Search

English Turkish Sentence Translations Page 169860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How much do I owe you again?	Sana ne borçluydum acaba?	The Ruins-1	2008
I'll be quick. So quick.	Çok hızlı olacak. Hem de çok.	The Ruins-1	2008
You okay? I'm fine.	İyi misin? Evet.	The Ruins-1	2008
You don't sound fine, honey.	Pek öyle görünmüyorsun, hayatım.	The Ruins-1	2008
Hey, that's really helpful, thanks.	Çok yardımcı oldun, sağ ol.	The Ruins-1	2008
Here you go. Come on.	Al bakalım. Hadi.	The Ruins-1	2008
Maybe I shouldn't go. What?	Belki de ben gelmesem iyi olur. Ne?	The Ruins-1	2008
You're gonna be back tonight. I'll just, like, sleep until then.	Nasılsa gece döneceksin. O zamana kadar yatarım ben de.	The Ruins-1	2008
You wanna spend our last day sleeping?	Son gününü uyuyarak mı geçirmek istiyorsun?	The Ruins-1	2008
I'll just hang out, like read or something.	Takılırım işte, kitap falan okurum.	The Ruins-1	2008
Amy. Come on.	Amy, yapma.	The Ruins-1	2008
People come from all over the world just to see these ruins.	İnsanlar bu harabeleri görmek için nerelerden geliyor.	The Ruins-1	2008
And this one isn't even on the map.	Ve bu haritada bile yok.	The Ruins-1	2008
I'm not taking you to some tourist trap, honey.	Seni turistik bir yere götürmüyorum ki, bir tanem.	The Ruins-1	2008
Don't you wanna have some experience or something to shoot,	Havuz ve denizden başka bir yere gidip fotoğraf falan çekmek hoşuna gitmez mi?	The Ruins-1	2008
Well, you're already dressed. You might as well just go without me.	Sen giyindin bile. Bensiz gitmeye hazırsın bakıyorum.	The Ruins-1	2008
But I don't wanna go without you.	Sensiz gitmek istemiyorum.	The Ruins-1	2008
Okay, let's go. Yeah?	Peki, gidelim. Öyle mi?	The Ruins-1	2008
Okay, let's go. Okay.	Peki, hadi bakalım.	The Ruins-1	2008
What are you so happy about?	Neden bu kadar mutlusunuz?	The Ruins-1	2008
Watch out for that.	Şuna dikkat et.	The Ruins-1	2008
Amy, there's a puppy! Heinrich?	Amy, köpek yavrusu. Heinrich?	The Ruins-1	2008
What? I don't know.	Nasıl? Neyse.	The Ruins-1	2008
So, now what?	Şimdi ne yapıyoruz?	The Ruins-1	2008
We take taxi.	Taksiye atlayalım.	The Ruins-1	2008
How far? 18 kilometers.	Ne kadar gideceğiz? 18 km.	The Ruins-1	2008
Hey, how many miles is that?	Kaç mil ediyor bu?	The Ruins-1	2008
It's about 11. Maybe a little bit more.	11 falan. Belki biraz daha fazla.	The Ruins-1	2008
Then there's a path, which we hike for 4 kilometers.	Sonra 4 km kadar bir patika var.	The Ruins-1	2008
2.5 miles.	2.5 mil.	The Ruins-1	2008
Okay, no one said anything about a hike.	Kimse yürümekten bahsetmemişti.	The Ruins-1	2008
Stacy! Come here!	Stacy! Gel buraya.	The Ruins-1	2008
Well, I don't see any cabs. That's a bit of a problem.	Ben taksi falan görmüyorum. Bu sorun olabilir.	The Ruins-1	2008
Yeah. I don't know what you're saying.	Evet. Dediğini anlamıyorum.	The Ruins-1	2008
No, it's good. Is there a mirror?	Bu iyi. Ayna var mı?	The Ruins-1	2008
How much, you drive us here?	Bizi buraya ne kadara götürürsün?	The Ruins-1	2008
No, no. This place, no good.	Olmaz, bu yer kötü.	The Ruins-1	2008
I'll drive you to pyramid. Muy grande. Everybody go.	Piramide gidebiliriz. Herkes oraya gider.	The Ruins-1	2008
I take you. I take you.	Tabii götürürüm. Tabii.	The Ruins-1	2008
Hey! Amy, Stace! Bye, puppy!	Hey! Amy, Stace! Hoşça kal, güzelim.	The Ruins-1	2008
I wanna stay with the puppy.	Ben köpekle kalmak istiyorum.	The Ruins-1	2008
Let's go! You guys ready?	Gidelim. Hazır mısınız?	The Ruins-1	2008
We got new hats. Very nice.	Yeni şapkalarımıza bakın. Çok güzel.	The Ruins-1	2008
This is the taxi? Yeah, this is it. Come on. Let's go.	Taksi bu mu? Evet. Hadi, gidiyoruz.	The Ruins-1	2008
My pants are gonna get dirty.	Pantolonum kirlenecek.	The Ruins-1	2008
Hey, Jeff. Can you give me some water?	Hey, Jeff. Biraz su verebilir misin?	The Ruins-1	2008
Is this it? Yeah, this must be.	Geldik mi? Öyle olmalı.	The Ruins-1	2008
Yeah. Okay.	Tamam mı? Evet.	The Ruins-1	2008
Oh, my God, I'm so glad that's over.	Tanrım, bittiğine çok sevindim.	The Ruins-1	2008
My jeans are all dirty. Do you have a tel�fono?	Pantolonum kirlendi. Telefon var mı?	The Ruins-1	2008
Bye, puppy!	Güle güle, köpecik.	The Ruins-1	2008
Wait, how are we gonna get back?	Biz nasıl geri döneceğiz?	The Ruins-1	2008
We're gonna call him when we get out.	Gitmek istediğimizde onu arayacağız.	The Ruins-1	2008
With what? We're not gonna get a signal out here.	Neyle? Burada telefon çekmez ki?	The Ruins-1	2008
My phone should work. It's a world phone.	Benim telefonum çeker. Uluslararası bir hat.	The Ruins-1	2008
Hello? Can you hear me now?	Alo. Şimdi duyabiliyor musun?	The Ruins-1	2008
It's not funny, Eric.	Hiç komik değil, Eric.	The Ruins-1	2008
It's like a 20 mile hike I'm gonna do in flip flops.	Terliklerle 35 km'yi nasıl yürüyeyim?	The Ruins-1	2008
Eleven.	17.	The Ruins-1	2008
It's a little funny.	Bu komikti.	The Ruins-1	2008
Yeah, it's working.	Evet, çekiyor.	The Ruins-1	2008
Problem solved. Can I have my sunglasses?	Sorun çözüldü. Gözlüklerimi alabilir miyim?	The Ruins-1	2008
Is that your brother's Jeep?	Bu kardeşinin Jeep'i mi?	The Ruins-1	2008
It's a little funny.	Bence biraz komikti.	The Ruins-1	2008
We go. Coming?	Gidiyoruz. Geliyor musunuz?	The Ruins-1	2008
Yeah, yeah. Come on, let's go. Ready?	Evet. Hadi hazır mısın?	The Ruins-1	2008
Yeah. Come on.	Evet. Hadi o zaman.	The Ruins-1	2008
Want a piggyback ride?	Seni sırtımda taşıyayım mı?	The Ruins-1	2008
No. No?	Hayır.	The Ruins-1	2008
So, there was this girl who got really, really drunk one night.	Bir gece zil zurna sarhoş olmuş bir kız varmış.	The Ruins-1	2008
But she sobered up really, really quickly.	Ama çok çabuk ayılmış. Çok çabuk.	The Ruins-1	2008
Just the stupid game that they were playing last night.	Sadece dün gece oynadıkları saçma bir oyun.	The Ruins-1	2008
But not before she stuck her tongue down some guy's throat.	Ama dili adamın bademciklerine eriştikten hemen sonra.	The Ruins-1	2008
How much further is it?	Ne kadar yolumuz var?	The Ruins-1	2008
We cross a stream, then there should be a path to the left.	Bir dereden geçeceğiz, sonra solda bir patika olmalı.	The Ruins-1	2008
If we seen a village, then we've gone too far.	Eğer bir köy görürsek, çok gitmişiz demektir.	The Ruins-1	2008
Wait, there's a village?	Bir köy mü var?	The Ruins-1	2008
Yeah. A Mayan village.	Evet, bir Maya Köyü.	The Ruins-1	2008
Why did we leave the hotel again?	Buraya gelmek kimin fikriydi?	The Ruins-1	2008
Just almost fell.	Neredeyse düşüyordum.	The Ruins-1	2008
Fucking stinks. Whoa.	Pis kokuyor.	The Ruins-1	2008
How much further past the stream is it? You're funny.	Derenin sonu ne kadar uzaklıkta. Çok komiksin.	The Ruins-1	2008
Right after, it says.	Haritaya göre çok değil.	The Ruins-1	2008
Yeah, well, I don't see any path.	İyi de ben patika falan görmüyorum.	The Ruins-1	2008
Can I have some... Thanks.	Biraz alabilir miyim Sağ ol.	The Ruins-1	2008
My legs are sore.	Bacaklarım ağrıyor.	The Ruins-1	2008
Don't scare them.	Ürkütme onları.	The Ruins-1	2008
I'm not gonna scare them. Hello!	Ürküttüğüm falan yok. Merhaba!	The Ruins-1	2008
You guys wanna go talk to them? Yeah.	Gidip onlarla konuşmak ister misiniz? Evet.	The Ruins-1	2008
Maybe they can guide us.	Belki bize rehberlik ederler.	The Ruins-1	2008
I don't think they speak Spanish.	İspanyolca bilmiyorlar sanırım.	The Ruins-1	2008
It's here. This must be it.	Burada. Bu olmalı.	The Ruins-1	2008
That's the path?	Patika bu mu?	The Ruins-1	2008
Why was it covered?	Neden gizlenmiş ki?	The Ruins-1	2008
I don't think that's the right path.	Bunun doğru yol olduğunu sanmıyorum.	The Ruins-1	2008
It's on the map? Yeah.	Haritadaki patika mı? Evet.	The Ruins-1	2008
It's on the map.	Haritadakiymiş.	The Ruins-1	2008
Jeff, do you see how old that map looks?	Jeff, o haritanın ne kadar eski olduğunu görmüyor musun?	The Ruins-1	2008
And it was covered. Why would it be covered?	Yol gizlenmiş. Neden gizlesinler ki?	The Ruins-1	2008
Maybe the archaeologists don't want people to find their site, guys.	Belki arkeologlar mekânları bulunmasın diye yapmışlardır.	The Ruins-1	2008