Search

English Turkish Sentence Translations Page 169722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Major, Eddie here has a little problem with his girlfriend.	Binbaşı, bizim Eddie'nin kız arkadaşıyla küçük bir sorunu var.	The Right Stuff-2	1983
Did you ever have a problem like that when you were ten?	On yaşındayken hiç böyle bir sorun yaşadınız mı?	The Right Stuff-2	1983
Yes, I did, Bob.	Evet yaşadım, Bob.	The Right Stuff-2	1983
...the other guys liked her too and she didn't pay attention.	öbür çocuklar da ondan hoşlanıyordu. Kız hiç yüz vermiyordu.	The Right Stuff-2	1983
But I kept after her, Eddie.	Ama peşini bırakmadım, Eddie.	The Right Stuff-2	1983
They love the guy.	Halk ona bayılıyor.	The Right Stuff-2	1983
Delta Charlie 9, you are clear to land...	Delta Charlie 9, iniş izni verildi...	The Right Stuff-2	1983
Jose Jimenez on approach.	Jose Jimenez yaklaşıyor.	The Right Stuff-2	1983
Some boys here want to talk to you about being an astronaut.	Burada bazı çocuklar seninle astronotluk hakkında konuşmak istiyor.	The Right Stuff-2	1983
They want to make me an astronaut? Oh, I hope not.	Beni astronot mu yapmak istiyorlar? İnşallah istemiyorlardır.	The Right Stuff-2	1983
Are you sure the Navy's got good pilots?	Donanmanın iyi pilotları olduğuna emin misin?	The Right Stuff-2	1983
Gentlemen, I'd like you to meet Alan Shepard.	Beyler, sizi Alan Shepard'la tanıştırayım.	The Right Stuff-2	1983
I'd like you to meet Alan Shepard.	Sizi Alan Shepard'la tanıştırayım.	The Right Stuff-2	1983
Just the man we came to see.	Buraya onu görmeye gelmiştik.	The Right Stuff-2	1983
You've heard about our project.	Projemizi duymuşsunuzdur.	The Right Stuff-2	1983
Priority.	Öncelikli.	The Right Stuff-2	1983
It's a hazardous...	Çok riskli...	The Right Stuff-2	1983
...undertaking. In fact, it's extremely hazardous.	bir girişim. Aslında, son derece riskli.	The Right Stuff-2	1983
It's so hazardous that if you decide not to volunteer...	O kadar riskli ki, gönüllü olmama kararı alırsanız...	The Right Stuff-2	1983
...it will not be held against you in any way.	hiçbir şekilde kınanmayacaksınız.	The Right Stuff-2	1983
Sounds dangerous. It is.	Tehlikeliye benziyor. Öyle.	The Right Stuff-2	1983
There's nothing to worry about. Absolutely nothing.	Endişelenecek bir şey yok. Kesinlikle hiçbir şey.	The Right Stuff-2	1983
Why are you doing this to me?	Neden bana bunu yapıyorsunuz?	The Right Stuff-2	1983
Number 22, please.	22 numara lütfen.	The Right Stuff-2	1983
You're gonna love it.	Çok hoşuna gidecek.	The Right Stuff-2	1983
Scott Carpenter.	Scott Carpenter.	The Right Stuff-2	1983
I recognize you from those TV shows. I like them.	Sizi şu televizyon şovlarından biliyorum. Hep izlerim.	The Right Stuff-2	1983
I had a good time doing them.	Ben de yaparken eğlenmiştim.	The Right Stuff-2	1983
I guess we're both here for the same reason.	Galiba ikimiz de aynı nedenle buradayız.	The Right Stuff-2	1983
You know what they've got planned?	Neler planladıklarını biliyor musunuz?	The Right Stuff-2	1983
No. Let me check it out.	Hayır. Bir soruşturayım.	The Right Stuff-2	1983
What have you got scheduled?	Programda neler var?	The Right Stuff-2	1983
We're not really free to reveal all the testing.	Test düzenini açıklamaya yetkili değiliz.	The Right Stuff-2	1983
Sending us down here disguised as civilians.	Bizi buraya sivil yollamaları çok garip.	The Right Stuff-2	1983
Come on, Gus, cut it out. What the hell...?	Haydi Gus, kes şunu. Ne yani?	The Right Stuff-2	1983
We got top secret orders to blend in with the patients. So shut up.	Hastaymış gibi yapmak üzere çok gizli bir emir aldık. Yani sus artık.	The Right Stuff-2	1983
There might be Russian agents here.	Burada Rus casusları olabilir.	The Right Stuff-2	1983
They don't look very Russian to me, Gus.	Bana pek Rus gibi gelmediler Gus.	The Right Stuff-2	1983
All we got here is your local gentry, and...	Burada yörenin kaymak tabakası...	The Right Stuff-2	1983
...then you got Navy and Marine pilots over here.	ve şurada da Donanmanın pilotları var.	The Right Stuff-2	1983
None of these guys is up to Air Force standards.	Bu heriflerin hiçbiri Hava Kuvvetlerinin standartlarına yaklaşamaz.	The Right Stuff-2	1983
I hear they got some 50 some guys trying out for seven spots.	Duyduğuma göre yedi görev için denemek üzere 50 kadar adam almışlar.	The Right Stuff-2	1983
You go in that door.	Şu kapıya gidiyorsunuz.	The Right Stuff-2	1983
You talking to us, buddy?	Bizimle mi konuşuyorsun dostum?	The Right Stuff-2	1983
All Air Force pilots go in that door.	Bütün Hava Kuvvetleri pilotları o kapıdan girecek.	The Right Stuff-2	1983
When they all go in...	İçeri girdiklerinde...	The Right Stuff-2	1983
...they all look the same.	hepsi de birbirine benziyor.	The Right Stuff-2	1983
But when they all come out...	Ama dışarı çıktılar mı...	The Right Stuff-2	1983
...they all look different.	hepsi farklı görünüyor.	The Right Stuff-2	1983
Fellow, I said how's that?	Hey ahbap, nasıl yani dedim?	The Right Stuff-2	1983
When they all come out...	Dışarı çıktıklarında...	The Right Stuff-2	1983
...they all look scared.	hepsi de korkmuş görünüyor.	The Right Stuff-2	1983
Buenos dias, Gonz�lez.	Buenos dias, Gonzalez.	The Right Stuff-2	1983
Buenos dias yourself.	Buenos dias'ın senin olsun.	The Right Stuff-2	1983
Would you come this way.	Bu taraftan gelir misiniz?	The Right Stuff-2	1983
That guy didn't fool me a bit.	O herif beni biraz olsun kandıramadı.	The Right Stuff-2	1983
That Mexican guy?	O Meksikalı herif mi?	The Right Stuff-2	1983
That guy's Navy all the way. There's another swabbo.	O adam kesin Donanmadan. Al sana bir ördek daha.	The Right Stuff-2	1983
I'll open the box a little so you can see.	Kutuyu biraz aralayacağım ki görebilesin.	The Right Stuff-2	1983
Don't put your fingers in there.	Parmaklarını içine sokma.	The Right Stuff-2	1983
This thing will bite them off. It's vicious.	Yoksa koparıverir. Lanet bir şeydir.	The Right Stuff-2	1983
Real swabbo sense of humor.	Ördek usulü mizah işte.	The Right Stuff-2	1983
Let's see what there is to be scared about back here.	Bakalım burada korkulacak ne varmış.	The Right Stuff-2	1983
The ball must be maintained in the position between these two lines.	Top bu iki çizgi arasındaki konumda tutulacak.	The Right Stuff-2	1983
You may begin...now.	Başlayabilirsiniz... Şimdi.	The Right Stuff-2	1983
The record is 91 seconds.	Rekor 91 saniye.	The Right Stuff-2	1983
Ninety three seconds. Read it and weep.	Doksan üçsaniye. Bakın da ağlayın.	The Right Stuff-2	1983
Terrific, Scott. Darn good!	Harika Scott. Çok iyi!	The Right Stuff-2	1983
You were probably just getting warmed up.	Sen henüz ısınıyordun herhalde.	The Right Stuff-2	1983
We're competing with Archie and Jughead.	Meğer Basri ve Apti'yle yarışıyormuşuz yahu.	The Right Stuff-2	1983
Gus, I got this whole thing figured out.	Gus, ben bütün numarayı çaktım.	The Right Stuff-2	1983
The drill here....	Buradaki testler...	The Right Stuff-2	1983
The drill here is to see who can drill the brains out of Nurse Murch.	Buradaki testler hangi jokeyin Hemşire Murch'e bineceğini görmek için.	The Right Stuff-2	1983
She thinks we're all just miserable pudknockers.	O hepimizin sefil tokmakçılar olduğunu düşünüyor.	The Right Stuff-2	1983
This is one fighter jock who is not a miserable pudknocker.	İşte sefil tokmakçı olmayan bir avcı pilot.	The Right Stuff-2	1983
She's a woman, susceptible to charms like all of the rest.	O da diğerleri gibi cazibeye karşı koyamayan bir kadın.	The Right Stuff-2	1983
You want what in there?	Bunun içine ne konacak?	The Right Stuff-2	1983
Sperm motility factors.	Sperm hareketliliği etkenlerine bakmak için.	The Right Stuff-2	1983
Yeah, but, Nurse...	Evet ama hemşire...	The Right Stuff-2	1983
...how am I supposed to....	nasıl yapayım...	The Right Stuff-2	1983
The best results seem to be obtained through fantasization...	En iyi sonuçlar, fanteziler yardımıyla...	The Right Stuff-2	1983
...accompanied by masturbation, followed by ejaculation.	mastürbasyon yaparak boşalınca elde edilir.	The Right Stuff-2	1983
That sounds easy enough.	Bayağı kolaya benziyor.	The Right Stuff-2	1983
I'll tell you what.	Bakın size ne diyeceğim...	The Right Stuff-2	1983
If I get stuck, you mind coming in and helping me out a little bit?	Eğer beceremezsem, içeri gelip bir el atar mısınız?	The Right Stuff-2	1983
Please return it to the lab.	Lütfen bunu laboratuvara bırakın.	The Right Stuff-2	1983
Hey, cut out the humming in there.	Hey, şarkı mırıldanmayı kessene!	The Right Stuff-2	1983
Okay, knock it off in there.	Tamam ama, çeneni kapa artık.	The Right Stuff-2	1983
Just knock it off, because I'm trying to concentrate in here.	Çeneni kapa işte, burada konsantre olmaya çalışıyoruz herhalde.	The Right Stuff-2	1983
That was quick.	Pek çabuk oldu.	The Right Stuff-2	1983
Here, hold this.	İşte, bunu tutun.	The Right Stuff-2	1983
And hold this like this.	Ve şunu da şöyle tutun.	The Right Stuff-2	1983
When the clamp is released, the balloon inside you deflates.	Kıskaç serbest kaldığında, içinizdeki balon söner.	The Right Stuff-2	1983
Deflates? Where's the john?	Söner mi? Hela nerede?	The Right Stuff-2	1983
Two floors up. Gonz�lez will take you there, but wait here with him.	İki kat yukarıda. Gonzalez sizi oraya götürür, ama burada onunla bekleyin.	The Right Stuff-2	1983
How's it going, Gonz�lez?	Ne haber Gonzalez?	The Right Stuff-2	1983
Good day, Commander.	İyi günler kumandanım.	The Right Stuff-2	1983
You prick!	Seni gerzek!	The Right Stuff-2	1983
Me and my friends think your Jose Jimenez imitation is A okay.	Ben ve arkadaşlarım Jose Jimenez taklidinizi çok iyi buluyoruz.	The Right Stuff-2	1983
But what you're doing with it is b a d.	Ama böyle bir şey yapmanız çok kötü.	The Right Stuff-2	1983