Search

English Turkish Sentence Translations Page 169877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can call. No, it's better that I leave.	Paris'i arayabilirsin. Hayır gitmem gerek. Böyle daha iyi.	The Rules of the Game-1	1939
For you? No.	Senin için mi? Hayır.	The Rules of the Game-1	1939
For me then?	O zaman benim için?	The Rules of the Game-1	1939
Dear Genevi�ve,	Sevgili Geneviève, açıkça konuşmaya ne dersin?	The Rules of the Game-1	1939
Am I a bothersome wife?	Ben can sıkıcı bir eş miyim? Nasıl can sıkabilirsin ki?	The Rules of the Game-1	1939
Have I ever tried to hinder your relationship with my husband?	Kocamla olan ilişkini engellemeye çalıştım mı hiç?	The Rules of the Game-1	1939
Like everybody.	Başka herkes gibi.	The Rules of the Game-1	1939
Robert's so kind and sensitive.	Robert çok naziktir, çok duyarlıdır ama...	The Rules of the Game-1	1939
But h�s like a child. He can't hide anything.	Ama tıpkı bir çocuk gibidir. Hiçbir şeyi saklayamaz.	The Rules of the Game-1	1939
Whenever he lies, it shows right away.	Yalan söylediğinde hemen belli eder.	The Rules of the Game-1	1939
He blushes before he opens his mouth.	Daha ağzını açmadan yüzü kızarır.	The Rules of the Game-1	1939
His nose starts growing.	Burnu büyümeye başlar.	The Rules of the Game-1	1939
I only have one complaint: his habit of smoking in bed.	Tek bir kötü tarafı var: o da yatakta sigara içmesi.	The Rules of the Game-1	1939
It's so annoying. With ashes everywhere.	Küllerini her tarafa saçıyor.	The Rules of the Game-1	1939
The sheets... All burnt.	Çarşaflar... Hepsini yakıyor.	The Rules of the Game-1	1939
Full of holes. It's no place to smoke.	Delik deşik oluyorlar. Yatak, sigara içilecek bir yer değil.	The Rules of the Game-1	1939
So will you stay?	Her neyse... Kalacak mısın?	The Rules of the Game-1	1939
I don't know anymore.	Gerçekten bilemiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Women should help each other once in a while.	Kadınlar birbirlerine arada sırada yardım etmelidir.	The Rules of the Game-1	1939
lf you stay, my husband will take care of you	Eğer kalırsan kocam seninle daha çok ilgilenecek...	The Rules of the Game-1	1939
and a little less of me.	...tabiki benimle de daha az. Ama bu durum benim için daha uygun şu anda.	The Rules of the Game-1	1939
Andr� Jurieux?	André Jurieux için mi?	The Rules of the Game-1	1939
H�s very kind and sweet.	Andre çok nazik ve tatlı biri. Ama çok açık yürekli, samimi.	The Rules of the Game-1	1939
But too sincere. Sincere people are boring.	Samimi insanlar sıkıcı oluyor.	The Rules of the Game-1	1939
It depends what for.	Ne için samimi olduklarına bağlı.	The Rules of the Game-1	1939
What will you wear tonight?	Bu gece ne giyeceksin? Bir Tirol elbisesi. Ya sen?	The Rules of the Game-1	1939
I haven't prepared anything.	Henüz bir şey düşünmedim.	The Rules of the Game-1	1939
Come with me. W�ll find a piece of material.	Gel benimle. Sana bir şeyler uydururuz.	The Rules of the Game-1	1939
Do you know any Tyrolian dances?	Tirol dansı biliyor musun?	The Rules of the Game-1	1939
Wait. Like this?	Neye benziyor? Bunun gibi bir şey mi?	The Rules of the Game-1	1939
No, like this.	Hayır böyle, bak.	The Rules of the Game-1	1939
Unbelievable. Our shoes have gone.	Hayret bir şey. Ayakkabılarımız ortadan kaybolmuş.	The Rules of the Game-1	1939
My boots are missing. So are mine.	Birisi ayakkabılarımı yürütmüş. Benimkileri de.	The Rules of the Game-1	1939
My wif�s shoes are gone.	Karımın ayakkabıları gitmiş.	The Rules of the Game-1	1939
Corneille will take care of it. Of course, Madame.	Corneille bununla ilgilenecektir. Elbette madam.	The Rules of the Game-1	1939
What are you doing for the party?	Octave, partide ne yapacaksın?	The Rules of the Game-1	1939
I thought it over all night.	Bütün gece bunu düşündüm. Sanırım bir ayı gibi giyineceğim.	The Rules of the Game-1	1939
Wait. I forgot the tag.	Bekle. Etiketi unutmuşum.	The Rules of the Game-1	1939
A nice cape. It's warm and waterproof.	Kabanı beğendin mi? Sıcak tutar ve su geçirmez.	The Rules of the Game-1	1939
But it's not flattering.	Evet ama bana uygun değil.	The Rules of the Game-1	1939
"The eye was in the tomb looking at Cane".	Kabil'i izleyen mezardaki göz gibi!	The Rules of the Game-1	1939
Hello, Mrs. Schumacher. Hello, Mr. Marceau.	Merhaba Bayan Schumacher. Merhaba Bay Marceau.	The Rules of the Game-1	1939
Are you adjusting to your new job?	Yeni işinize alıştınız mı? Evet, oldukça.	The Rules of the Game-1	1939
"She loves me, she loves me not,	Beni biraz seviyor, çok seviyor...	The Rules of the Game-1	1939
"she loves me, she loves...	tutkuyla bağlı, delicesine aşık, hiç sevmiyor...	The Rules of the Game-1	1939
"She loves me."	Delicesine...	The Rules of the Game-1	1939
On the contrary. I'm happy. Why?	Aksine, çok mutluyum. Neden?	The Rules of the Game-1	1939
You're close to me. You're stupid.	Çünkü yanımdasın. Aptal şey!	The Rules of the Game-1	1939
Leave him or I'll tell Madame and you'll be fired!	Bizi rahat bırak, yoksa madama söylerim, kovulursun!	The Rules of the Game-1	1939
What are you doing here? I'm working.	Burada ne yapıyorsun? Çalışıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
W�re working.	Görevimizi yapıyoruz.	The Rules of the Game-1	1939
All the gentlemen are waiting. Ther�s a revolution.	Bütün beyefendiler ayakkabılarını arıyor. Neredeyse isyan çıkacak.	The Rules of the Game-1	1939
It isn't my fault. It's the big brut�s fault.	Benim suçum değil. Bu sersemin suçu.	The Rules of the Game-1	1939
Why are you here? To see my wife.	Senin burada ne işin var? Karımı görmek için gelmiştim.	The Rules of the Game-1	1939
With the party tonight, ther�s no time for that.	Bu geceki partiyi düşünecek olursan bunun için zamanın yok.	The Rules of the Game-1	1939
The next time I see you talk to her, I'll shoot you.	Bir daha karımla konuştuğunu görürsem, seni vururum.	The Rules of the Game-1	1939
Stop disturbing us, please. We have enough work as it is.	Bizi rahatsız etmeyi bırak. Zaten yeteri kadar işimiz var.	The Rules of the Game-1	1939
You see, you're disturbing us.	Görüyor musun? İşimize engel oluyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
It's a success.	Çok başarılıydık.	The Rules of the Game-1	1939
Let's go back.	Haydi tekrar çıkalım.	The Rules of the Game-1	1939
She irritates me. Come.	Çok canımı sıkıyor. Gel.	The Rules of the Game-1	1939
Christine. I don't know. Help me.	Christine nerede? Bilmiyorum. Yardım et, şundan çıkayım.	The Rules of the Game-1	1939
Berthelin! I'm busy. Let's be serious.	Berthelin! Meşgulüm. Artık ciddi olalım.	The Rules of the Game-1	1939
I drank too much. I don't know what I'm doing.	Çok fazla içtim. Ne yaptığımın farkında değilim.	The Rules of the Game-1	1939
All the better.	Boşver gitsin.	The Rules of the Game-1	1939
We aren't acting anymore?	Gösteriye devam etmiyor muyuz? Yeteri kadar oynadım Octave.	The Rules of the Game-1	1939
Why did I dress like this then?	Beni niye böyle giydirdin o zaman? Çıkarmama yardım et.	The Rules of the Game-1	1939
Help me out of this bearskin. We have no time.	Zamanımız yok.	The Rules of the Game-1	1939
Help me. It's so hot.	Andre yardım et bana. Bunun içinde piştim neredeyse.	The Rules of the Game-1	1939
Have you seen my wife?	Karımı gördün mü Andre? Ortalarda yok.	The Rules of the Game-1	1939
Who's going to help me take this bearskin off?	Ulu tanrım! Bu ayı postunu çıkarmama kim yardım edecek?	The Rules of the Game-1	1939
I'm dying to play belote. With two players?	Belot oynamak için can atıyorum. İki kişiyle mi?	The Rules of the Game-1	1939
The General will love to.	General severek oynayacaktır.	The Rules of the Game-1	1939
Have you seen Madame?	Schumacher Madam'ı gördün mü?	The Rules of the Game-1	1939
I don't mean to bother you, but I need some help.	Seni rahatsız etmek istemem ama bunu tek başıma çıkaramıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Octave, you're nice but...	Octave, böyle çok güzelsin. Sana söylüyorum, yardım et!	The Rules of the Game-1	1939
And Christine? What did you do with her?	Christine nerede? Ne yaptın ona? Sabırlı ol.	The Rules of the Game-1	1939
You just wait and see once my bearskin is off.	Keşke şu ayı postundan kurtulabilsem.	The Rules of the Game-1	1939
Come here. I'll take your bearskin off.	Gel buraya. Postunu çıkaracağım. Nihayet.	The Rules of the Game-1	1939
lf she loved you she wouldn't show off with Saint Aubin.	Seni semiyor, yoksa şu salak Saint Aubin'le takılmazdı. Gidelim Robert.	The Rules of the Game-1	1939
Let's leave together. I can't leave my own home!	Nereye? Evimi terketmeyeceğim!	The Rules of the Game-1	1939
Your sense of property's so annoying.	Sen ve senin şu mala tapıcılığın! Bir ev bu kadar önemli mi sanki !?	The Rules of the Game-1	1939
I have to talk to Christine first.	Önce Christine'le konuşmam lazım.	The Rules of the Game-1	1939
Don't say you saw me. Why?	Sakın beni gördüğünü söyleme. Neden?	The Rules of the Game-1	1939
Schumacher's after me. Why?	Schumacher peşimde. Neden?	The Rules of the Game-1	1939
Because of his wife. Lisette?	Karısı yüzünden. Lisette mi?	The Rules of the Game-1	1939
We were talking together. He saw us and h�s angry.	Beraber konuşuyorduk. Bizi gördü ve buna sinirlendi.	The Rules of the Game-1	1939
Women are nice. I like them.	Kadınlar güzeldir efendim. Ve ben de onlardan hoşlanırım.	The Rules of the Game-1	1939
I like them very much but they cause problems.	Hem de çok severim, ama hep sorun çıkarırlar.	The Rules of the Game-1	1939
I agree.	Tamamen katılıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
You have problems too? Yes.	Sizin de sorunlarınız var mı efendim? Evet.	The Rules of the Game-1	1939
Have you ever wanted to be an Arab?	Bir Arap olmayı istedin mi hiç?	The Rules of the Game-1	1939
No. Why would I? To have a harem.	Hayır. Neden isteyeyim ki? Haremin olması için.	The Rules of the Game-1	1939
Only Muslims show a little logic	Kadın ve erkek ilişkileri söz konusu olduğunda...	The Rules of the Game-1	1939
in terms of relations between women and men.	...sadece müslümanlar bu kadar düz bir mantık sergiler.	The Rules of the Game-1	1939
They always have a favourite but don't kick the other ones out.	Aynı bizim gibi; her zaman bir favorileri oluyor ama diğerlerini de göz ardı etmiyorlar.	The Rules of the Game-1	1939
They don't hurt them. Sure.	Üstelik harem mantığı yüzünden diğer kadınları da bu duruma üzülmüyor.	The Rules of the Game-1	1939
I don't want to hurt anyone, especially not women.	Kimseyi incitmek istemiyorum, özellikle de kadınları.	The Rules of the Game-1	1939
The tragedy of my life. You can afford it though.	Hayatımın trajedisi bu. Yine de üstesinden gelebilirsin.	The Rules of the Game-1	1939
Even so, I still end up hurting everybody:	Paranı da alıyorlar gerçi. Önemi yok, param var ama...	The Rules of the Game-1	1939