Search

English Turkish Sentence Translations Page 169878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my wife, my mistress and even myself.	Eninde sonunda herkesi incitiyorum. Karımı, metresimi ve hatta kendimi bile.	The Rules of the Game-1	1939
Whether it be to sleep with them, to leave them or to keep them,	Efendim ben onlarla yatsam da, onları tutsam da bıraksam da...	The Rules of the Game-1	1939
I first try to make them laugh.	her zaman onları güldürmeyi denerim.	The Rules of the Game-1	1939
When she laughs, her guard's down and you do what you want.	Gülen bir kadının gardı düşmüştür, onlara istediğini yapabilirsin.	The Rules of the Game-1	1939
Why don't you give it a try?	Neden bunu bir denemiyorsun? Buna yeteneğinin olması gerek.	The Rules of the Game-1	1939
Would his Lordship do me a favour? What is it?	Beyefendi bana bir iyilik yapabilir mi? Nedir?	The Rules of the Game-1	1939
Would you check the hall? lf Schumacher's not there,	Koridoru kontrol eder misiniz? Schumacher orada değilse...	The Rules of the Game-1	1939
I'll leave through the kitchen.	mutfağa gideceğim.	The Rules of the Game-1	1939
Use the terrace. Too much light.	Terası kullansana. Çok aydınlık.	The Rules of the Game-1	1939
Stay here. I'll check. Thank you.	Tamam, bir bakayım. Teşekkür ederim beyefendi.	The Rules of the Game-1	1939
What are you doing? Nothing, Sir.	Ne yapıyorsun? Hiçbir şey efendim.	The Rules of the Game-1	1939
You only have access to the hallways tonight.	Sana evde dolaşma izni vermedim. İstiyorsan gel bir de banyomu kullan!	The Rules of the Game-1	1939
Is it time? Almost.	Zamanı geldi mi? Neredeyse.	The Rules of the Game-1	1939
Schumacher, wher�s Mr. Saint Aubin?	Saint Aubin nerede?	The Rules of the Game-1	1939
I don't know, I assure you...	Bilmiyorum, inanki...	The Rules of the Game-1	1939
Wher�s Andr�?	André nerede?	The Rules of the Game-1	1939
I've been looking for you for a half an hour.	Yarım saattir seni arıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
What gives you the right?	Bu hakkı sana kim veriyor Andre? Çok düşüncesizsin!	The Rules of the Game-1	1939
I may be but I want an explanation this time.	Belki. Ama bu defa senden bir açıklama istiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I refuse to give it to you.	Sana açıklama yapmayı reddediyorum.	The Rules of the Game-1	1939
You have no right. I'll ask you then.	Buna hiç hakkın yok. O halde sana soruyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I'll box your ears. Just try.	Kulaklarını koparacağım senin. Dene haydi!	The Rules of the Game-1	1939
Please don't!	Lütfen, yapmayın!	The Rules of the Game-1	1939
Excuse me, Christine.	Afedersin Christine.	The Rules of the Game-1	1939
He must see my witnesses in the morning.	Ama bu sabah silahlarımı kuşanıp seni düelloya davet edeceğim!	The Rules of the Game-1	1939
I sleep late. I may have to throw them out.	Ben oldukça geç kalkarım.	The Rules of the Game-1	1939
You won't fight? Not with you.	Dövüşmeyecek misin? Seninle değil.	The Rules of the Game-1	1939
I'll have you arrested! What a joke.	Seni içeri attıracağım! Aman çok korktum!	The Rules of the Game-1	1939
lf you ask me, I have the feeling you really are a coward.	Biliyor musun, sen gerçek bir korkaksın!	The Rules of the Game-1	1939
Let go, Mademoiselle. You make me look weak.	Bırakın Matmazel. Beni zor duruma düşürüyorsunuz.	The Rules of the Game-1	1939
I'm sorry, but I have to hit this blighter.	Seni bundan men ediyorum! Üzgünüm, ama bu palyaçoyu dövmeliyim.	The Rules of the Game-1	1939
Blighter?	Palyaço mu?	The Rules of the Game-1	1939
Stay there, please.	Hayır, uzak durun!	The Rules of the Game-1	1939
I'm a coward?	Ben mi korkağım?	The Rules of the Game-1	1939
Get Mr. Saint Aubain.	Bay Saint Aubain'ı kaldır.	The Rules of the Game-1	1939
Why weren't you at Le Bourget?	Neden Le Bourget'e gelmedin?	The Rules of the Game-1	1939
Because...	Çünkü... Seni seviyorum André.	The Rules of the Game-1	1939
I didn't want to admit it.	Bunu itiraf etmeyi istemedim hiç.	The Rules of the Game-1	1939
But now I have a right to tell you:	Ama artık sana söylemek için hakkım var...	The Rules of the Game-1	1939
I love you.	Seni seviyorum Andre.	The Rules of the Game-1	1939
How wonderful.	Harika.	The Rules of the Game-1	1939
I had given up.	Buna sevdiğine inanmamaya başlamıştım.	The Rules of the Game-1	1939
What are we going to do?	Peki şimdi ne yapacağız? Buradan gideceğiz Andre.	The Rules of the Game-1	1939
Where? Anywhere.	Nereye? Nereye olursa.	The Rules of the Game-1	1939
When? Right away.	Ne zaman? Hemen şimdi.	The Rules of the Game-1	1939
I love you, Christine.	Seni seviyorum, Christine. Seni mutlu edebileceğimi düşünüyorum.	The Rules of the Game-1	1939
All I've been thinking of is what w�d do together.	Aylardan beri, eğer beraber olsak neler yapabileceğimizi planlıyordum.	The Rules of the Game-1	1939
So this happiness doesn't take me by surprise.	Ve şimdi biliyorum; iyi talihim beni hazırlıksız yakalamadı.	The Rules of the Game-1	1939
I must tell La Chesnaye.	La Chesnaye'ne söylemeliyim.	The Rules of the Game-1	1939
Why?	Neden? Doğru olan şey bu.	The Rules of the Game-1	1939
Listen to me.	Beni dinle Christine.	The Rules of the Game-1	1939
I can't steal the wife of a host	Arkadaşı olduğumu söyleyen ve elimi sıkan...	The Rules of the Game-1	1939
who says I'm his friend and shakes my hand,	...evsahibimin karısını çalamam,	The Rules of the Game-1	1939
without giving him an explanation.	...hem de hiçbir açıklama yapmadan.	The Rules of the Game-1	1939
What does it matter since we love each other?	Birbirimizi seviyoruz! Ne önemi var bunun?	The Rules of the Game-1	1939
There are certain rules.	Christine, kurallar var.	The Rules of the Game-1	1939
I have the pleasure of showing you my latest purchase.	Sizlere son satın aldığım şeyi göstermekten zevk duyarım.	The Rules of the Game-1	1939
It's the culmination of my career	Mekanik aletler ve müzik aletleri koleksiyoncusu biri olarak...	The Rules of the Game-1	1939
as a collector of musical and mechanical instruments.	...bu, kariyerimin doruk noktasıdır.	The Rules of the Game-1	1939
I think you'll like it. It's up to you to say.	Sanırım hepinizin hoşuna gidecektir. Tabi size kalmış.	The Rules of the Game-1	1939
lf he bothers you come and get me.	Eğer seni rahatsız ederse bana söyle, hakkından gelirim.	The Rules of the Game-1	1939
I won't have any trouble setting him straight!	Onu hizaya sokmak benim için hiç problem değil.	The Rules of the Game-1	1939
What are you doing here? I was hungry for an apple.	Ne yapıyorsun burada? Canım elma yemek istedi.	The Rules of the Game-1	1939
Wher�s Marceau? Was I to watch over him?	Marceau nerede? Onun bekçisi miyim ben?	The Rules of the Game-1	1939
Where are you going? Upstairs with the others.	Nereye gidiyorsun? Yukarıya, diğerlerinin yanına.	The Rules of the Game-1	1939
I'm thirsty. Get me a drink.	Bana bir içki ver.	The Rules of the Game-1	1939
I'm leaving tomorrow and you're coming with me.	Yarın buradan gidiyorum ve sen de benimle geliyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
As you want.	Nasıl istersen.	The Rules of the Game-1	1939
I'll take you to Alsace.	Seni Alsace'a götüreceğim.	The Rules of the Game-1	1939
We know what to do with crooks like Marceau there.	Orada Marceau gibi serserilere ne yapacağımızı çok iyi biliriz.	The Rules of the Game-1	1939
A good rifle shot!	Gece, ormanda tek bir mermi! Hepsi bu kadar!	The Rules of the Game-1	1939
I don't care about their money.	Paralarıyla beraber cehenneme gitsinler!	The Rules of the Game-1	1939
It's too stupid to work for others when you can be your own boss.	Kendi patronun olmak varken, başkaları için çalışmak çok aptalca.	The Rules of the Game-1	1939
And Alsace must be beautiful	Alsace çok güzel olmalı.	The Rules of the Game-1	1939
with the tall fir trees, the snow and the storks.	Uzun köknar ağaçları, kar ve leylekleriyle...	The Rules of the Game-1	1939
Stop! Do you hear me?	Dur! Beni duyuyor musun?	The Rules of the Game-1	1939
Let go, Lisette!	Bırak Lisette!	The Rules of the Game-1	1939
For the last time!	Schumacher, sana son kez söylüyorum!	The Rules of the Game-1	1939
I'll leave with you immediately or never.	Andre, buradan ya hemen şimdi gideriz, ya da asla.	The Rules of the Game-1	1939
We must leave with our heads high. You'll thank me later.	Christine, buradan başımız dik ayrılmalıyız. Daha sonra bana teşekkür edeceksin.	The Rules of the Game-1	1939
Sorry, Madame.	Özür dilerim, Madam.	The Rules of the Game-1	1939
You got what you wanted.	Bay Jurieux... Karımı çalmakta başarılı olmuşa benziyorsunuz.	The Rules of the Game-1	1939
You're stealing my wife. Let me explain.	Açıklamama izin ver.	The Rules of the Game-1	1939
No need to! Rascal!	Gerek yok. Serseri herif!	The Rules of the Game-1	1939
Thief!	Seni hırsız!	The Rules of the Game-1	1939
I can't stand it! What is it?	Dayanamıyorum artık! Neler oluyor?	The Rules of the Game-1	1939
I just told your friend that I love him.	Arkadaşına onu sevdiğimi söyledim sadece.	The Rules of the Game-1	1939
At last!	Nihayet! Gerçekten söyledin mi?	The Rules of the Game-1	1939
I don't know anymore!	Hiçbir şey bilmiyorum! Uzlaşmadan bahsedip duruyordu.	The Rules of the Game-1	1939
He asked me to spend a month with his mother in the country	Ben taşrada annesi ile bir aylığına beraber kalıyorken,	The Rules of the Game-1	1939
so he can settle things with La Chesnaye.	o da Robert'la işleri yoluna koyacakmış.	The Rules of the Game-1	1939
What did you expect? That he take me in his arms.	Ne bekliyordun ki? Beni kollarına almasını.	The Rules of the Game-1	1939
That he kiss me and take me away.	Sonra da öpüp buradan götürmesini.	The Rules of the Game-1	1939
Poor little Christine.	Zavallı Christine. O'nun bir kahraman olduğunu unutmuşsun.	The Rules of the Game-1	1939
I'll get him! You're crazy!	Vuracağım onu! Delirdin mi!?	The Rules of the Game-1	1939
I've had it! I'm going to kick your face!	Suratını dağıtacağım!	The Rules of the Game-1	1939
A bullet? A bullet.	Bir mermi mi? Mermi.	The Rules of the Game-1	1939
A gun bullet. Does it surprise you?	Bir silah mermisi. Şaşırttı mı seni?	The Rules of the Game-1	1939
Christine has disappeared! She disappeared.	Christine kaybolmuş! Kaybolup gitmiş.	The Rules of the Game-1	1939
That's the way it goes.	Hep böyle yapar.	The Rules of the Game-1	1939