Search

English Turkish Sentence Translations Page 169790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Danny Green still live here? Sure.	Danny Green hala burada mı? Evet.	The Roaring Twenties-1	1939
But if you're thinking of moving in again, the rent's higher than it used to be.	Eğer geri taşınmayı düşünüyorsan, kira eskisinden daha fazla artık.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, yeah? How much? Four dollars a week from each of you.	Öyle mi? Ne kadar? Haftada her birinizden dört dolar.	The Roaring Twenties-1	1939
That's fair enough.	Bu adilce.	The Roaring Twenties-1	1939
l won't have it anyway.	Zaten param olmayacak.	The Roaring Twenties-1	1939
Here's your coffee, Danny.	İşte kahven Danny.	The Roaring Twenties-1	1939
Tired? Yeah.	Yorgun musun? Evet.	The Roaring Twenties-1	1939
l drove some goofer all over Times Square. . . .	Salağın tekini Times Meydanı'nda dolaştırdım...	The Roaring Twenties-1	1939
How are you? Hello, Danny.	Nasılsın? Selam Danny.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm glad to see you. Glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Ben de sevindim.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, l thought that Yeah, l know. You thought l was dead.	Senin şey olduğunu sandım... Biliyorum. Öldüğümü sandın.	The Roaring Twenties-1	1939
Gee, kid, l'm glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim dostum.	The Roaring Twenties-1	1939
Yeah, l l thought you was bumped off.	Evet, ben...Senin nalları diktiğini sanıyordum.	The Roaring Twenties-1	1939
Why didn't you tell me you was coming? l'd have gone to the boat to meet you.	Neden geleceğini söylemedin bana? Gemiye gelip seni karşılardım.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, you could've wrote to me if you'd have tried hard.	Eğer isteseydin bana mektup yazabilirdin.	The Roaring Twenties-1	1939
Who's gonna read it to you? l got friends.	Sana kim okuyacaktı? Benim de dostlarım var.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, the same cheesy old joint, huh? Yeah.	Aynı pis yer, değil mi? Evet.	The Roaring Twenties-1	1939
You look healthy. Oh, l feel fine now that the war's over.	Sağlıklı gözüküyorsun. Savaş bittiği için daha iyiyim.	The Roaring Twenties-1	1939
Eddie, you never saw a sicker guy in your life the day l was	Eddie, şey olduğunda benim kadar hasta birini görmemişsindir...	The Roaring Twenties-1	1939
When l got my number for the draft.	Askere çağırıldığımda.	The Roaring Twenties-1	1939
Flat feet, peepers all gone. l even had a touch of the palsy.	Sakat ayak, bozuk gözler. Hafif bir felcim bile vardı.	The Roaring Twenties-1	1939
No bad heart? Well, l was working up to that.	Kalp krizi yok muydu? Onun için de uğraşıyordum.	The Roaring Twenties-1	1939
Same old Danny. How's hacking? Oh, bad.	Aynı eski Danny. İşler nasıl? Kötü.	The Roaring Twenties-1	1939
Yeah? Things ain't good in the taxi business.	Öyle mi? Taksicilik işi çok kötü.	The Roaring Twenties-1	1939
Everybody's walking where they wanna go.	Herkes yürümeye başladı artık.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, how's things in France?	Fransa nasıldı?	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, l'm glad you reminded me. Brought you a souvenir.	İyi ki hatırlattın. Sana bir hediye getirdim.	The Roaring Twenties-1	1939
You needn't have done that. l didn't expect anything. What is it?	Bunu yapman gerekmezdi. Bir şey beklemiyordum. Nedir?	The Roaring Twenties-1	1939
German trench helmet. Hope it fits.	Alman siper miğferi. Umarım sana olur.	The Roaring Twenties-1	1939
l had an awful time finding a Heinie with your head size.	Senin kafa boyutların olan bir Alman asker bulmakta zorlandım.	The Roaring Twenties-1	1939
Say, that's swell.	Bu şahane.	The Roaring Twenties-1	1939
lt just doesn't fit. lt's a little too small.	Oturmuyor. Birazcık küçük.	The Roaring Twenties-1	1939
l can send it to the cleaners and get it stretched.	Kuru temizlemeye gönderip biraz genişletebilirim.	The Roaring Twenties-1	1939
How do l look? You're just the girl to wear it.	Nasılım? Seni çok hoş bir bayan yaptı.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, boy, l'm gonna give this to my kids. You know, if l ever have any.	Bunu çocuklarıma vereceğim. Yani, eğer olursa tabii.	The Roaring Twenties-1	1939
Tell them how l captured it.	Nasıl aldığımı anlatacağım.	The Roaring Twenties-1	1939
Charging the enemy!	Düşmana saldırırken!	The Roaring Twenties-1	1939
l gotta hide this so no one will cop it. Where will l put it?	Bunu saklayayım ki kimse çalmasın. Nereye koyabilirim?	The Roaring Twenties-1	1939
Here's the place.	İşte burası.	The Roaring Twenties-1	1939
She never sweeps under here.	Buranın altını hiç süpürmüyor.	The Roaring Twenties-1	1939
You hungry, Eddie? Come on out, we'll eat.	Aç mısın Eddie? Haydi gel, yemek yiyelim.	The Roaring Twenties-1	1939
l got a meal ticket. We'll shoot it full of holes.	Yemek kartım var. Birkaç delik koyarız üstüne.	The Roaring Twenties-1	1939
l'll make it look like a sieve. Come on.	Eleğe benzeteceğim. Gel.	The Roaring Twenties-1	1939
Wait, l gotta go over to the garage, get my old job back. Run me over?	Dur, garaja gidip eski işimi almam gerek. Beni götürür müsün?	The Roaring Twenties-1	1939
Sure, in the cab.	Atla taksime.	The Roaring Twenties-1	1939
Did you learn to parlez vous?	Parlez vous öğrendin mi?	The Roaring Twenties-1	1939
Just enough.	Yeteri kadar.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, bud, where's Fletcher? ln the office.	Dostum, Fletcher nerede? Ofiste.	The Roaring Twenties-1	1939
He thinks he'll get my job because he's got a uniform on. He used to work here.	Üniforması var diye işimi alacağını sanıyor. Eskiden burada çalışmış.	The Roaring Twenties-1	1939
Those monkeys are gonna find out what a picnic they had. . .	O maymunlar devletin parasıyla eğlenirken...	The Roaring Twenties-1	1939
Hello, Mr. Fletcher. Hi.	Merhaba Bay Fletcher. Selam.	The Roaring Twenties-1	1939
When did you blow in? Just now.	Ne zaman geldin? Demin.	The Roaring Twenties-1	1939
Sure good to be back. l'll bet.	Dönmek çok güzel. Eminim.	The Roaring Twenties-1	1939
What are you gonna do? Rest a few days, see the boys.	Ne yapacaksın? Birkaç gün dinleneceğim.	The Roaring Twenties-1	1939
Then l'll be ready to work. Fine.	Sonra işe hazır olacağım. Güzel.	The Roaring Twenties-1	1939
What are you gonna do? Where you gonna work?	Ne iş yapacaksın? Nerede çalışacaksın?	The Roaring Twenties-1	1939
What do you mean, ''Where am l gonna work?''	Ne demek ''Nerede çalışacaksın?''	The Roaring Twenties-1	1939
l was gonna come back here. Sorry, Eddie. l haven't anything for you.	Buraya geri gelecektim. Üzgünüm. Sana göre bir işim yok.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, wait a minute. Maybe l'm in the wrong garage.	Bir dakika. Belki de yanlış garaja geldim.	The Roaring Twenties-1	1939
What was that line about my job always waiting for me?	Hani burada beni devamlı bir iş bekleyecekti?	The Roaring Twenties-1	1939
Times have changed. That boy over there has been working almost two years.	Zamanlar değişti. O çocuk neredeyse iki yıldır burada çalışıyor.	The Roaring Twenties-1	1939
What do you want me to do? Can him just because you came back?	Ne yapmamı istiyorsun? Sen döndün diye kovayım mı onu?	The Roaring Twenties-1	1939
No, l couldn't ask you to do that, could l?	Hayır, bunu yapmanı isteyemem, değil mi?	The Roaring Twenties-1	1939
Left, I had a good job And I left, left	Bıraktım, iyi bir işim vardı Ve onu bıraktım, bıraktım	The Roaring Twenties-1	1939
Don't tell me you won't be with us.	Bize katılmayacağını söyleme.	The Roaring Twenties-1	1939
lf you brought a band and a gun, you might've got the job.	Eğer bir takım ve silah getirseydin işi alabilirdin.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't need any gun, you	Silaha gerek yok, seni...	The Roaring Twenties-1	1939
Two for one.	Bir taşla iki kuş.	The Roaring Twenties-1	1939
Back in this country, the boys who had returned from overseas...	Bu ülkede, uzak diyarlardan dönen çocuklar, onlar Fransa 'dayken...	The Roaring Twenties-1	1939
Sorry, buddy. Nothing doing.	Üzgünüm dostum. İş yok.	The Roaring Twenties-1	1939
Everywhere things have changed, but particularly in New York.	Her yerde işler değişmişti, ama özellikle New York'ta.	The Roaring Twenties-1	1939
The old Broadway is only a memory, gone are many of the famous landmarks.	Eski Broadway artık bir anıydı, ünlü yerler kapanmıştı.	The Roaring Twenties-1	1939
For already, America is feeling the effects of Prohibition.	Amerika şimdiden içki yasağının etkilerini hissediyordu.	The Roaring Twenties-1	1939
There is a concentrated effort at readjustment to peacetime activity...	Barış zamanındaki duruma dönüştürmek için çaba sarf ediliyordu...	The Roaring Twenties-1	1939
...but unemployment, coming in the wake of the wartime boom...	...ama savaş sonrası gelen işsizlik...	The Roaring Twenties-1	1939
...is beginning to grip the country.	...ülkeyi çalkalıyordu.	The Roaring Twenties-1	1939
Soldiers find they've returned to face, on a different front, the same struggle:	Askerler farklı bir cephede aynı mücadeleye devam ediyorlardı:	The Roaring Twenties-1	1939
The struggle to survive.	Yaşam mücadelesi.	The Roaring Twenties-1	1939
Yes, sir, where to?	Evet efendim, nereye?	The Roaring Twenties-1	1939
How about a flat rate back to France? Oh, hi, Eddie.	Fransa'ya geri sürsene beni? Selam Eddie.	The Roaring Twenties-1	1939
You didn't land yourself no job, huh? Somebody must've told you.	İş bulamadın demek, değil mi? Biri sana söylemiş olmalı.	The Roaring Twenties-1	1939
No. l figured that all out by myself.	Hayır. Bunu kendim anladım.	The Roaring Twenties-1	1939
You know, on account of your face. You look kind of tired.	Suratından yani. Biraz yorgun gözüküyorsun.	The Roaring Twenties-1	1939
l am tired, Danny. Tired of being pushed around.	Yorgunum Danny. İtilip kakılmaktan yoruldum.	The Roaring Twenties-1	1939
Tired of doors being slammed in my face, of being another guy back from France.	Suratıma kapı kapanmasından yoruldum, Fransa'dan dönmüş biri olmaktan.	The Roaring Twenties-1	1939
Take it easy, Eddie. Take it easy.	Sakin ol Eddie. Sakin ol.	The Roaring Twenties-1	1939
l can't, Danny. l can't.	Olamıyorum Danny.	The Roaring Twenties-1	1939
l can't go on shadowboxing anymore. l gotta find something to do.	Artık bu sebepsiz kavgaya devam edemem. Bir iş bulmalıyım.	The Roaring Twenties-1	1939
l've gotta. Wait a minute.	Zorundayım. Bekle.	The Roaring Twenties-1	1939
Don't Don't break that. The landlady will charge us for it.	Onu...Onu kırma. Ev sahibi bizden parasını ister.	The Roaring Twenties-1	1939
lf you gotta break something, smack me on the chin. lt's cheaper.	Bir şey kırmak istiyorsan çeneme yumruk at. Daha ucuz.	The Roaring Twenties-1	1939
Look, Eddie. l only use my cab 1 2 hours a day.	Bak Eddie. Ben taksimi günde 12 saat sürüyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
The rest of the time, it's in the garage. Why don't you hustle it the other 1 2?	Geri kalan vakitte garajda duruyor. Neden diğer 12 saati sen sürmüyorsun?	The Roaring Twenties-1	1939
We'll split the gas and the oil, and you got yourself a job.	Benzin ve yağ masrafını paylaşırız, böylece işin olur.	The Roaring Twenties-1	1939
lt may work out, Danny. lt may work out.	İşe yarayabilir Danny. İşe yarayabilir.	The Roaring Twenties-1	1939
l gotta do something.	Bir şey yapmalıyım.	The Roaring Twenties-1	1939
Who's there? Mrs. Gray.	Kim o? Bayan Gray.	The Roaring Twenties-1	1939
We ain't home!	Evde değiliz!	The Roaring Twenties-1	1939
Here's a letter for you, Eddie. Forward all the way from France.	İşte sana bir mektup Eddie. Fransa'dan yeni adrese yollamışlar.	The Roaring Twenties-1	1939
There's three cents' postage due. Put it on the bill.	Üç sent posta masrafı var. Faturama yaz.	The Roaring Twenties-1	1939