Search

English Turkish Sentence Translations Page 169682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
there was a great deal of fuss and confusion	...bu sabah geldiğimde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when I arrived this morning.	...büyük kargaşa ve telâş vardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Things may have been moved	Suç delîli teşkil edecek bazı şeylerin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
without thought given to their significance	...inceleneceği düşünülmeden...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in a criminal investigation.	...yerleri değiştirilmiş olabilir.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Criminal?	Suç delîli.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That is a very interesting word.	Bu çok ilginç bir kelime.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
So you no longer subscribe to the theory	Bu şartlarda artık, olayı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of a supernatural explanation?	...doğaüstü güçlerle açılayamayız, değil mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Where were people sitting?	Nerede oturuyorlardı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I sat here facing Georgie,	Ben burada oturuyordum. Georgie ile karşı karşıya,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
my brother George.	...yani, kardeşim George.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Brenda sat next to me.	Brenda yanıma oturdu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Owen across from her.	Onun karşısında Owen.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh that's curious.	Oh, bu çok ilginç.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I mean from this position	Yani bu pozisyondan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the figure outside of the window	...pencere dışına kadar olan mesâfenin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
must have been well over six feet.	...altı metrenin üzerinde olması gerektiği.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I can only tell you what I saw Mr. Holmes.	Ben de size bunu söyledim, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Awe, this is my housekeeper,	Bu benim hizmetçim,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'd like you to meet these gentlemen, my dear.	Sizi bu beyefendilerle tanıştırmak istiyorum, canım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
She is still very upset.	Hâlâ çok üzgün.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We're all very upset Mr. Roundhay.	Hepimiz çok üzgünüz, Bay Roundhay.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I will not stay in this house	Artık bu evde daha fazla...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
one moment longer than I have to.	...kalamayacağım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
So I shall rejoin my family.	Çünkü aileme tekrar kavuşmam gerek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But you're part of our family.	Ama siz ailemizin bir parçasısınız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The family Tregennis is dead, sir.	Tregennis Ailesi, öldü efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Dead or as good as.	Ölse daha iyi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'm still alive.	Ama ben hâlâ hayattayım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mrs. Porter,	Bayan Porter,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
excuse me now.	...bağışlayın.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
My name is Sherlock Holmes	Benim adım Sherlock Holmes...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I'd like you to tell me all that you know.	...şimid, bildiğiniz her şeyi bana anlatmanızı istiyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Holmes is a detective.	Bay Holmes bir dedektif.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
He's going to try and find out	O, Brenda'ya ne olduğunu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
what happened to Brenda.	...bulmaya çalışacak.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Don't you worry.	Merâk etiğiniz şey.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Please, leave nothing out.	Lütfen, bir şey kalmasın.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I can tell you very little, Mr. Holmes.	Çok az şey söyleyebilirim, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Awe, you've been cheating.	Hîle yapıyorsun.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I am not cheating.	Yapmıyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Owen will you tell your dearest sister	Owen, şu sevgili kardeşine kurallara uymasını...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to play by the rules.	...söyler misin?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well she's your sister too.	Ama o senin de kardeşin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You tell her.	Ona sen söyle.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But she's on your side.	Ama o senin oyun partnerin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It's rather late	Çok geç oldu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I do have to get back to the vicarage.	...ben papaz evine dönüyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mortimer you must stay here for the night.	Mortimer, gece burada kalmalısın.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh please say you will.	Lütfen, kalacağını söyle.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well?	Yâni?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Don't force him to stay if he doesn't want to,	Kalmak istemiyorsa onu boşuna zorlama,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh really,	Aslında,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I thought we'd put an end to our squabbling.	...artık şu çekişmelere bir son versek diyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mortimer is just as much my brother	Mortimer, en az sen...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
as you and Georgie.	...ve Georgie kadar benim kardeşim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Don't worry, dear brother,	Merak etme, sevgili kardeşim...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I know where I'm not welcome	...burada istenmediğimi biliyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Why visit us at all.	O hâlde neden bizi ziyârete geldin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You disowned us.	Bizi reddetmiştin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Or have you have forgotten?	Yoksa bunu unuttun mu?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It will be all right now, Beth,	Emekli olmak istiyorsan,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
if you wish to retire.	...şimdi tam zamânı, Beth.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Is Mr. Tregennis staying with us tonight?	Bay Tregennis, bu gece bizimle mi kalacak?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Do you also object to my presence, Mrs. Porter?	Buna bir itirâzınız mı var Bayan Porter?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I want to know should I air your room, sir?	Odanızı havalandırmamı ister misiniz, efendim?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Thank you, Beth.	Teşekkür ederim, Beth.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That'll be quite all right.	Böylesi daha iyi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Tregennis will not be staying.	Bay Tregennis kalmayacak.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Very good, Miss Brenda.	Pekâlâ, Bayan Brenda.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Is it customary to have a fire in the room	Yılın bu zamanında odada ateş yakmak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
at this time of year?	...bir gelenek midir?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It was a cold and damp night, Mr. Holmes.	Soğuk ve nemli bir geceydi, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well I must say I...	Yani, hatırladığım kadarıyla...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I thought it was rather humid.	...oldukça nemliydi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh I suffer with a mild blood disorder,	Dolaşım bozukluğum olduğu için	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
feel the cold on even warm nights.	...sıcak gecelerde bile bazen, soğuk hissedebiliyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I know how you feel.	Ne hissettiğinizi anlıyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Awe, Mrs. Porter,	Bayan Porter,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was the door to this room closed	Bu sabah evden çıktığınızda,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when you left this morning?	...bu odadaki kapı kapalımıydı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh certainly, sir.	Kesinlikle, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
...Nightingale as they sing in the valley below.	Aşağı vadideki bübüllerin şakıması gibi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
As they sing...	Şakıması gibi!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
When they were covered I threw wide the window	Ve sonra arkalarındaki pencereyi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to let in the morning air.	...temiz hava girmesi için açtım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Then I run down to the lane	Ardından hemen aşağıya koştum...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and sent a farm lad for the doctor.	...ve seyisi bir doktor getirmeleri için gönderdim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And the rest I think you know, sir.	Sanırım gerisini siz de biliyorsunuz, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mrs. Porter's right.	Bayan Porter haklıymış.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes but something's missing.	Evet ama eksik olan bir şey var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Tregennis is lying about a mild blood disorder;	Tregennis, dolaşım bozukluğu konusunda yalan söylüyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'll state my reputation on that.	Buna adım gibi eminim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That's very unusual.	Bu çok sıradışı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It won't do!	Bunu yapmayacağım!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Three people grievously stricken	Birileri, bilinçli ya da bilinçsiz olarak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
by some conscious or unconscious human agency.	...bu üç kişiye ızdırap vermiş.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when exactly did this event occur?	Bu tam olarak ne zaman olmuş olabilir?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
They're finished playing cards.	Kart oynamayı bıraktılar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988