Search

English Turkish Sentence Translations Page 169845

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
� Happy birthday to you � Hey. Oh, wow!	¤ Mutlu yıllar sana ¤	The Room-1	2003
� Happy birthday, dearJohnny �	¤ Mutlu yıllar Johnny ¤	The Room-1	2003
Wow. All right. Thank you, thank you.	Teşekkür ederim, teşekkür ederim.	The Room-1	2003
� Happy birthday to you �� All right, I'm blushing.	¤ Mutlu yıllar sana ¤ Yeter, utanmaya başlıyorum.	The Room-1	2003
Cheers! Happy birthday!	Şerefe! Mutlu yıllar!	The Room-1	2003
Thank you. You guys pre Hey!	Teşekkür ederim. Beyler.	The Room-1	2003
So, were you surprised? Yeah, I'm surprised. That's right.	Şaşırdın mı? Evet, çok şaşırdım doğrusu.	The Room-1	2003
Thanks a lot again. Thank you. Thanks. Hey!	Tekrardan çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkürler.	The Room-1	2003
Wanna drink this one? [ Mutters ]	Bundan içmek ister misin?	The Room-1	2003
Yeah, later. Later.	Tamam, sonra, sonra.	The Room-1	2003
Later? Yes.	Sonra mı? Evet.	The Room-1	2003
That's, like, the third time you've told me that joke tonight.	Bu bana bu gece aynı şakayı üçüncü kez anlatışın.	The Room-1	2003
Now, listen, have you given any more thought to	Şimdi dinle, başka fikir verdin mi ona	The Room-1	2003
I know you think I'm awfully bold No, it's okay.	Biliyorum kelliğimin berbat olduğunu düşünüyorsun. Hayır, sorun değil.	The Room-1	2003
I'm just f [ Laughs ]	Ben iyiyi	The Room-1	2003
[ Giggles ] Okay.	Tamam.	The Room-1	2003
[ Claudette ] That's what friends are for.	Arkadaşlar bunun içindir.	The Room-1	2003
[ Claudette ] It's up to us, as her friends...	Bu bize bağlı, onun arkadaşları olarak...	The Room-1	2003
to give her a little boost when she needs it.	...ihtiyacı olduğunda ona biraz destek vermeliyiz.	The Room-1	2003
That's all I had to say. One of my little speeches.	Tüm söyleyeceklerim bunlar. Benim ufak nasihatlerimden biri.	The Room-1	2003
Hey, everybody, let's go outside for some fresh air.	Millet, hadi çıkıp biraz temiz hava alalım.	The Room-1	2003
[ Guests ] Yeah.! Yeah.!	Tabi! Tabi!	The Room-1	2003
So, uh, what do you want to show me?	Bana ne göstermek istiyorsun?	The Room-1	2003
It's a surprise.	Bir sürpriz.	The Room-1	2003
What are you doing? Are you crazy? Everybody's here.	Ne yapıyorsun? Delirdin mi? Herkes burada.	The Room-1	2003
They're all outside.	Hepsi dışarıda.	The Room-1	2003
You devil. You planned this all along.	Seni şeytan. Bunu en başından planlamışsın.	The Room-1	2003
Leave your stupid comments in your pocket!	Aptal yorumlarını cebinde sakla!	The Room-1	2003
Do you understand what you're doing?	Sen ne yaptığının farkında mısın?	The Room-1	2003
You're going to destroyJohnny. He's very sensitive.	Johnny'yi yok edeceksin. O çok hassastır.	The Room-1	2003
I'm in love with Mark.	Mark'a aşığım.	The Room-1	2003
How can you do this? You make me sick.	Bunu nasıl yaparsın? Midemi bulandırıyorsun.	The Room-1	2003
[ Laughing ] Hey!	Selam!	The Room-1	2003
Thank you, honey. This is a beautiful party.	Teşekkür ederim hayatım. Çok güzel bir parti.	The Room-1	2003
You invited all my friends. Good thinking!	Tüm arkadaşlarımı davet etmişsin, çok iyi düşünmüşsün.	The Room-1	2003
You're welcome, darling.	Bir şey değil, sevgilim.	The Room-1	2003
You know how much I love you. I do.	Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Biliyorum.	The Room-1	2003
It's getting really hot in here.	Burası çok sıcak oldu.	The Room-1	2003
Why don't we go back outside. Uh huh.	Neden dışarı çıkmıyoruz.	The Room-1	2003
Hey, everybody! I have an announcement to make!	Hey millet! Bir duyuru yapacağım!	The Room-1	2003
We're expecting! [ Chattering, Exclaiming ]	Çocuk bekliyoruz!	The Room-1	2003
Hey! Thank you.	Teşekkür ederim.	The Room-1	2003
Lisa, I have to talk to you.	Lisa seninle konuşmalıyım.	The Room-1	2003
You have got to be honest with Johnny.	Johnny'ye karşı dürüst olmalısın.	The Room-1	2003
I agree with that.	Ona katılıyorum.	The Room-1	2003
Look, I'm gonna tell him. Okay?	Bakın, ona söyleyeceğim, oldu mu?	The Room-1	2003
I just I don't want to ruin his birthday.	Ben sadece doğum gününü berbat etmek istemiyorum	The Room-1	2003
When is the baby due?	Bebek ne zaman oldu?	The Room-1	2003
There is no baby. What? What?	Bebek filan yok. Ne?	The Room-1	2003
W What are you talking about?	Ne diyorsun?	The Room-1	2003
I told him that to make it interesting.	İlgi çekici olsun diye ona öyle söyledim.	The Room-1	2003
We're probably gonna have a baby eventually anyway.	Muhtemelen bir bebek yapacağız sonuçta.	The Room-1	2003
You're not gonna tellJohnny, are you?	Johnny'ye söylemeyeceksiniz, değil mi?	The Room-1	2003
Lisa, are you feeling okay?	Lisa, sen iyi misin?	The Room-1	2003
Because this is just getting worse and worse.	Durum git gide kötüleşiyor.	The Room-1	2003
I feel like I'm sitting on an atomic bomb, waiting for it to go off.	Kendimi bir atom bombasının üzerinde oturmuş patlamasını bekler gibi hissediyorum.	The Room-1	2003
Me too. I mean, there's no simple solution to this.	Ben de, yani bunun artık basit bir çözümü yok.	The Room-1	2003
Don't worry. You guys worry entirely too much about me.	Endişelenmeyin. Sizler benim için çok fazla endişeleniyorsunuz.	The Room-1	2003
We're not worried about you. We're worried aboutJohnny.	Senin için endişelenmiyoruz, Johnny için endişeleniyoruz.	The Room-1	2003
You don't understand the psychological impact of what you're doing here.	Yaptıklarının yol açacağı psikolojik çöküntüyü anlayamıyorsun.	The Room-1	2003
You're hurting yourself. You're hurting our friendship.	Kendinine zarar veriyorsun. Arkadaşlığımıza zarar veriyorsun.	The Room-1	2003
I am not responsible forJohnny. I'm through with that.	Ben Johnny'den sorumlu değilim, bunları aştım.	The Room-1	2003
I'm changing. I have the right, don't I?	Değişiyorum, buna hakkım var değil mi?	The Room-1	2003
People are changing all the time.	İnsanlar her zaman değişir.	The Room-1	2003
I have to think about my future.	Geleceğimi düşünmeliyim.	The Room-1	2003
What's it to you?	Size ne bundan?	The Room-1	2003
This is going to pull us all down.	Bu bizi de aşağı çekecek.	The Room-1	2003
It's gonna shake up our group of friends.	Arkadaş grubumuzu sarsacak.	The Room-1	2003
It's gonna destroy our friendship, Lisa.	Arkadaşlığımızı yok edecek, Lisa.	The Room-1	2003
I don't think Mark really loves you.	Mark'ın seni gerçekten sevdiğini düşünmüyorum.	The Room-1	2003
I don't wanna talk about it!	Bunu konuşmak istemiyorum.	The Room-1	2003
Lisa, you're gonna have to face it.	Lisa bununla yüzleşmelisin.	The Room-1	2003
I, for one, am gonna have a hard time forgiving you if you don't.	Eğer yapmazsan benim için seni affetmesi çok zor olacak.	The Room-1	2003
Hey, everybody! Let's go inside and eat some cake!	Hey millet! Hadi içeri girip biraz pasta yiyelim!	The Room-1	2003
That's a good idea.! [ Guests Chattering, Exclaiming ]	İyi fikir!	The Room-1	2003
I don't understand you, Lisa.	Seni anlayamıyorum Lisa.	The Room-1	2003
Lisa looks hot tonight. What do you mean, ""hot''?	Lisa bu gece ateşli görünüyor. Ne demek "ateşli"?	The Room-1	2003
Sorry about what happened. That's all right, darling.	Olanlar için üzgünüm. Her şey yolunda sevgilim.	The Room-1	2003
I'll I'll help.	Yardım edeceğim.	The Room-1	2003
Whose baby is it? Is it mine?	Kimin bebeği o? Benim mi?	The Room-1	2003
How can you be sure? Just stop asking me stupid questions.	Nasıl emin olabilirsin? Aptal aptal sorular sorma bana.	The Room-1	2003
Who the hell do you think you are? Just shut up!	Sen kim olduğunu sanıyorsun? Kapa çeneni!	The Room-1	2003
What are you doing? What's going on here?	N'apıyorsun? Ne oluyor burada?	The Room-1	2003
You really don't know, do you? Maybe I know more than you think I do, Mark.	Gerçekten de bilmiyor musun? Belki de sandığından fazlasını biliyorumdur Mark.	The Room-1	2003
Shit! All right? What do you want from me?	Bi'siktir, tamam mı? Benden ne istiyorsun?	The Room-1	2003
Stop! Stop! Stop it!	Dur! Dur! Durun!	The Room-1	2003
All right. All right!	Tamam, tamam.	The Room-1	2003
Okay, folks everything is fine.	Tamam arkadaşlar her şey yolunda.	The Room-1	2003
The fight is over. I'm sorry, Mark.	Kavga bitti. Özür dilerim Mark.	The Room-1	2003
Yeah. Me too.	Ben de.	The Room-1	2003
Lisa, can Can you clean up here, please?	Lisa, lütfen burayı temizleyebilir misin?	The Room-1	2003
You're my future wife. What are you doing, Lisa? Leave her alone, man.	Sen benim nişanlımsın, ne yapıyorsun Lisa? Onu rahat bırak adamım.	The Room-1	2003
She doesn't want to talk to you. Since when do you give me orders?	Seninle konuşmak istemiyor. Ne zamandan beri bana emir veriyorsun?	The Room-1	2003
Since Lisa changed her mind about you. [ Scoffs ]	Lisa senin hakkında fikrini değiştirdiğinden beri.	The Room-1	2003
Wake up, man! What planet are you on?	Uyan dostum! Hangi gezegende yaşıyorsun?	The Room-1	2003
I think you should leave right now.	Bence artık gitmelisin.	The Room-1	2003
Don't spoil it. We were just having fun.	Berbat etme. Sadece eğleniyorduk.	The Room-1	2003
Don't worry about it, man.	Endişelenme dostum.	The Room-1	2003
Don't touch me, motherfucker. Get out.	Dokunma bana göt herif. Çık dışarı.	The Room-1	2003
Stop it! Stop it! Leave my girl alone!	Durun! Durun! Kadınımı rahat bırak!	The Room-1	2003