Search

English Turkish Sentence Translations Page 169864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We can't do that, Stace.	Bunu yapamayız, Stace.	The Ruins-1	2008
Jeff, you didn't see it. Okay?	Jeff, sen orada değildin, tamam mı?	The Ruins-1	2008
I'm not staying here.	Ben burada durmam.	The Ruins-1	2008
If we try to leave, they kill us.	Eğer gitmeye kalkarsak, bizi öldürürler.	The Ruins-1	2008
Mathias can't move. I can't just leave him here.	Mathias hareket edemiyor. Onu burada bırakamam.	The Ruins-1	2008
Okay, maybe we don't all have to go. I mean, I could go. I can get help.	Belki hepimizin gitmesine gerek yoktur. Yani ben giderim, yardım getiririm.	The Ruins-1	2008
They have guns, Eric.	Silahları var, Eric.	The Ruins-1	2008
There are 50 of them, 60. They killed that little kid, Amy.	50 60 kişi varlar. Küçük bir çocuğu öldürdüler, Amy.	The Ruins-1	2008
Okay, so you guys make a distraction.	Siz onların dikkatini dağıtırsınız.	The Ruins-1	2008
I can make it to the Jeep.	Jeep'e ulaşabilirim.	The Ruins-1	2008
I can do it. It's too dangerous, Eric.	Yapabilirim. Çok riskli, Eric.	The Ruins-1	2008
We have to wait. Wait for what, huh?	Beklemeliyiz. Neyi bekleyeceğiz, ha?	The Ruins-1	2008
For the Greeks.	Yunanları.	The Ruins-1	2008
Jeff, the Greeks can't find their own fucking hotel room.	Jeff, Yunanlar oteli bile bulamazlar.	The Ruins-1	2008
Eric. They're not gonna come out here	Eric. Nerde kaldı...	The Ruins-1	2008
and rescue us. We're being quarantined here.	...bizi kurtarmaya gelmek. Burada karantinaya alındık.	The Ruins-1	2008
We are being kept here to die!	Burada ölüme terk edildik.	The Ruins-1	2008
This doesn't happen!	Olmaz öyle şey!	The Ruins-1	2008
Four Americans on a vacation don't just disappear!	4 Amerikalı bir tatilde öylece kaybolmaz.	The Ruins-1	2008
Somebody,	Birileri...	The Ruins-1	2008
the police, our parents,	...polis, ailelerimiz...	The Ruins-1	2008
the Greeks,	...Yunanlar...	The Ruins-1	2008
somebody,	...birileri...	The Ruins-1	2008
somebody is going to find us.	...birileri bizi bulacak.	The Ruins-1	2008
We just have to be alive when they do.	Yapmamız gereken bulunana kadar canlı kalmak.	The Ruins-1	2008
Where are those keys, Amy?	Nerde şu anahtarlar, Amy?	The Ruins-1	2008
Amy, where are the keys? They're in the backpack.	Amy, anahtarlar nerde? Sırt çantasında.	The Ruins-1	2008
No. We stay close. We wait until we're found.	Hayır, beraber kalacağız. Bulunana kadar bekleyeceğiz.	The Ruins-1	2008
We keep someone always on guard. We keep our wounds covered.	Birini gözcü olarak koyarız. Yaralarımızı iyileştiririz.	The Ruins-1	2008
And we look out after each other. That is the only way.	Ve birbirimizi gözetiriz. Tek yol bu.	The Ruins-1	2008
Somebody's coming.	Birileri gelecek.	The Ruins-1	2008
One swallow apiece.	Adam başı bir yudum.	The Ruins-1	2008
Stace.	Stace.	The Ruins-1	2008
It's still in there. I can feel it.	Hâlâ içerde. Hissedebiliyorum.	The Ruins-1	2008
See, look how puffy it is.	Baksanıza, ne kadar şişti.	The Ruins-1	2008
That's just swelling. It's natural.	Sadece biraz şişmiş, bu doğal.	The Ruins-1	2008
It's just what happens when you cut yourself, okay?	Bir yerin kesildiğinde böyle olur, anladın mı?	The Ruins-1	2008
He won't last much longer like this.	Bu şekilde daha fazla dayanamaz.	The Ruins-1	2008
We have to cut them off. Cut what off?	Onları kesmeliyiz. Neyi kesmeliyiz?	The Ruins-1	2008
His legs. Tell me you're joking.	Bacaklarını. Şaka yaptığını söyle.	The Ruins-1	2008
He'll die if we don't. Just please tell me you're joking.	Yapmazsak ölecek. Lütfen şaka yaptığını söyle.	The Ruins-1	2008
He'll get infected, if he isn't already. Septicemia.	Enfeksiyon kapacak, tabii şimdiye kapmadıysa. Septisemi.	The Ruins-1	2008
Well, what the hell is septicemia, Jeff?	Septisemi de ne, Jeff?	The Ruins-1	2008
An infection, usually in the bones, when it's exposed to bacteria.	Genelde kemiklerin bakterilere maruz kalmasıyla oluşan bir enfeksiyon.	The Ruins-1	2008
You're fucking crazy.	Sen kafayı sıyırmışsın.	The Ruins-1	2008
No, I'm telling you, he won't last through the day like this.	Size söylüyorum, bu şekilde bu günü çıkaramaz.	The Ruins-1	2008
Without anesthesia?	Anestezi yapmadan mı?	The Ruins-1	2008
He has no feeling beneath his waist.	Belinden aşağısını hissetmiyor.	The Ruins-1	2008
The tourniquets are already in place. We're gonna cut below them.	Turnikeler yerinde. Onların altından keseceğiz.	The Ruins-1	2008
A knife?	Bıçakla mı?	The Ruins-1	2008
We have to break the bones first and then cut.	Önce kemiği kırıp sonra kesmeliyiz.	The Ruins-1	2008
Well, we're not cutting his legs off with a fucking hunting knife, Jeff.	Bir av bıçağıyla onun bacaklarını falan kesmeyeceğiz, Jeff.	The Ruins-1	2008
There's no flesh covering his bones, Eric.	Kemiklerin etrafında et yok, Eric.	The Ruins-1	2008
He is going to die.	Ölüme gidiyor.	The Ruins-1	2008
Okay. Okay, fine. Let's fucking vote.	Peki. Tamam, oylama yapalım.	The Ruins-1	2008
You know, raise your hands if you want to cut off his legs.	Bacağın kesilmesini isteyen elini kaldırsın.	The Ruins-1	2008
Stacy, what are you doing?	Stacy, ne yapıyorsun?	The Ruins-1	2008
He's in med school, Eric.	Tıpta okuyan o, Eric.	The Ruins-1	2008
Yeah. Yeah, he's in med school.	Evet, tıpta okuyan o.	The Ruins-1	2008
He's not a surgeon. He's not a doctor. He's in school.	Cerrah değil, doktor değil. Okuyor.	The Ruins-1	2008
I'm entitled to my vote, Eric.	Ben oyumu verdim, Eric.	The Ruins-1	2008
You do it.	Yap şunu.	The Ruins-1	2008
Cut them off.	Kes.	The Ruins-1	2008
Cut them off.	Kes onları.	The Ruins-1	2008
I'll break the bones first, with the stone, then use the knife to cut through.	Önce taşla kemiği kıracağım. Sonra bıçakla keseceğim.	The Ruins-1	2008
We're heating the pan to cauterize the wounds to stop the bleeding.	Kan dursun diye yarayı dağlamak için tavayı ısıtıyoruz.	The Ruins-1	2008
You're not gonna be able to feel a thing,	Hiçbir şey hissetmeyeceksin.	The Ruins-1	2008
but if you want to bite down on this,	Ama istersen bunu ısırabilirsin...	The Ruins-1	2008
you can, just in case.	...her ihtimale karşı.	The Ruins-1	2008
Eric, you ready?	Eric, hazır mısın?	The Ruins-1	2008
You should wait in the tent.	Siz çadırda bekleyin.	The Ruins-1	2008
That foot. Turn it up.	Şu ayağı çevir.	The Ruins-1	2008
Hold him down! Eric! Eric!	Tut onu, Eric! Eric!	The Ruins-1	2008
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!	Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!	The Ruins-1	2008
Eric! Jeff!	Eric! Jeff!	The Ruins-1	2008
Hold him fucking still!	Onu sabit tut.	The Ruins-1	2008
Jeff, he felt it, didn't he?	Jeff, hissetti, değil mi?	The Ruins-1	2008
He has nerve damage. Yeah.	Sinirleri zarar görmüş. Evet.	The Ruins-1	2008
He can't feel anything beneath his waist.	Belinin aşağısında bir şey hissetmiyor.	The Ruins-1	2008
He was screaming, Jeff.	Çığlık atıyordu, Jeff.	The Ruins-1	2008
He was screaming. He was telling you to stop.	Çığlık atıyordu, sana durmanı söyledi.	The Ruins-1	2008
He was screaming. How could he not feel it when he was screaming?	Çığlık atıyordu. Hissetmiyorsa neden çığlık atsın?	The Ruins-1	2008
It's just the visual.	Gördüğü için bağırdı.	The Ruins-1	2008
It was him looking down and seeing it. This is so not okay!	Baktı ve manzarayı gördü. Bu feci bir şey.	The Ruins-1	2008
We didn't have a choice, Amy.	Başka seçeneğimiz yoktu, Amy.	The Ruins-1	2008
Amy. It's...	Amy, bu...	The Ruins-1	2008
Oh, my God. Holy shit.	Tanrım! Lanet olsun.	The Ruins-1	2008
What the fuck.	Bu da nesi?	The Ruins-1	2008
Look, how can it do that?	Şuna bakın, bu nasıl olabilir?	The Ruins-1	2008
Check your phone.	Telefonunu kontrol et.	The Ruins-1	2008
Do you think Stacy's gonna be okay?	Sence Stacy iyileşecek mi?	The Ruins-1	2008
I mean, I got it out. I saw it come out.	Yani, onu çıkardım. Ellerimle çıkardım.	The Ruins-1	2008
Yeah, she just really believes...	Evet, o pek ikna olmadı ama...	The Ruins-1	2008
You know how she is.	Onu tanırsın.	The Ruins-1	2008
She gets something in her head and...	Kafasında bir şeyler kurar ve...	The Ruins-1	2008
she convinces herself.	...kendini ona inandırır.	The Ruins-1	2008
Do you think that they're ever gonna find us?	Sence bizi bulacaklar mı?	The Ruins-1	2008
Honestly?	Dürüst olmam gerekirse...	The Ruins-1	2008
I think making a run for it is our only chance.	Bence kaçmaya çalışmak tek şansımız.	The Ruins-1	2008
Amy, come here, come here.	Amy, gel buraya.	The Ruins-1	2008