! Yarısı.	The Seasoning House-1	2012
So! Now, we can lower our weapons?	Pekala, silahlarımızı artık indirebilir miyiz? Peki, artık silahlarımızı indirebilir miyiz? Pekala, silahlarımızı artık indirebilir miyiz?	The Seasoning House-1	2012
Josif.	Josif.	The Seasoning House-1	2012
You fuck!	Amına koyayım! Seni puşt herif! Amına koyayım!	The Seasoning House-1	2012
Josif. Stay with me, look at me.	Josif. Benimle kal, bana bak.	The Seasoning House-1	2012
My beautiful brother.	Güzel kardeşim. Güzel kardeşim benim. Güzel kardeşim.	The Seasoning House-1	2012
That looks very painful, Viktor.	Görünüşe göre çok acıyor Viktor. Çok acı verici olmalı, Viktor. Görünüşe göre çok acıyor Viktor.	The Seasoning House-1	2012
Lexi, is Goran.	Lexi, benim Goran.	The Seasoning House-1	2012
You stay here.	Burada kalıyorsun. Sen burada kal. Burada kalıyorsun.	The Seasoning House-1	2012
Sit.	Otur. Otur! Otur. Otur. Otur!	The Seasoning House-1	2012
Did he try to have sex with you?	Seninle seks yapmaya çalıştı mı?	The Seasoning House-1	2012
Then why did you do it?	O zaman bunu neden yaptı? Öyleyse neden sana bunu yaptı? O zaman bunu neden yaptı?	The Seasoning House-1	2012
Get out.	Dışarı çıkın. Defol. Dışarı çıkın.	The Seasoning House-1	2012
That's right. Come here.	Aynen öyle. Gel buraya. Evet, buraya gel. Aynen öyle. Gel buraya.	The Seasoning House-1	2012
Come here and help me.	Gel buraya ve bana yardım et. Buraya gel ve bana yardım et. Gel buraya ve bana yardım et.	The Seasoning House-1	2012
Come help me.	Gel yardım et. Gel, yardım et. Gel yardım et.	The Seasoning House-1	2012
Please help me and I'll do anything for you.	Lütfen yardım et, ne istersen yaparım. Lütfen bana yardım et. Senin için her şeyi yaparım. Lütfen yardım et, ne istersen yaparım.	The Seasoning House-1	2012
Do you understand? Do you understand what I'm saying?	Anlıyor musun? Dediklerimi anlıyor musun? Anlıyor musun? Ne dediğimi anlıyor musun? Anlıyor musun? Dediklerimi anlıyor musun?	The Seasoning House-1	2012
I'll do everything for you. Get me out of here, please.	Her şeyi yaparım. Beni buradan kurtar lütfen. Senin için her şeyi yaparım. Lütfen, beni buradan çıkar. Her şeyi yaparım. Beni buradan kurtar lütfen.	The Seasoning House-1	2012
Get me out of here.	Beni buradan kurtar. Beni buradan çıkar. Beni buradan kurtar.	The Seasoning House-1	2012
Help. Help me. I need help out here.	Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin bana. Yardım edin. Yardım edin! Burada yardıma ihtiyacım var. Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin bana.	The Seasoning House-1	2012
Come out.	Dışarı çık. Dışarı gel. Dışarı çık.	The Seasoning House-1	2012
Lets get her in. She's just...	İçeri alalım onu. Kız sadece... Onu içeri alalım. Sadece İçeri alalım onu. Kız sadece...	The Seasoning House-1	2012
I bet you'd love to be in the bride's place tonight, huh?	Eminim bu gece gelinin yerinde olmayı isterdin, öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
No, I didn't even like it the first time!	Hiç de bile, ilk seferi de o kadar hoşuma gitmemişti zaten.	The Second Wife-1	1998
Long live the happy couple!	Mutlu çiftimize uzun ömürler diliyoruz!	The Second Wife-1	1998
We always said Fosco had women in Sicily, too	Fosco'nun Sicilyalı hanımlarla gönül eğlendirmekten hoşlandığını biliyorduk.	The Second Wife-1	1998
We thought she was one of the many He married her, though	Anna'nın da onlardan biri olduğunu sanmıştık, ama onunla evleniyor işte...	The Second Wife-1	1998
I'm so glad	Ben çok seviniyorum bu işe.	The Second Wife-1	1998
Handsome!	Yakışıklım benim!	The Second Wife-1	1998
I got lipstick on you	Ruj bulaşmış.	The Second Wife-1	1998
He must be in love	Gerçekten çok sevmiş olmalı,	The Second Wife-1	1998
Why else would be have married a single mother?	yoksa ne diye çocuklu bir dulla evlensin ki?	The Second Wife-1	1998
Eliana, you lost out	Eliana, kabul et, kaybettin.	The Second Wife-1	1998
At least the little girl will have a real family now	En azından küçük kızın bundan sonra bir ailesi olacak.	The Second Wife-1	1998
She'll be fine with Fosco	Fosco ona iyi bakacaktır.	The Second Wife-1	1998
Some women settle for such misfits just to get married	Sırf evlenmiş olmak için kendi dengi olmayan adamlara razı olanları anlamıyorum.	The Second Wife-1	1998
He made a pretty good choice	Bence çok iyi bir seçim yapmış.	The Second Wife-1	1998
He sure did	Bence de.	The Second Wife-1	1998
He wore the first one out, but this time it'll be him	İlk eşini harcamıştı ama bu sefer harcanan kendisi olacak.	The Second Wife-1	1998
No, he'll make it	Zannetmem, bunun da hakkından gelecektir.	The Second Wife-1	1998
Santina, if you're staying at Aunt Fernanda's for a week	Santina, bir hafta Fernanda teyzenle kalacağına göre...	The Second Wife-1	1998
We'll have to get to know each other	...birbirimizi daha iyi tanımamız gerek.	The Second Wife-1	1998
She said she's going to be good, right?	İyi bir kız olacağına söz verdi. Öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
Where I live there's a puppy bunny rabbits	Bahçemizde minik tavşanlar var.	The Second Wife-1	1998
And Uncle Moreno will imitate all kinds of animals for you	Moreno amcan da sana her istediğin hayvanın taklidini yapar.	The Second Wife-1	1998
Moreno, do a turtle for her	Moreno, haydi kaplumbağa taklidi yap bize.	The Second Wife-1	1998
Fernanda, you're going to have to play Mommy this time	Fernanda, sen de anne taklidi yapmak zorunda kalacaksın ama.	The Second Wife-1	1998
I don't mind	Farketmez.	The Second Wife-1	1998
I would've had ten kids if I had my way	Bana kalsa 10 tane çocuk yapardım.	The Second Wife-1	1998
He's the one who can't do the job	İşi beceremeyen, benim...	The Second Wife-1	1998
My darling little plucked chicken!	...yolunmuş horoz kılıklı kocam!	The Second Wife-1	1998
He has other good points, though	İşe yarayan başka özellikleri var tabi ki.	The Second Wife-1	1998
Fosco, are we going to take this picture?	Fosco, şu resmi çekelim mi artık?	The Second Wife-1	1998
She certainly is pretty	Güzel olmasına çok güzel,	The Second Wife-1	1998
But she's annoying when she talks like all Sicilians are	...ama konuştuğu zaman, tüm Sicilyalılar gibi sinir bozucu.	The Second Wife-1	1998
She doesn't have to stump anybody when she's in bed	Sinir bozucu olup olmadığı yataktayken belli olur.	The Second Wife-1	1998
Focus in on them good	Makineyi güzel odakla.	The Second Wife-1	1998
Now a picture with Livio. Come here	Bir tane de Livio ile çekelim. Gel buraya.	The Second Wife-1	1998
Come on, move it	Haydi, kımılda.	The Second Wife-1	1998
Let's play the happy family	Mutlu aile pozumuzu verelim.	The Second Wife-1	1998
Why are you wearing those glasses?	O gözlükleri niye takıyorsun?	The Second Wife-1	1998
The sun Bothers me	Güneş rahatsız ediyor.	The Second Wife-1	1998
You look blind	Körlere benziyorsun.	The Second Wife-1	1998
You see, Anna, he's not happy if he isn't original	Görüyorsun ya Anna, herkesten farklı davranmazsa mutlu olamıyor.	The Second Wife-1	1998
Come on, a group picture	Haydi, bir de toplu resim çekelim.	The Second Wife-1	1998
Make sure they're good, Sirio or I'm not paying	Sirio, resimler güzel çıkmazsa beş para alamazsın, ona göre!	The Second Wife-1	1998
Get down, ladies	Öndeki bayanlar çöksün lütfen.	The Second Wife-1	1998
That's it, good. Like a soccer team	İşte bu, çok güzel. Tıpkı bir futbol takımı gibi.	The Second Wife-1	1998
Look how cute. It looks like they're taking a whiz	Ne kadar da hoş, tıpkı tuvalette oturuyorlarmış gibi.	The Second Wife-1	1998
We'll be in Florence by 10:00	Saat 10'da Floransa'da oluruz.	The Second Wife-1	1998
Then tomorrow morning we'll take the train and off to Paris!	Sabah treniyle de Paris'e hareket ederiz.	The Second Wife-1	1998
With my darling in Paris!	Sevgilimle Paris'te!	The Second Wife-1	1998
Fosco!	Fosco!	The Second Wife-1	1998
Who's that pain in the neck?	Kim bu münasebetsiz bu saatte?	The Second Wife-1	1998
Now? We're about to leave	Şimdi mi? Yola çıkmak üzereydik.	The Second Wife-1	1998
J ust come take a look, then leave	Gel de bir bak. Sonra yine gidersin.	The Second Wife-1	1998
Ten, twenty minutes and I'll be back Wait for me	On, bilemedin yirmi dakikaya hemen dönerim. Bekle beni.	The Second Wife-1	1998
I'll tell you everything later	Dönünce neler olduğunu anlatırım.	The Second Wife-1	1998
I'm stupider than you are	Ben senden de aptalım.	The Second Wife-1	1998
We worked on it two nights	İki gecedir bunun için uğraşıyoruz.	The Second Wife-1	1998
At least get some satisfaction	En azından sonucunu gör.	The Second Wife-1	1998
I'll go get the car	Arabayı alayım.	The Second Wife-1	1998
No, sit on the bar	Gerek yok, otur önüme.	The Second Wife-1	1998
I'll play the girlfriend	Kız arkadaşın mı olayım yani?	The Second Wife-1	1998
Hang on Go slow	Bekle, yavaş ol.	The Second Wife-1	1998
Watch the holes. You'll clobber my balls	Çukurlara dikkat et. Hadım olmak istemem.	The Second Wife-1	1998
Not to worry, I'll lend you mine	Merak etme, ihtiyacın olduğunda benimkini ödünç alabilirsin.	The Second Wife-1	1998
That way I'll get to try out your new bride	Böylece yeni gelinin tadına ben de bakmış olurum.	The Second Wife-1	1998
You haven't any left?	Daha gitmediniz mi?	The Second Wife-1	1998
No, he got called away	Hayır, arkadaşları çağırdı.	The Second Wife-1	1998