Search

English Turkish Sentence Translations Page 169863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Amy, I can't stay down here any longer.	Amy, burada daha fazla kalamayacağım.	The Ruins-1	2008
We can just lift him.	Onu kaldırabiliriz.	The Ruins-1	2008
One of us at his shoulders, the other person at his feet.	Birimiz omuzlarından diğeri ayaklarından tutar.	The Ruins-1	2008
What if he twists?	Ya beli dönerse?	The Ruins-1	2008
Can you still do it, Ame?	Yapabilecek misin, Ame?	The Ruins-1	2008
I'm gonna try!	Deneyeceğim.	The Ruins-1	2008
Mathias, we're gonna lift you, okay? Okay.	Mathias, seni kaldıracağız, tamam mı? Tamam.	The Ruins-1	2008
We're gonna lift you up and out of here.	Seni kaldırıp buradan çıkartacağız.	The Ruins-1	2008
His hips. Are you sure?	Kalçası. Emin misin?	The Ruins-1	2008
If you lift him at the feet he's gonna bend at the waist.	Eğer onu ayağa kaldırırsak, beli bükülebilir.	The Ruins-1	2008
Yeah, but I lift him here from his hips, it's gonna arch his back.	Evet, ama kalçasından kaldırırsak, sırtı kamburlaşacak.	The Ruins-1	2008
His knees.	Dizleri.	The Ruins-1	2008
Okay, quickly. On three, okay?	Tamam, çabucak. 3'te.	The Ruins-1	2008
One, two, three!	1, 2, 3.	The Ruins-1	2008
Oh, my! Oh, my God!	Aman Tanrım.	The Ruins-1	2008
Just get him on!	Koy onu.	The Ruins-1	2008
Pull him up!	Kaldır.	The Ruins-1	2008
Maybe we should carry him into the tent.	Belki de onu çadıra taşımalıyız.	The Ruins-1	2008
So he's not cold.	Üşümüyor.	The Ruins-1	2008
I don't think we should move him again.	Sanırım onu tekrar hareket ettirmesek iyi olur.	The Ruins-1	2008
Yeah, but we can't leave him out in the open like this at night.	İyi ama onu geceni köründe açıkta bırakamayız.	The Ruins-1	2008
Let's see if we can find him some aspirin or something, okay?	Ona aspirin falan bulabilir miyiz, bir bakalım, olur mu?	The Ruins-1	2008
To keep his blood moving. Guys?	Onu canlı tutacak bir şeyler, millet.	The Ruins-1	2008
Look in the tents. Check the backpacks. See what you guys can find.	Çadırlara bakın. Çantaları arayın. Ne bulabilirseniz.	The Ruins-1	2008
Look. Dimitri's plane ticket.	Bakın. Dimitri'nin uçak bileti.	The Ruins-1	2008
How does that help us?	Bunun bize ne yararı var?	The Ruins-1	2008
He was supposed to leave tomorrow morning.	Yarın sabah gitmesi gerekiyormuş.	The Ruins-1	2008
On a 7:05 flight.	7:05 uçağı ile.	The Ruins-1	2008
So when he doesn't show up tomorrow,	Sabah onu göremediklerinde...	The Ruins-1	2008
his friends are definitely gonna know that something's wrong.	...arkadaşları bir şeylerin ters gittiğini anlayacaklardır.	The Ruins-1	2008
They have the map. Dimitri copied the map for them.	Haritaları var. Dimitri onlara bir kopyasını yaptı.	The Ruins-1	2008
So they'll be here tomorrow.	Yani, yarın burada olurlar.	The Ruins-1	2008
We just have to make it through tonight. That's it.	Bu geceyi atlatmamız yeter. O kadar.	The Ruins-1	2008
Maybe one of us should keep watch while the other guys sleep.	Diğerleri uyurken birimiz gözcü olarak kalsak iyi olur.	The Ruins-1	2008
Sleep?	Uyurken mi?	The Ruins-1	2008
We gotta keep his legs clean.	Bacaklarını temiz tutmalıyız.	The Ruins-1	2008
That's how it'll happen if it does.	Yapmazsak, şey olur.	The Ruins-1	2008
If what does?	Ne olur?	The Ruins-1	2008
If he dies here.	Burada ölür.	The Ruins-1	2008
Jeff, he's not gonna die.	Jeff, o ölmeyecek.	The Ruins-1	2008
Ame? Yeah?	Ame? Söyle.	The Ruins-1	2008
I never should've said to lift him up, should I?	Onu kaldırmamızı hiç önermemeliydim, değil mi?	The Ruins-1	2008
I never should have said to lift him.	Onu kaldırmamızı istememeliydim.	The Ruins-1	2008
Don't, Stace. Please. It's my fault.	Stace, lütfen. Hepsi benim suçum.	The Ruins-1	2008
We're gonna get him to the hospital tomorrow, okay?	Yarın onu hastaneye götüreceğiz, tamam mı?	The Ruins-1	2008
We just gotta rest.	İstirahat etmeliyiz.	The Ruins-1	2008
Come on, Stace.	Hadi, Stace.	The Ruins-1	2008
The Greeks will be here tomorrow.	Yunanlar yarın buraya gelecekler.	The Ruins-1	2008
Stace, come on.	Stace, hadi.	The Ruins-1	2008
Come closer.	Yanaş.	The Ruins-1	2008
Eric! What?	Eric! Ne oldu?	The Ruins-1	2008
Eric! What?	Eric! Ne?	The Ruins-1	2008
Get it off! Get it off! Get it off! Okay, okay.	Çek şunu üstümden. Tamam, tamam.	The Ruins-1	2008
Oh, my God. It's inside my leg.	Aman Tanrım, bacağımın içinde.	The Ruins-1	2008
Get it out! Get it out! Get it out!	Çıkar şunu, çıkar. Çıkar!	The Ruins-1	2008
Get it out, get it out, get it out! Okay, okay.	Çıkar, çıkar. Tamam, tamam.	The Ruins-1	2008
Please. Something's wrong.	Lütfen. Bir terslik var.	The Ruins-1	2008
Moving! I can feel it moving! Stop! No. I got it out!	Hareket ediyor. Hissediyorum. Dur. Çıkardım.	The Ruins-1	2008
It's moving! Stace. What?	Hareket ediyor. Stace. Ne?	The Ruins-1	2008
The vine, it was inside her.	Asma, içine girmiş.	The Ruins-1	2008
Show me my legs. Okay.	Bacaklarımı göster. Peki.	The Ruins-1	2008
Show me them! Okay.	Göster onları. Tamam.	The Ruins-1	2008
Jeff! Help me, please!	Jeff! Yardım edin, lütfen.	The Ruins-1	2008
Get it off me! Get it off! Jeff!	Alın şunları üstümden. Jeff!	The Ruins-1	2008
Take them off me!	Al şunları üstümden.	The Ruins-1	2008
Mathias! You just sit there and breathe.	Mathias, öyle kal ve nefes al.	The Ruins-1	2008
Breathe, Mathias.	Nefes al, Mathias.	The Ruins-1	2008
I'm gonna make a tourniquet right now. I'm gonna cut off this bleeding, Mathias.	Kanı durdurmak için turnike yapacağım, Mathias.	The Ruins-1	2008
It's on our clothes.	Elbiselerimizde.	The Ruins-1	2008
It's... It's growing on us.	Üstümüzde büyüyorlar.	The Ruins-1	2008
I don't know how long these'll burn, so you're gonna have to be quick.	Ne kadar süre yanar bilmem ama elimizi çabuk tutmalıyız.	The Ruins-1	2008
I'd wait to light them till you're both down there.	İkiniz inince yakacağım.	The Ruins-1	2008
Link arms. One of you look to the right, the other, your left.	Kollarınızı birleştirin, biriniz sağa, ötekiniz sola bakın.	The Ruins-1	2008
You'll cover more ground that way.	Böylece daha çok yeri aramış olursunuz.	The Ruins-1	2008
Search a spot and then move on. Okay?	Bir bölgeyi arayın sonra devam edin. Anladınız mı?	The Ruins-1	2008
Amy, wait, wait.	Amy, bekle, bekle.	The Ruins-1	2008
Come on. We have to find it.	Yürü, telefonu bulmalıyız.	The Ruins-1	2008
Just stay next to me.	Yakınımda dur.	The Ruins-1	2008
That's where it's coming from. I can't.	Ses şuradan geliyor. Ben yapamam.	The Ruins-1	2008
Come on. I don't wanna go in there. Amy.	Hadi. Ben oraya girmem. Amy.	The Ruins-1	2008
We have to.	Girmek zorundayız.	The Ruins-1	2008
It's okay, come on.	Bir şey yok, hadi.	The Ruins-1	2008
Okay. Ame?	Ame?	The Ruins-1	2008
It was just ringing. Let me see.	Demin çalıyordu. Bakayım.	The Ruins-1	2008
Yeah. It's cracked.	Evet, kırılmış.	The Ruins-1	2008
Run, Stace! Go!	Koş, Stace. Hadi.	The Ruins-1	2008
Jump on!	Atla!	The Ruins-1	2008
Pull us up! Pull it up!	Çekin bizi. Çekin!	The Ruins-1	2008
Pull!	Çekin.	The Ruins-1	2008
Are you okay, Ame? Get it off!	İyi misin, Ame? Çekil.	The Ruins-1	2008
Did you find the phone, Amy?	Telefonu buldunuz mu, Amy?	The Ruins-1	2008
It's not a phone! Amy!	Telefon değil. Amy!	The Ruins-1	2008
No, there is no fucking phone!	Lanet olası, telefon falan yok.	The Ruins-1	2008
What happened? Stace, what happened?	Ne oldu? Stace, ne oldu?	The Ruins-1	2008
What do you mean, the flower was making the ring?	O sesi çiçek yapıyormuş da ne demek?	The Ruins-1	2008
It was vibrating and it was ringing like a cell phone.	Titriyor ve bir telefon gibi ses yapıyordu.	The Ruins-1	2008
How? Amy, how does it do that?	Nasıl? Amy, bu nasıl olabilir?	The Ruins-1	2008
I don't know, Eric. I don't know.	Bilmiyorum, Eric. Bilmiyorum.	The Ruins-1	2008
It was moving. It was alive. It knows we're here.	Hareket ediyordu, canlıydı. Orda olduğumuzu biliyordu.	The Ruins-1	2008
We just have to go. We have to go. We just...	Buradan gitmeliyiz. Gitmeliyiz...	The Ruins-1	2008