Search

English Turkish Sentence Translations Page 169858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
.!about us?	...konuşabilir miyiz? Bizle ilgili?	The Roommate-5	2011
Don't ever call me again. Wait, Sara, what do you mean?!	Beni sakın tekrar arama. Bekle, Sara, ne demek istiyorsun? Sakın beni bir daha arayayım deme. Dur, Sara, ne demek istiyorsun?!	The Roommate-5	2011
Hey, Irene, do you like cats?. Yeah. Why?	Irene, kedileri sever misin? Evet. Neden? Irene, kedileri sever misin? Evet, neden?	The Roommate-5	2011
Oh, no. What?.	Olamaz. Ne oldu? Olamaz. Ne?	The Roommate-5	2011
You wanna move?. No. I	Taşınmak mı istiyorsun? Hayır. Ben Taşınmak mı istiyorsun? Hayır. Ben...	The Roommate-5	2011
I don't want more space, I want...	Fazla yer istemiyorum, ben... Daha fazla yer istemiyorum, ben...	The Roommate-5	2011
Cuddles got out. What?.	Kucakçı gitti. Ne? Yumak kaçtı. Ne?	The Roommate-5	2011
...and she ran off. And I went after her but...	...ve sonra kaçtı. Arkasından koştum ama... ...ama sonra kaçtı. Peşinden gittim ama...	The Roommate-5	2011
To catch up on what's fresh and amazing and... What else?.	Yeni ve muhteşem şeyleri yakalamak için... Başka? Yeni ve muhteşem şeyleri keşfetmek için... Başka ne vardı?	The Roommate-5	2011
Ask me anything. You have design experience?.	Ne istersen sor. Tasarım deneyimin var mı? İstediğini sorabilirsin. Tasarım konusunda tecrüben var mı?	The Roommate-5	2011
None. What do you know about clothes?.	Hiç yok. Kıyafetler hakkında ne biliyorsun? Hiç yok. Giysiler hakkında ne bilirsin?	The Roommate-5	2011
What?. I said kiss me.	Ne? Öp beni dedim.	The Roommate-5	2011
Quiet! No!.	Sessiz ol! Hayır!	The Roommate-5	2011
Shut up! Quiet! Get off of me! Stop!. Leave me alone!	Kapa çeneni! Sessiz ol! Uzak dur benden! Dur! Beni rahat bırak! Kapa çeneni! Sessiz ol! Çekil üzerimden! Dur! Rahat bırak beni!	The Roommate-5	2011
No!. I said no! Shut up, you little bitch tease!.	Hayır! Hayır dedim! Kapa çeneni, küçük baş belası kaltak! Hayır! Sana hayır dedim! Kapa çeneni seni küçük fahişe!	The Roommate-5	2011
Quiet! Quiet! Get off of me! No! I said no!.	Sessiz ol! Sessiz ol! Uzak dur benden! Hayır! Hayır dedim! Sessiz ol! Sessiz ol! Çekil üzerimden! Hayır dedim!	The Roommate-5	2011
What ? Stop!.	Ne ? Dur! Ne? Dur!	The Roommate-5	2011
What? I said kiss me!	Ne? Öp beni dedim! Ne? Öp beni dedim.	The Roommate-5	2011
I'm gonna quit the band. What?. Why?	Gruptan ayrılıyorum. Ne? Neden? Grubu bırakıyorum. Ne? Neden?	The Roommate-5	2011
A little awkward at times, but...	Bazen biraz tuhaf olabiliyor. Bazen biraz garip olabiliyor, ama...	The Roommate-5	2011
Just let me help you. Are you mad at me?.	Dur yardım edeyim. Bana kızgın mısın? Dur da sana yardım edeyim. Bana kızgın mısın?	The Roommate-5	2011
Sorry again about not staying, but Rebecca...	Kalamadığım için tekrardan özür dilerim, ama Rebecca... Kalamadığım için tekrar özür dilerim, ama Rebecca...	The Roommate-5	2011
I'm just gonna make out with my pillow and pretend it's you anyway, so...	Sadece gidip yastığımla sevişeceğim, ve senmişsin gibi davranacağım. Yastığımla sevişip, senmişsin gibi davranacağım...	The Roommate-5	2011
Who is she?. That's just some high school work.	Kim bu? Sadece bir lise ödevi. Kim bu? Bir lise ödevi sadece.	The Roommate-5	2011
Dad. What?.	Baba. Ne var? Baba... Ne?	The Roommate-5	2011
It's just...	Sadece... Şey...	The Roommate-5	2011
I got inspired, so...	İlham geliverdi, bende... İlham geldi de...	The Roommate-5	2011
What?. A tattoo.	Ne? Dövme.	The Roommate-5	2011
Are you sure?. Yep.	Emin misin? Evet.	The Roommate-5	2011
Irene!. Sara.	Irene!. Sara. Irene! Sara.	The Roommate-5	2011
Rebecca, I'm your friend. Stop!.	Rebecca, ben senin arkadaşınım. Kes! Rebecca, ben senin arkadaşınım. Kes sesini!	The Roommate-5	2011
... to have one best friend. No! No! No!.	...en iyi arkadaşın olsun istiyorum. Hayır! Hayır! Hayır!	The Roommate-5	2011
Rebecca!. Rebecca, don't! Lay still, bitch.	Rebecca! Rebecca, yapma! Rahat dur, kaltak. Rebecca!. Rebecca, yapma! Doğru dur sürtük.	The Roommate-5	2011
Stop!. Irene?.	Dur! Irene?	The Roommate-5	2011
Irene!. Sara, no!	Irene! Sara, hayır! Irene!. Sara, hayır!	The Roommate-5	2011
Sara! Sara! Sara, no! Sara! Shit!.	Sara! Sara! Sara, Hayır! Sara! Kahretsin! Sara! Sara! Hayır! Sara! Kahretsin!	The Roommate-5	2011
The fire escape!. I just want to be your friend!	Yangın çıkışı. Sadece arkadaşın olmak istiyorum! Yangın çıkışı. Arkadaşın olmak istiyorum!	The Roommate-5	2011
Shit!. No, Sara!	Lanet olsun! Hayır, Sara! Lanet olsun.	The Roommate-5	2011
Sara! I can't reach it!. It's too far!.	Sara! Yetişemiyorum! Çok uzak! Sara! Yetişemiyorum, çok uzak.	The Roommate-5	2011
Come on, come on, come on. Get me up!.	Hadi, hadi, hadi. Çek beni! Hadi, hadi. Tut beni!	The Roommate-5	2011
... I will shoot you, Rebecca. You won't do it.	... seni vururum, Rebecca. Yapamazsın. ...seni öldürürüm Rebecca. Yapamazsın.	The Roommate-5	2011
Help me! Somebody help!	İmdat! Biri bana yardım etsin!	The Ruins-1	2008
Somebody, help!	Bana yardım edin!	The Ruins-1	2008
Gin!	Cin.	The Ruins-1	2008
Read them and weep.	Elime bak ve ağla.	The Ruins-1	2008
All right. You ready?	Demek öyle. Hazır mısın?	The Ruins-1	2008
War. War?	Savaş. Savaş mı?	The Ruins-1	2008
We're not playing war. War's not even a game.	Savaş oynamam ben. O oyun bile sayılmaz.	The Ruins-1	2008
We are too playing war. Come on. It's total chance, Stace.	Bal gibi de oynayacaksın. Hadi. Baştan aşağı şans oyunu, Stace.	The Ruins-1	2008
Winner picks the game, Jeff. That's your rules.	Kazanan oyunu seçer, Jeff. Bu senin kuralın.	The Ruins-1	2008
Okay. War.	Tamam, öyle olsun.	The Ruins-1	2008
Okay. Who wants a little Mexican hair of the dog?	Pekâlâ, kim biraz Meksika içkisi ister?	The Ruins-1	2008
Se�orita Margarita.	Señorita Margarita.	The Ruins-1	2008
I'll have some. You'll definitely have some.	Ben isterim. Elbette ki istersin.	The Ruins-1	2008
Come on, Jeff. No, keep that away from me.	Alsana, Jeff. Onu benden uzak tut.	The Ruins-1	2008
Well, that's not what you were saying last night.	Dün gece böyle demiyordun ama.	The Ruins-1	2008
Seriously, Mr. Nude Lifeguard. What was up with that?	Harbiden, Bay Üryan Cankurtaran. O neydi öyle?	The Ruins-1	2008
I don't know what you guys are talking about.	Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.	The Ruins-1	2008
One, two, three, four, I declare war.	1, 2, 3, 4. Savaş ilan edildi.	The Ruins-1	2008
You're burning up, honey.	Yanmışsın, tatlım.	The Ruins-1	2008
What do you mean? You're all red.	Nasıl yani? Kıpkırmızı olmuşsun.	The Ruins-1	2008
No, I'm flushed. I'm just hot. You're not flushed.	Hayır, sadece kızarmış. Isınmışım o kadar.	The Ruins-1	2008
I finally won. Good.	Sonunda kazandım. Aferin sana.	The Ruins-1	2008
I knew you would. You did?	Kazanacağını biliyordum. Öyle mi?	The Ruins-1	2008
Okay. I did. Of course I did.	Tamam. Elbette öyle.	The Ruins-1	2008
Shit! What?	Lanet olsun. Ne?	The Ruins-1	2008
I lost my earring.	Küpemi kaybetmişim.	The Ruins-1	2008
Why don't you look under the towel there?	Havlunun altına bir bak. Sandalyenin altında olmasın?	The Ruins-1	2008
Look under your towel. It's not.	Havlunun altına bak. Yok.	The Ruins-1	2008
Under your towel. Why would it be under our towel?	Havlunun altına. Bizim havlunun altında ne işi var?	The Ruins-1	2008
I don't know, I think I was... Did you come lay under here?	Bilmiyorum, sanırım... Bunun altında mı yattın?	The Ruins-1	2008
We're gonna find it, honey. It's my favorite earring.	Buralardadır, bir tanem. En sevdiğim küpemdi.	The Ruins-1	2008
It's probably in the pool.	Muhtemelen havuzdadır.	The Ruins-1	2008
I found it. It's yours, I think.	Bunu buldum. Sanırım sizin.	The Ruins-1	2008
Thank you so much! Thank you.	Çok teşekkürler. Sağ ol.	The Ruins-1	2008
It's not a problem.	Lafı bile olmaz.	The Ruins-1	2008
Hey, do you want a drink?	Hey, bir şeyler içmek ister misin?	The Ruins-1	2008
Yeah, sure. Thank you.	Tabii, olur. Teşekkür ederim.	The Ruins-1	2008
It's got ice in it.	Buzludur.	The Ruins-1	2008
It's okay.	Sorun değil. Karıştırdım.	The Ruins-1	2008
That means it has ice, Eric. Thank you.	Bu buzsuz olduğu anlamına gelmez, Eric. Teşekkürler.	The Ruins-1	2008
Where are you from? Munich, originally.	Nerelisin? Aslen Münihliyim.	The Ruins-1	2008
Stace, it's just ice.	Stace, alt tarafı buz işte.	The Ruins-1	2008
No, it's not. The water system here is contaminated with human feces.	Hayır, değil. Buradaki sulara kanalizasyon karışıyor.	The Ruins-1	2008
Okay? So your drinks are, like, blended with hepatitis B. Yes. Hepatitis B.	Yani, muhtemelen içeceklerinizde hepatit B virüsleri cirit atıyor.	The Ruins-1	2008
How do you know each other?	Siz nerden tanışıyorsunuz?	The Ruins-1	2008
They're best friends, and we're their boyfriends.	Onlar sıkı dostlardır, biz de onları erkek arkadaşlarıyız.	The Ruins-1	2008
How about you? Are you here by yourself?	Peki ya sen? Burada tek başına mısın?	The Ruins-1	2008
No, with my brother, but he left with some girl, yeah.	Hayır, kardeşim de burada. Ama o bir kızla gitti.	The Ruins-1	2008
Left here? Mexico or...	Buradan mı gitti? Yani Meksika'dan...	The Ruins-1	2008
Oh, no, no. She's an archaeologist. He went with her to a dig site.	Hayır. Kız arkeolog. Onunla beraber kazı yapmaya gitti.	The Ruins-1	2008
And what are they digging? Like an excavation?	Ne kazıyorlar peki? Hafriyat gibi bir şey mi?	The Ruins-1	2008
Yeah, it's ruins, I think. A Mayan temple.	Evet, bir harabe sanırım. Bir Maya tapınağı.	The Ruins-1	2008
Kind of like the ones	Sanırım, buraya geldiğimizden...	The Ruins-1	2008
that nobody here wanted to go to... Yes, Jeff.	...beri hiçbirinizin gitmeye yanaşmadığı... Evet, Jeff.	The Ruins-1	2008
Apparently, it's not even in the guidebooks.	Sanırım, tur kitaplarında bile bulunmayan bir yermiş.	The Ruins-1	2008
VIP only.	Sadece önemli kişilere özel.	The Ruins-1	2008
Yeah. See, Jeff, that's something I would do.	Gördün mü, Jeff? Bu benim yapabileceğim bir şeymiş.	The Ruins-1	2008
Oh, yeah? Sounds like fun.	Hadi ya? Eğlenceliye benziyor.	The Ruins-1	2008
Well, if you're interested, I'm going there tomorrow.	Eğer ilginizi çekerse, ben yarın oraya gideceğim.	The Ruins-1	2008