Search

English Turkish Sentence Translations Page 169883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't remember where my room is. I'll show you.	Odamın neresi olduğunu hatırlamıyorum. Size göstereyim.	The Rules of the Game-3	1939
Is Octave too loud? Not at all.	Octave gürültü mü yapıyor? Katiyen.	The Rules of the Game-3	1939
You're a great musician. Have fun.	Harika bir müzisyensin. Keyfine bak.	The Rules of the Game-3	1939
Happy? Very.	Mutlu musun? Hem de çok.	The Rules of the Game-3	1939
For what? For not ridiculing me.	Ne için? Benimle aptal durumuna düşürmediğin için.	The Rules of the Game-3	1939
You smell so good. Leave me alone.	Çok güzel kokuyorsun. Beni rahat bırak.	The Rules of the Game-3	1939
There you are. What?	İşte buradasın. Ne olmuş?	The Rules of the Game-3	1939
Sleep well, General. Thank you.	İyi uykular general. Teşekkür ederim.	The Rules of the Game-3	1939
About what? Everything. It's going well.	Her şey yolunda gitmiyor mu?	The Rules of the Game-3	1939
It was flying beyond the pine. Not at all.	Çam ağacının öte tarafında uçuyordu. Önemli değil.	The Rules of the Game-3	1939
Saint Aubin will be next to you. Where are the beaters going?	Hemen yanınızda Saint Aubin olacak. Avları ürkütecek olanlar nereye gidiyor?	The Rules of the Game-3	1939
That way. Then the game will come this way.	Şu yöne. O zaman avlar bu yöne gelecek.	The Rules of the Game-3	1939
I know. Thank you.	Biliyorum. Teşekkür ederim.	The Rules of the Game-3	1939
They'll mistake us for rabbits. Don't be stupid.	Geliyor musun? Aptal olma. Bizi tavşanlarla kandıracaklar.	The Rules of the Game-3	1939
Satisfied with your hide? Very.	Yeriniz güzel mi Bay Berthelin? Enfes! Gevezelerden uzağım.	The Rules of the Game-3	1939
What did they do? Disgusting. They're going too far.	Ne yaptılar? İğrençti. Çok ileri gidiyorlar.	The Rules of the Game-3	1939
Andr�. What?	André. Ne var?	The Rules of the Game-3	1939
Jackie, do you like to hunt? Yes, aunt. Do you?	Jackie, avlanmak hoşuna gidiyor mu? Evet teyze, ya senin?	The Rules of the Game-3	1939
You and Jackie talked too much. And I no longer like to hunt.	Sen ve Jackie çok fazla konuşuyorsunuz.	The Rules of the Game-3	1939
Well we won't anymore. We'll go skiing.	Daha fazla avlanmak istemiyorum. Tamam, kayak yapmaya gidelim.	The Rules of the Game-3	1939
I must talk to you. Go ahead.	Seninle konuşmam lazım.	The Rules of the Game-3	1939
Will you give him back? Of course.	Onu geri verecek misin? Elbette.	The Rules of the Game-3	1939
Jackie, over there! I can't see anything!	Jackie işte orada, senin o! Hiçbir şey göremiyorum!	The Rules of the Game-3	1939
But where? There. Shoot the rabbit, not me.	Hani nerede? Tavşanı vuracaksın, beni değil.	The Rules of the Game-3	1939
Sure. I'd like to be even clumsier.	Kesinlikle. Daha da sakar olmak isterdim.	The Rules of the Game-3	1939
Why? So you'd kiss me more often.	Nedenki? Böylece beni daha sık öperdin.	The Rules of the Game-3	1939
Are you cold, Madame? Not if I walk.	Üşüyor musunuz Madam? Hayır, yürürken üşümüyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Why? I love squirrels. They're nice but very damaging.	Nedenki? Sincapları severim. Sevimliler ama çok fazla zarar verirler.	The Rules of the Game-3	1939
For what purpose? To hurt you.	Maksadın ne? Seni incitmek.	The Rules of the Game-3	1939
Don't you love me anymore? Let's talk about something else.	Peki, artık beni sevmiyor musun? Başka şeylerden konuşalım.	The Rules of the Game-3	1939
But I bore you. What a way to talk, my dear.	Ama seni sıkıyorum. Tatlım ne biçim konuşuyorsun sen?	The Rules of the Game-3	1939
I'm going to leave. It's better that way.	Senden ayrılacağım. Bence de en iyisi bu olacaktır.	The Rules of the Game-3	1939
Is it still there? No. And my eyes are good.	Hala orada mı? Hayır. Gözlerim oldukça keskindir	The Rules of the Game-3	1939
You're leaving? Yes, I am.	Gidiyor musun Genevieve? Evet.	The Rules of the Game-3	1939
What about the party? I'm expected in Paris.	Partiye kalmıyor musun? Paris'ten bekleniyorum.	The Rules of the Game-3	1939
You can call. No, it's better that I leave.	Paris'i arayabilirsin. Hayır gitmem gerek. Böyle daha iyi.	The Rules of the Game-3	1939
For you? No.	Senin için mi? Hayır.	The Rules of the Game-3	1939
The sheets... All burnt.	Çarşaflar... Hepsini yakıyor.	The Rules of the Game-3	1939
Full of holes. It's no place to smoke.	Delik deşik oluyorlar. Yatak, sigara içilecek bir yer değil.	The Rules of the Game-3	1939
Come with me. We'll find a piece of material.	Gel benimle. Sana bir şeyler uydururuz.	The Rules of the Game-3	1939
My boots are missing. So are mine.	Birisi ayakkabılarımı yürütmüş. Benimkileri de.	The Rules of the Game-3	1939
Corneille will take care of it. Of course, Madame.	Corneille bununla ilgilenecektir. Elbette madam.	The Rules of the Game-3	1939
Hello, Mrs. Schumacher. Hello, Mr. Marceau.	Merhaba Bayan Schumacher. Merhaba Bay Marceau.	The Rules of the Game-3	1939
On the contrary. I'm happy. Why?	Aksine, çok mutluyum. Neden?	The Rules of the Game-3	1939
You're close to me. You're stupid.	Çünkü yanımdasın. Aptal şey!	The Rules of the Game-3	1939
What are you doing here? I'm working.	Burada ne yapıyorsun? Çalışıyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Why are you here? To see my wife.	Senin burada ne işin var? Karımı görmek için gelmiştim.	The Rules of the Game-3	1939
Christine. I don't know. Help me.	Christine nerede? Bilmiyorum. Yardım et, şundan çıkayım.	The Rules of the Game-3	1939
Berthelin! I'm busy. Let's be serious.	Berthelin! Meşgulüm. Artık ciddi olalım.	The Rules of the Game-3	1939
Help me out of this bearskin. We have no time.	Zamanımız yok.	The Rules of the Game-3	1939
I'm dying to play belote. With two players?	Belot oynamak için can atıyorum. İki kişiyle mi?	The Rules of the Game-3	1939
Let's leave together. I can't leave my own home!	Nereye? Evimi terketmeyeceğim!	The Rules of the Game-3	1939
Don't say you saw me. Why?	Sakın beni gördüğünü söyleme. Neden?	The Rules of the Game-3	1939
Schumacher's after me. Why?	Schumacher peşimde. Neden?	The Rules of the Game-3	1939
Because of his wife. Lisette?	Karısı yüzünden. Lisette mi?	The Rules of the Game-3	1939
You have problems too? Yes.	Sizin de sorunlarınız var mı efendim? Evet.	The Rules of the Game-3	1939
No. Why would I? To have a harem.	Hayır. Neden isteyeyim ki? Haremin olması için.	The Rules of the Game-3	1939
They don't hurt them. Sure.	Üstelik harem mantığı yüzünden diğer kadınları da bu duruma üzülmüyor.	The Rules of the Game-3	1939
The tragedy of my life. You can afford it though.	Hayatımın trajedisi bu. Yine de üstesinden gelebilirsin.	The Rules of the Game-3	1939
Would his Lordship do me a favour? What is it?	Beyefendi bana bir iyilik yapabilir mi? Nedir?	The Rules of the Game-3	1939
Use the terrace. Too much light.	Terası kullansana. Çok aydınlık.	The Rules of the Game-3	1939
Stay here. I'll check. Thank you.	Tamam, bir bakayım. Teşekkür ederim beyefendi.	The Rules of the Game-3	1939
What are you doing? Nothing, Sir.	Ne yapıyorsun? Hiçbir şey efendim.	The Rules of the Game-3	1939
Is it time? Almost.	Zamanı geldi mi? Neredeyse.	The Rules of the Game-3	1939
You have no right. I'll ask you then.	Buna hiç hakkın yok. O halde sana soruyorum.	The Rules of the Game-3	1939
I'll box your ears. Just try.	Kulaklarını koparacağım senin. Dene haydi!	The Rules of the Game-3	1939
You won't fight? Not with you.	Dövüşmeyecek misin? Seninle değil.	The Rules of the Game-3	1939
I'll have you arrested! What a joke.	Seni içeri attıracağım! Aman çok korktum!	The Rules of the Game-3	1939
Where? Anywhere.	Nereye? Nereye olursa.	The Rules of the Game-3	1939
When? Right away.	Ne zaman? Hemen şimdi.	The Rules of the Game-3	1939
What are you doing here? I was hungry for an apple.	Ne yapıyorsun burada? Canım elma yemek istedi.	The Rules of the Game-3	1939
Wher�s Marceau? Was I to watch over him?	Marceau nerede? Onun bekçisi miyim ben?	The Rules of the Game-3	1939
Where are you going? Upstairs with the others.	Nereye gidiyorsun? Yukarıya, diğerlerinin yanına.	The Rules of the Game-3	1939
You're stealing my wife. Let me explain.	Açıklamama izin ver.	The Rules of the Game-3	1939
No need to! Rascal!	Gerek yok. Serseri herif!	The Rules of the Game-3	1939
I can't stand it! What is it?	Dayanamıyorum artık! Neler oluyor?	The Rules of the Game-3	1939
What did you expect? That he take me in his arms.	Ne bekliyordun ki? Beni kollarına almasını.	The Rules of the Game-3	1939
I'll get him! You're crazy!	Vuracağım onu! Delirdin mi!?	The Rules of the Game-3	1939
A bullet? A bullet.	Bir mermi mi? Mermi.	The Rules of the Game-3	1939
Christine has disappeared! She disappeared.	Christine kaybolmuş! Kaybolup gitmiş.	The Rules of the Game-3	1939
Don't worry. You'll find her. Please!	Endişelenme onu bulursun bir gün.	The Rules of the Game-3	1939
The grand old atmosphere. It sure was.	Eskinin o görkemli atmosferi. Kesinlikle.	The Rules of the Game-3	1939
Enough's enough. I hate gun shots.	Yeter ki ne yeter! Silah sesinden nefret ediyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Stop pestering me! What?	Beni sinirlendirmeyi bırak artık! Ne?	The Rules of the Game-3	1939
Which one? Schumacher's of course!	Hangi oyunu? Schumacher'inkini elbette!	The Rules of the Game-3	1939
I thank you. You're welcome!	Teşekkür ediyorum. Bir şey değil!	The Rules of the Game-3	1939
How many tablets? Two.	Doz iki tane miydi? Dört tane ver.	The Rules of the Game-3	1939
Where are you going? To dance!	Nereye gidiyorsun? Dans etmeye!	The Rules of the Game-3	1939
Go dance in your bed. Yes, my love. I'm going to bed.	Git yatağında dans et.	The Rules of the Game-3	1939
Don't worry. We'll see each other tomorrow.	Sakin ol tatlım. Yarın yine birbirimizi göreceğiz.	The Rules of the Game-3	1939
The events are chasing you to bed? Not at all.	Umarım bütün bu olanlar sizi sıkmamıştır. Hayır önemi yok.	The Rules of the Game-3	1939
A small hitch. Of course. Good night.	Sadece ufak bir patırtı... Elbette. İyi geceler.	The Rules of the Game-3	1939
Really? And Genevi�ve? She was also tired.	Gerçekten mi? Ya Geneviève? O da yorulmuş biraz, hepsi bu.	The Rules of the Game-3	1939
Good night. Greetings to your wife.	İyi geceler. Karınıza tebriklerimi iletin.	The Rules of the Game-3	1939
Can't we see Christine? Sh�s resting.	Christine'ni göremez miyiz? Şu anda dinleniyor.	The Rules of the Game-3	1939
I don't want to ever hear from you. Yes, Sir.	Derhal... Corneille tazminatını verecek. Bir kelime daha duymak istemiyorum.	The Rules of the Game-3	1939
You're coming. No, I'll get Madame.	Benimle geliyor musun Lisette? Hayır, Madam'a gidiyorum.	The Rules of the Game-3	1939
lsn't it too much? Do as I say.	Biraz ağır olmadı mı efendim? Ne diyorsam onu yapın.	The Rules of the Game-3	1939
It'd be immoral. I understand. No hard feelings.	Ahlaka uygun olmaz. Anlıyorum efendim. Gücenmem.	The Rules of the Game-3	1939
Where were we? I wanted 5 minutes to explain.	Nerede kalmıştık? Açıklamak için beş dakika istiyorum.	The Rules of the Game-3	1939