Search

English Turkish Sentence Translations Page 170098

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Santina, give me a tug on the ear	Santina, kulağımı çeker misin?	The Second Wife-1	1998
The teacher said I'm bad Tug hard! Harder!	Öğretmenim benim kötü bir çocuk olduğumu söylüyor. Daha sert çek! Daha sert!	The Second Wife-1	1998
It's useless	Çok saçma!	The Second Wife-1	1998
If you don't like something you act like an ass	Hoşuna gitmeyen bir şey olduğunda, hemen bir sersem gibi davranıyorsun.	The Second Wife-1	1998
Ass?	Sersem mi?	The Second Wife-1	1998
Don't you dare call me that	Sakın bir daha bana böyle deme.	The Second Wife-1	1998
I just might forget you're a boy and punch your face in	Küçük bir oğlan çocuğu olduğuna bakmam, suratının ortasına yumruğu indiriveririm.	The Second Wife-1	1998
You stupid little puissant	Küçük aptal.	The Second Wife-1	1998
He's read three books and now he thinks he can judge the world	Üç tane kitap okudu diye her şeyi bildiğini sanıyor.	The Second Wife-1	1998
the idiot	Salak.	The Second Wife-1	1998
Take him something to eat	Şunları götür de, yesin.	The Second Wife-1	1998
Here, eat something	Al, biraz ye.	The Second Wife-1	1998
You catch the fireflies we'll put them under here	Ateş böceklerini yakalayıp, böyle hapsedersen...	The Second Wife-1	1998
And tomorrow morning there'll be money instead of fireflies	...sabah uyandığında, paraya dönüşmüş olduklarını görürsün.	The Second Wife-1	1998
That means I can get a perm	O zaman saçıma perma yaptırabilirim.	The Second Wife-1	1998
A perm! At six years old?	Perma mı? Daha altı yaşındasın.	The Second Wife-1	1998
You're on the right track	Şimdiden başlamışsın.	The Second Wife-1	1998
Are you coming to catch fireflies with us?	Ateş böceği yakalamaya gidiyoruz. Geliyor musun?	The Second Wife-1	1998
Go on, run along	Haydi, koş bakalım.	The Second Wife-1	1998
Careful, don't go in the road!	Dikkat edin! Yola çıkmayın!	The Second Wife-1	1998
Look at the fireflies this year	Bu sene ne kadar çok ateş böceği var.	The Second Wife-1	1998
Yes, they're all over	Evet, her yer ateş böceği dolu.	The Second Wife-1	1998
I don't feel like traveling anymore	Artık uzun yola gitmek istemiyorum.	The Second Wife-1	1998
After all, I've found the one who's going to tame me	Sonuçta beni eve bağlayacak kişiyi buldum. Değil mi?	The Second Wife-1	1998
Firefly, firefly, come over here	Uç uç böceğim...	The Second Wife-1	1998
The king says, "Have no fear" "Fear not" say the king and queen	...annem sana terlik pabuç alacak.	The Second Wife-1	1998
I haven't figured you out yet	Daha seni tam olarak çözebilmiş değilim.	The Second Wife-1	1998
I'm peeling all over with this sun	Güneş yüzünden derim soyuluyor.	The Second Wife-1	1998
You like it, you don't like it...	Hoşuna gidenler, gitmeyenler...	The Second Wife-1	1998
Sometimes you intimidate me	Bazen senden korkuyorum.	The Second Wife-1	1998
It doesn't seem that way to me	Bana pek öyle gelmiyor.	The Second Wife-1	1998
Take him with you	Onu da götür.	The Second Wife-1	1998
Who? Livio	Kimi? Livio'yu.	The Second Wife-1	1998
Talk to him	Konuş onunla.	The Second Wife-1	1998
Be a father	Biraz babalık yap.	The Second Wife-1	1998
I wanted to get up to no good, but no	Biraz kafamı boşaltayım diyorum ama...	The Second Wife-1	1998
you have to go and get serious	...imkanı yok. Hiç fırsat vermiyorsun.	The Second Wife-1	1998
There's no way I can this time	Bu sefer olmaz.	The Second Wife-1	1998
Last one out pays for drinks!	Sona kalan içecekleri ısmarlar!	The Second Wife-1	1998
I dreamt I became a priest last night	Dün gece rüyamda papaz olmuştum.	The Second Wife-1	1998
They wanted to send me to a seminary to study. Yeah, right here	Bir keresinde beni papaz okuluna göndermek istemişlerdi. Oldu, hemen!	The Second Wife-1	1998
Instead of the church benches there were mattresses with women on top	Kilise sıralarının yerine her birinin üstünde birer kadın olan yataklar vardı.	The Second Wife-1	1998
and they all had a towel over their face Like this, look	Hepsinin yüzü örtülüydü. Şöyle bağırıyorlardı:	The Second Wife-1	1998
They were all saying, "Come, come!"	"Beni seç, beni seç"	The Second Wife-1	1998
Look, I'm getting hard	Bakın, şimdiden tahrik oldum.	The Second Wife-1	1998
I didn't know which to pick, so in the end I picked any old one	Hangisini seçeceğime karar veremedim. Sonunda orta yaşlılardan birini seçtim.	The Second Wife-1	1998
I took the tower off her face and you know who it was?	Yüzündeki örtüyü kaldırınca, bilin bakalım kim çıktı?	The Second Wife-1	1998
Brigitte Bardot!	Brigitte Bardot!	The Second Wife-1	1998
It was my sister! It was too late by then though	Kız kardeşim! Ama artık çok geçti!	The Second Wife-1	1998
If I had a sister like yours, I'd go for it in a minute	Seninki gibi bir kız kardeşim olsa, bir saniye durmazdım!	The Second Wife-1	1998
Nothing compares to a lay with your sister in the hays!	Samanlığa attığım gibi..!	The Second Wife-1	1998
I'd even go for an aunt, a niece a grandmother!	Benim için kuzen, teyze, hatta büyükanne farketmez. Hepsine varım!	The Second Wife-1	1998
You don't have those problems, do you?	Livio, senin böyle dertlerin yok tabi, öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
With a girl like Anna at home	Evde Anna gibi bir kadın varken...	The Second Wife-1	1998
You can tell us	Bize anlatabilirsin.	The Second Wife-1	1998
We won't tell anybody We understand you	Söz, kimseye anlatmayız. Bizden laf çıkmaz.	The Second Wife-1	1998
It's Stella!	Hey bakın, Stella!	The Second Wife-1	1998
Take a good look, Stella!	Bak burada ne var, Stella!	The Second Wife-1	1998
What are you doing up there?	Ne işin var orada?	The Second Wife-1	1998
You want to come up?	Yanıma gelsene?	The Second Wife-1	1998
I can't	İmkanı yok.	The Second Wife-1	1998
When there's nothing under my feet...	Ayağımın altında boşluk olduğunda...	The Second Wife-1	1998
I always have to have my feet on the ground	Her zaman yere basmam lazım.	The Second Wife-1	1998
It was so hot today	Bugün hava çok sıcaktı.	The Second Wife-1	1998
At least you can breathe up here	En azından burada biraz esinti var.	The Second Wife-1	1998
Did you read about Venice? Fifteen people died	Venedik'teki kazayı okudun mu? Onbeş kişi ölmüş.	The Second Wife-1	1998
This is the kind of summer you remember when you're old	Bu yaz, yaşlandığın zaman hatırlayacağın yazlardan biri.	The Second Wife-1	1998
Remember how hot it was in the summer of '57?	1957 yılının yazı ne kadar sıcaktı, hatırlıyor musun?	The Second Wife-1	1998
It'll end, it'll end	Geçecek, geçecek.	The Second Wife-1	1998
Darn mosquitoes	Lanet sivri sinekler.	The Second Wife-1	1998
How do you... see me?	Beni...nasıl görüyorsun?	The Second Wife-1	1998
As a relative or a friend?	Akraba olarak mı, arkadaş olarak mı?	The Second Wife-1	1998
As Fosco's son	Fosco'nun oğlu olarak.	The Second Wife-1	1998
But if you had to make a comparison... I don't know a brother?	Bir karşılaştırma yapman gerekse... Erkek kardeşin olarak mı?	The Second Wife-1	1998
I haven't talked to my brother in ages	Erkek kardeşimle yıllardır konuşmadım.	The Second Wife-1	1998
A cousin Yes	Peki ya kuzen? Olabilir.	The Second Wife-1	1998
My cousin Antonio	Kuzenim Antonio.	The Second Wife-1	1998
What's he like? Older	Nasıl biri? Senden yaşça büyük.	The Second Wife-1	1998
He used to stop and visit once in a while on Sunday	Pazar günleri bize ziyarete gelirdi.	The Second Wife-1	1998
He was so gorgeous He didn't even notice me	Çok yakışıklıydı. Ama benim farkıma varmazdı bile.	The Second Wife-1	1998
I always wrote about him in my school compositions	Okulda kompozisyon yazarken, hep ondan bahsederdim.	The Second Wife-1	1998
All my classmates used to tease me	Arkadaşlarım hep beni kızdırırdı.	The Second Wife-1	1998
Then he moved to Australia	Sonra Avustralya'ya gitti.	The Second Wife-1	1998
Who knows what he's like now?	Kim bilir şimdi ne haldedir?	The Second Wife-1	1998
You were slightly in love	Resmen aşık olmuşsun.	The Second Wife-1	1998
What? In love?	Ne? Aşık mı?	The Second Wife-1	1998
Good night, Tarzan. In love!	İyi geceler, Tarzan. Aşıkmışım!	The Second Wife-1	1998
I'll drown you!	Hepinizi ıslatacağım!	The Second Wife-1	1998
Sorry! You want a war?	Özür dilerim! Savaş mı istiyorsun?	The Second Wife-1	1998
I still have some water I'll throw it at you	Kovada hala su var. Dökerim üstünüze.	The Second Wife-1	1998
Sorry, I didn't mean to!	Üzgünüm, amacım seni ıslatmak değildi!	The Second Wife-1	1998
Stop it, Livio!	Yeter, Livio!	The Second Wife-1	1998
Let's go, Arduina We'll catch pneumonia	İçeri gidelim, Arduina. Yoksa zatürre olacağız.	The Second Wife-1	1998
It's check up time!	Sana check up lazım!	The Second Wife-1	1998
Come on, girls let's give Livio a checkup!	Gelin, kızlar! Livio'ya check up yapalım!!	The Second Wife-1	1998
He'll show us his pecker He'll show us all!	Bize dalgasını gösterecek! Neyi var neyi yoksa, hepsini göstersin!	The Second Wife-1	1998
You'll hurt him	Canını yakacaklar.	The Second Wife-1	1998
Stop! I give in!	Durun! Pes ediyorum!	The Second Wife-1	1998
Come here, it's time for a nap	Gel buraya, uyku vaktin geldi.	The Second Wife-1	1998
Come here, you bullfighter	Haydi minik boğa güreşçisi.	The Second Wife-1	1998