Search

English Turkish Sentence Translations Page 169842

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You mean she's too old, or you think I would take her away from you?	Çok mu yaşlı? Yoksa onu senden çalabileceğimi mi düşünüyorsun?	The Room-1	2003
I have my own problems.	Benim kendi sorunlarım var.	The Room-1	2003
Tell me about your problems,Johnny.	Sorunlarını anlat bana, Johnny.	The Room-1	2003
Peter, you always play psychologist with us.	Peter, bize hep terapideymiş gibi davranıyorsun.	The Room-1	2003
Look, I'm just your friend, and I'm just worried about you.	Bak, ben sadece senin arkadaşınım ve senin için endişeleniyorum.	The Room-1	2003
Lisa's teasing me about whether we are going to get married or not.	Lisa benimle evlilik konusunda dalga geçiyor.	The Room-1	2003
And we didn't make love in a while...	Bir süredir hiç sevişmedik.	The Room-1	2003
[ Peter ] You never really know. I mean	Asla gerçekten bilemezsin. Yani...	The Room-1	2003
Look, you should tell her about your feelings. Okay?	Ona hislerinden bahsetmelisin, tamam mı?	The Room-1	2003
You shouldn't hide 'em.	İçine atamazsın.	The Room-1	2003
You two have been together forever.	İkiniz daima birlikteydiniz.	The Room-1	2003
You can work out anything as long as you talk about it. Not always.	Konuşmadıkça hiçbir şeyi çözemezsin. Her zaman değil.	The Room-1	2003
People are people. Sometimes they just can't see their own faults.	İnsanlar bazen kendi hatalarını göremez.	The Room-1	2003
I'm thinking of moving to a bigger place, man. I'm making some good money.	Daha büyük bir yere taşınmayı düşünüyorum, dostum. Biraz para biriktirdim.	The Room-1	2003
You should tell her the truth. You're doing this for your girl, right?	Ona gerçeği anlatmalısın. Bunu kadının için yapıyorsun, tamam mı?	The Room-1	2003
You're right, Peter. [ Laughs ]	Haklısın Peter.	The Room-1	2003
Is she getting a divorce, Mark? You guys are too much.	O boşanacak mı, Mark? Çok üstüme geliyorsunuz.	The Room-1	2003
Hey, are you running Bay to Breakers this year?	Bu sene Bay to Breakers'a katılacak mısın? <font color=" 736F6E">(San Francisco'da düzenlenen bir karnaval)</font>	The Room-1	2003
I am, sure. No, I'm not doing it this year.	Tabi ki. Ben bu sene katılmayacağım.	The Room-1	2003
[ Laughs ] Chicken, Peter.! You'rejust a little chicken.!	Ödlek Peter! Ödleklik ediyorsun!	The Room-1	2003
[ Continues Mocking ] Who are you calling a chicken?	Sen kime ödlek diyorsun?	The Room-1	2003
I just don't like all the weirdos. There's too many weirdos there.	Oradaki tuhaf tipleri sevmiyorum, ortalık onlarla kaynıyor.	The Room-1	2003
I I I don't mind.	Ben önemsemiyorum.	The Room-1	2003
Mark, do you remember the one with the big tits? The blondie one?	Mark, koca memeli sarışını hatırlıyor musun?	The Room-1	2003
How about the one with the bridal gown, with the sign? Oh, yeah ""Can you marry me?''	Gelinlikle gelip tabela taşıyan nasıldı ama? Evet, "benimle evlenir misin?".	The Room-1	2003
[ Laughs ] I thought I would take her up on it.	Onu kaldırabileceğimi düşünmüştüm.	The Room-1	2003
I never ate so much. The barbecue chicken was delicious.	Asla çok yemem. Mangalda tavuk enfesti.	The Room-1	2003
Rice. That was cool.	Pilav, harikaydı. <font color=" 736F6E">(çeviri hatası yok, öyle bir anda tavuk pilavdan bahsetmeye başladılar)</font>	The Room-1	2003
You guys prove my point You're both weird.	Sizler söylediğimi kanıtlıyorsunuz. İkiniz de tuhafsınız.	The Room-1	2003
You guys wanna play cards?	Beyler, kağıt oynayalım mı?	The Room-1	2003
No, we can't. I expect Lisa any minute.	Hayır, olmaz. Lisa her an gelebilir.	The Room-1	2003
Come on, man. Who's the king of the house?	Hadi ama dostum, evin kralı kim?	The Room-1	2003
You gotta establish these guidelines before you get married.	Evlenmeden tavrını ortaya koymalısın.	The Room-1	2003
How did you ever meet Lisa? You never told us.	Lisa ile nasıl tanıştınız? Bize hiç anlatmadın.	The Room-1	2003
That's a very interesting story.	Bu çok ilginç bir hikaye.	The Room-1	2003
When I moved to San Francisco with two suitcases, I didn't know anyone.	San Francisco'ya iki bavul ile gelmiştim. Kimseyi tanımıyordum.	The Room-1	2003
I have I hit Y.M.C.A....	YMCA'ya başvurdum. <font color=" 736F6E">( bir hristiyan vakfı)</font>	The Room-1	2003
with a $2,000 check which I couldn't cash.	İkibin dolarlık bozduramadığım bir çekim vardı.	The Room-1	2003
Why not? Well, because it was an out of state bank.	Neden bozduramıyordun? Çünkü eyalet dışında bir bankanındı.	The Room-1	2003
Anyway, I was working as a busboy in a hotel...	Herneyse. Bir otelde komilik yapıyordum.	The Room-1	2003
and, uh uh, she was sitting...	O da orada oturmuş...	The Room-1	2003
drinking her coffee.	...kahvesini içiyordu.	The Room-1	2003
And I say ""Hi'' to her. That's how we met.	Ben de ona "merhaba" dedim. Böyle tanıştık.	The Room-1	2003
So, what's the interesting part?	İlginç bölüm nerede?	The Room-1	2003
Well, the interesting part is that on our first date, she paid for dinner.	İlginç bölüm, ilk buluşmamızda yemeği o ödedi.	The Room-1	2003
What? No tips from your job? Whatever.	Ne? İşte bahşiş almıyor muydun? Herneyse.	The Room-1	2003
Do you guys wanna eat something?	Bir şeyler yemek ister misiniz?	The Room-1	2003
Hey, guys. What's going on?	Hey beyler. Nasıl gidiyor?	The Room-1	2003
Oh, hey, Lisa. Hi, Lisa.	Hey Lisa. Merhaba Lisa.	The Room-1	2003
Where's Johnny? In the kitchen.	Johnny nerede? Mutfakta.	The Room-1	2003
I didn't mean to chase you off. Wish you'd stick around for a while.	Seni kaçırmak istememiştim. İstersen biraz daha takılabilirsin.	The Room-1	2003
I gotta work early.	İşe erken gitmem gerek.	The Room-1	2003
Did you get your wedding gown yet? No. I've got plenty of time.	Gelinliğini aldın mı? Hayır, daha zamanım var.	The Room-1	2003
Are you sure you have plenty of time? It's only a month away.	Zamanın olduğuna emin misin? Sadece bir ay kaldı.	The Room-1	2003
It'll be fine. What are you so worried about?	Sorun değil. Neden bu kadar endişelisin?	The Room-1	2003
Johnny doesn't seem very excited.	Johnny pek heyecanlı görünmüyor.	The Room-1	2003
There's no problem. Why do you ask?	Bir sorun yok. Neden sordun?	The Room-1	2003
I just want you and Johnny to be happy.	Sadece mutlu olmanızı istiyorum.	The Room-1	2003
Look, Denny, I need to talk toJohnny. Okay? I'll see you later.	Bak Denny, Johnny ile biraz konuşmalıyım. Tamam mı? Sonra görüşürüz.	The Room-1	2003
Okay. Tell him I said hello? Yeah.	Tamam ona selamımı iletirsin. Olur.	The Room-1	2003
Hey, Mark. What's up?	Hey Mark, nasıl gidiyor?	The Room-1	2003
Oh, hey, Peter.	Hey Peter.	The Room-1	2003
It's a good place to think up here, isn't it?	Düşünmek için iyi bir yer, değil mi?	The Room-1	2003
What, man? You wanna put me on the clock?	Ne oldu dostum? Bana randevu mu vereceksin?	The Room-1	2003
What the hell is that?	O da ne halt öyle?	The Room-1	2003
You want some? It's good, bro.	İstermisin, iyi mal.	The Room-1	2003
You know I don't smoke that stuff.	Biliyorsun, o şeyi içmiyorum.	The Room-1	2003
I got this sick feeling in my stomach, man.	Kendimi berbat hissediyorum dostum.	The Room-1	2003
I don't think I can forgive myself.	Kendimi affedebileceğimi sanmıyorum.	The Room-1	2003
I just feel like like running...	Koşuyormuş gibi...	The Room-1	2003
killing myself.	...kendimi öldürüyormuş gibi hissediyorum.	The Room-1	2003
Something crazy like that.	Böyle manyakça bir şey.	The Room-1	2003
Why are you smoking that crap?	Neden o boku içiyorsun.	The Room-1	2003
It's no wonder you can't think straight. It's gonna screw with your head.	Tabi ki doğru düşünemezsin. O şey aklını sikip atacak.	The Room-1	2003
It's none of your business, man.	Bu seni ilgilendirmez, dostum.	The Room-1	2003
You think you know everything.	Her şeyi bildiğini mi sanıyorsun.	The Room-1	2003
You don't know shit. Wait a second. Who do you think you are?	Bir bok bildiğin yok. Bekle bir saniye, sen kim olduğunu sanıyorsun.	The Room-1	2003
You're acting like a kid. Just grow up.	Çocuk gibi davranıyorsun, büyü biraz.	The Room-1	2003
Who you calling a kid? Fuck you!	Sen kime çocuk diyorsun, siktir git!	The Room-1	2003
Just chill out, Mark. I'm just trying to help.	Rahatla Mark. Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.	The Room-1	2003
You're having an affair with Lisa, aren't you?	Lisa'yla ilişkin var, değil mi?	The Room-1	2003
Am I wrong? What?	Yanlış mı? Ne?	The Room-1	2003
What are you, nuts? [ Grunts ]	Delirdin mi sen?	The Room-1	2003
I'm sorry, man. Are you okay?	Üzgünüm dostum, iyi misin?	The Room-1	2003
Let's just talk about your problem.	Hadi derdin neyse onu konuşalım.	The Room-1	2003
You sure you're okay? Yeah.	İyi olduğuna emin misin? Evet.	The Room-1	2003
Goddamn it, man. Fuck!	Kahretsin, sikeyim!	The Room-1	2003
Why do you want to know my secret, man?	Neden sırlarımı öğrenmeye çalışıyorsun dostum?	The Room-1	2003
Well, you're right.	Peki, haklısın.	The Room-1	2003
It's Lisa.	Sorun Lisa.	The Room-1	2003
I don't know what to do, man.	Ne yapacağımı bilmiyorum dostum.	The Room-1	2003
I'm so depressed. It's all her fault. She's such a manipulative bitch!	Moralim çok bozuk. Hepsi onun suçu. O çıkarcı sürtüğün teki!	The Room-1	2003
How the hell did you let this happen? Fuck!	Bunun olmasına nasıl izin verdin? Amına koyayım!	The Room-1	2003
You know this is gonna ruin your friendship with Johnny.	Biliyorsun, bu Johnny ile arkadaşlığını mahvedecek.	The Room-1	2003
All right,you want my advice?	Pekala, tavsiyemi istiyor musun?	The Room-1	2003
Sometimes life can get complicated...	Bazen hayatta işler karışır...	The Room-1	2003
and you've gotta be responsible.	böyle olduğunda sorumluluk almalısın.	The Room-1	2003
So you don't see Lisa again, and you definitely don't sleep with her again.	Yani Lisa'yla bir daha görüşme ve sakın onunla bir daha yatma.	The Room-1	2003
Just find yourself another girl.	Git kendine başka kız bul.	The Room-1	2003
She's a sociopath.	O bir sosyopat.	The Room-1	2003