Search

English Turkish Sentence Translations Page 169881

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know.	Katılıyorum... İnandığım pek fazla bir şey kalmadı ama...	The Rules of the Game-1	1939
I believe in few things but I'll try to believe in friendship.	...arkadaşlığa inanmayı deneyeceğim.	The Rules of the Game-1	1939
But Octave...	Ama Octave... istisnadır.	The Rules of the Game-1	1939
What about Madame? Get her coat.	Madam nerede? Paltosunu getir.	The Rules of the Game-1	1939
Her coat.	Paltosu!	The Rules of the Game-1	1939
Somebody took my hat. What a shame.	Salağın biri şapkamı almış.	The Rules of the Game-1	1939
This is wrong. Why?	Bu çok yanlış Bay Octave. Niçin?	The Rules of the Game-1	1939
When it's for fun, it's alright.	Maksat eğlence ise tamam ama...	The Rules of the Game-1	1939
But living together...	konu beraber yaşamak olunca...	The Rules of the Game-1	1939
The young should stay with the young and the old with the old.	gençler gençlerle, yaşlılar da yaşlılarla olmalı.	The Rules of the Game-1	1939
Did you find my hat?	Evet. Şapkam nerede?	The Rules of the Game-1	1939
And you don't have any money. Madame needs a lot of things.	Ve paran da yok. Madam gibi kadınların ihtiyaçları çoktur.	The Rules of the Game-1	1939
What will you do without money?	Parasız nasıl yapacaksın?	The Rules of the Game-1	1939
They stepped on it. Look at that.	Şuna bak. Üzerinde tepinmişler.	The Rules of the Game-1	1939
I just think that you're making a mistake.	Hata yapıyorsun. Madam seninle mutlu olmayacaktır.	The Rules of the Game-1	1939
Are you taking me with you?	Beni de alacak mısınız?	The Rules of the Game-1	1939
Of course. You'll meet up with us.	Elbette. Sen de bizimle geleceksin.	The Rules of the Game-1	1939
Where is she?	Christine nerede?	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s waiting for you.	Seni bekliyor.	The Rules of the Game-1	1939
ln the greenhouse after the bridge.	Köprüyü geçtikten sonra olan küçük serada bekliyor.	The Rules of the Game-1	1939
Bring her this.	Bunu ona götür. Acele et. Küçük serada.	The Rules of the Game-1	1939
Don't catch cold. Thank you.	Üşütme sakın, şunu al. Teşekkür ederim.	The Rules of the Game-1	1939
You love her too.	Sen de mi seviyorsun onu? Evet.	The Rules of the Game-1	1939
Lisette, please. Am I crying?	Lisette lütfen! Ben ağlıyor muyum?	The Rules of the Game-1	1939
I'm suffering and I hate it.	Acı çekiyorum ve bundan nefret ediyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s alone.	Tek başına.	The Rules of the Game-1	1939
I'll go talk to her. Let's go.	Gidip konuşacağım onunla. Yürü haydi.	The Rules of the Game-1	1939
Not you.	Sen değil. Ben.	The Rules of the Game-1	1939
Listen!	Dur!	The Rules of the Game-1	1939
It's him.	Bu O!	The Rules of the Game-1	1939
Did you hear a gun shot in the park?	Parktaki silah sesini duydun mu?	The Rules of the Game-1	1939
ln the park? Yes.	Parkta mı? Evet.	The Rules of the Game-1	1939
I was in my room and...	Odamdaydım ve...	The Rules of the Game-1	1939
It's Andr�. Yes, Mademoiselle Jackie.	André idi, değil mi? Evet Matmazel Jackie.	The Rules of the Game-1	1939
And Madame? Sh�s alright, your Lordship.	Peki ya Madam? O iyi efendim.	The Rules of the Game-1	1939
I assure you he didn't suffer.	Sizi temin ederim ki hiç acı çekmedi.	The Rules of the Game-1	1939
He was hit like this.	Aynen bir hayvan gibi...	The Rules of the Game-1	1939
He fell like an animal.	vurulup düştü.	The Rules of the Game-1	1939
He called out for Madame and it was over.	Son sözleri madamın adı oldu. Ve sonra her şey sona erdi.	The Rules of the Game-1	1939
Did you shoot him?	Sen mi ateş ettin?	The Rules of the Game-1	1939
Schumacher did. But I agreed with him.	Hayır, Schumacher vurdu. Ama beraber karar verdik.	The Rules of the Game-1	1939
Hurry, Corneille.	Acele et Corneille.	The Rules of the Game-1	1939
Why didn't you let me go?	Neden gitmeme izin vermedin? Şimdi bana ne olacak?	The Rules of the Game-1	1939
Let me go. Madame needs me.	Bırak gideyim. Madamın bana ihtiyacı var.	The Rules of the Game-1	1939
You're going...	Gidip onu...	The Rules of the Game-1	1939
to kiss her.	öpeceksin.	The Rules of the Game-1	1939
Kiss her and tell her that I left.	Onu öp ve gittiğimi söyle. Anlayacaktır.	The Rules of the Game-1	1939
I kiss you goodbye.	Sana da bir elveda öpücüğü vereceğim Lisette.	The Rules of the Game-1	1939
Goodbye. Goodbye, Mr. Octave.	Hoşça kal. Hoşça kalın Bay Octave.	The Rules of the Game-1	1939
I liked you.	Sizden hoşlanmıştım.	The Rules of the Game-1	1939
Goodbye, Lisette.	Hoşça kal, Lisette.	The Rules of the Game-1	1939
I liked you too.	Senden de hoşlanmıştım.	The Rules of the Game-1	1939
They need us, Corneille.	Corneille, bize ihtiyaçları var.	The Rules of the Game-1	1939
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Ormana.	The Rules of the Game-1	1939
I'll try to do odd jobs, here and there.	Orada burada ufak tefek işler yapmaya çalışacağım.	The Rules of the Game-1	1939
I'll go to Paris. I'll try to manage on my own.	Ben de Paris'e gideceğim. Kendi başımın çaresine bakmaya çalışacağım.	The Rules of the Game-1	1939
We may run into each other again some day.	Belki bir gün tekrar karşılaşabiliriz, ne dersin?	The Rules of the Game-1	1939
I doubt it.	Çok zor gibi. Ama hiçbir şey imkansız değil.	The Rules of the Game-1	1939
May I.	İzninle.	The Rules of the Game-1	1939
Have the greenhouse watched. Someon�s there.	Kimse olay mahalline yaklaşmamalı.	The Rules of the Game-1	1939
For the formalities, check with Corneille.	Formalitelerle ilgilenmesi için Corneille'i görevlendireceksin.	The Rules of the Game-1	1939
I can't stand it! Be courageous, Mademoiselle.	Buna dayanamayacağım. Cesaretinizi toplayın Matmazel.	The Rules of the Game-1	1939
An educated young lady like you has to be courageous.	Sizin gibi eğitimli bir bayanın cesur olması gerekir.	The Rules of the Game-1	1939
People are watching you.	Jackie, bütün gözler üzerinde.	The Rules of the Game-1	1939
I'll take care of her.	Bu çocukla ben ilgilenirim.	The Rules of the Game-1	1939
Try to sleep. You must be exhausted.	Gidip uyumaya çalış. Bitkin düşmüş olmalısın.	The Rules of the Game-1	1939
Tomorrow w�ll have to leave.	Yarın buradan ayrılıyoruz ve bütün bu karmaşayı geride bırakıyoruz.	The Rules of the Game-1	1939
It was a regrettable accident and that's it.	Baylar... Çok üzücü bir kazaydı, hepsi bu.	The Rules of the Game-1	1939
My guard Schumacher thought he saw a poacher and fired.	Bekçim Schumacher kaçak avlanan birini gördüğünü sanıp ateş etmiş.	The Rules of the Game-1	1939
Andr� Jurieux was an innocent victim.	Talihsiz André Jurieux da bu hatanın kurbanı oldu.	The Rules of the Game-1	1939
We leave the castle tomorrow, mourning our good friend.	Yarın şatoyu terk ediyoruz, arkadaşımızın yasını tutacağız.	The Rules of the Game-1	1939
Such a wonderful companion	Hepimize ünlü olduğunu unutturan...	The Rules of the Game-1	1939
who made us forget that he was famous.	harika bir arkadaştı.	The Rules of the Game-1	1939
Dear friends, it's freezing. You're going to catch cold.	Sevgili dostlar, hava çok soğuk. Hepiniz üşütebilirsiniz.	The Rules of the Game-1	1939
May I suggest that you come in.	İçeriye gelmenizi teklif edebilir miyim?	The Rules of the Game-1	1939
Tomorrow w�ll pay our respects to Jurieux.	Yarın Jurieux'ye olan saygılarımızı sunacağız.	The Rules of the Game-1	1939
New definition of the word "accident".	"Kaza" kelimesinin yeni bir tanımı bu oldu demek.	The Rules of the Game-1	1939
La Chesnaye has a lot of class.	Hayır, La Chesnaye çok itibarlı biridir.	The Rules of the Game-1	1939
And it's a rare thing nowadays, my dear Saint Aubin.	Bugünlerde çok ender bulunan bir şey sevgili Saint Aubin. Hem de çok ender.	The Rules of the Game-1	1939
Is she here? No.	O, burada mı? Hayır.	The Rules of the Game-3	1939
She didn't come? No.	Gelmedi mi? Hayır.	The Rules of the Game-3	1939
She didn't? She couldn't.	Gelmedi demek... Gelemedi.	The Rules of the Game-3	1939
Just a few words. What should I say?	Sadece birkaç kelime. Ne demeliyim?	The Rules of the Game-3	1939
I won't dare see her again. Get some sleep.	Onu bir daha görmeye asla cesaret edemem.	The Rules of the Game-3	1939
Almost 2 years, Madame. That's right.	Hemen hemen iki yıl madam. Evet.	The Rules of the Game-3	1939
Do you have lovers? I wouldn't say so.	Aşığın var mı hiç? Böyle bir hakkım yok madam.	The Rules of the Game-3	1939
I don't know where it is. Yes, you do.	Nerede, bilmiyorum madam. Elbette biliyorsun.	The Rules of the Game-3	1939
They kiss you? lf I want to.	Seni öpüyorlar mı? Eğer ben de istersem.	The Rules of the Game-3	1939
Hold your hand? Sometimes.	Elini tutuyorlar mı? Bazen.	The Rules of the Game-3	1939
And after? After ?	Peki ya sonra? Sonra?	The Rules of the Game-3	1939
Good evening, Madame. Good evening, Lisette.	İyi akşamlar madam. İyi akşamlar Lisette.	The Rules of the Game-3	1939
Wher�s my husband? In his study.	Kocam nerede? Çalışma odasında hanımefendi.	The Rules of the Game-3	1939
W�re late, my dear. As always.	Geç kaldık sevgilim. Her zaman olduğu gibi.	The Rules of the Game-3	1939
Is this new? I got it today.	Yeni mi bu? Bugün aldım.	The Rules of the Game-3	1939
Thank you. Come on.	Teşekkürler. Haydi.	The Rules of the Game-3	1939
Why does he have a radio then? Progress.	Niye radyosu var o zaman? Gelişmişlik göstergesi.	The Rules of the Game-3	1939
And you have a crush on her! No.	Ve sen de ona aşıksın, değil mi? Hayır.	The Rules of the Game-3	1939
Why did she marry? I didn't! You...	Niye evlendi ki? Ben evlenmedim! Sen..	The Rules of the Game-3	1939
Let's have lunch. With pleasure.	Haydi yemeğe çıkalım. Zevkle.	The Rules of the Game-3	1939
Stay with me. I'm tired of your problems.	Benimle kal. Sorunlarından bıktım artık.	The Rules of the Game-3	1939