Search

English Turkish Sentence Translations Page 169614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Knocking] State police!	Eyalet Polisi!	The Ref-1	1994
There's got to be someone home with all these lights and that car in the driveway.	Işıklar ve yoldaki arabaya bakarsan evde birileri olması gerek.	The Ref-1	1994
Ah, geez. We got a live one.	Ah, Lanet! Canlı biri var.	The Ref-1	1994
I need some people to surround this house right now.	Bu evin etrafının hemen çevrilmesine ihitiyacım var.	The Ref-1	1994
Eddie, get your men in here! Hit it!	Eddie, adamlarını buraya getir! Vur şuna!	The Ref-1	1994
Oh, my God! Thank God you're here! You've got to hurry!	Aman Allahım! Şükürler olsun burdasınız! Acele etmelisiniz!	The Ref-1	1994
You have no idea the nightmare I've been through! He left an hour ago.	İçinde olduğum kabusun ne olduğunu tahmin edemezsiniz! Bir saat önce gitti.	The Ref-1	1994
He went to an airport in Hartfo... Would you shut up? The entire night...	Havaalanına gitti, Hartfo... Keser misin? Tüm gece...	The Ref-1	1994
I'm trying to give them important information. He went to an airport in Hartford.	Onlara önemli bir bilgi vermeye çalışıyorum. Hartford'da bir havaalanına gitti.	The Ref-1	1994
Oh, I suppose you're the only one who's been tied up all night.	Oh, sanırım bütün gece bağlı kalan tek sendin.	The Ref-1	1994
I didn't say that. What is this? A men's club?	Bunu söylemedim. Ne bu? Erkekler kulübü mü?	The Ref-1	1994
Excuse me.! Are there any other hostages in the house?	Afedersiniz! Evde başka rehine var mı?	The Ref-1	1994
No. No.	Hayır Hayır.	The Ref-1	1994
Oh, kid. Ah, Jesus. Come on, Gus.	Oh, evlat. Ah, İsa adına. Gel Gus.	The Ref-1	1994
There's no better route than this with less snow?	Daha az karlı başka bir yol yok muydu?	The Ref-1	1994
No, this is it. This is the best route.	Hayır yoktu. En iyi rota bu!	The Ref-1	1994
This is the best route? We'll be there in no time. Come on!	En iyi rota mı? Az sonra ordayız, hadi!	The Ref-1	1994
I might need a wheelchair, I'm telling you, kid.	Sana söylüyorum evlat, tekerlekli sandalyeye ihtiyacım olacak.	The Ref-1	1994
I distinctly heard him say that he was headed to a small airport in Hartford.	Hartford tarafında küçük bir havaalanına gideceğini söylediğini açıkça duydum.	The Ref-1	1994
And from there he was taking a private plane to Vancouver.	Ve oradan küçük bir uçakla Vancouver'a geçecek.	The Ref-1	1994
[Caroline] No, no, it was not Vancouver. What's going on?	Hayır, hayır, Vancouver değildi. Neler oluyor?	The Ref-1	1994
[Lloyd] Yes, it was Vancouver. We're working on it.	Evet, Vancouver'dı. Üstünde çalışıyoruz.	The Ref-1	1994
He was on the phone, and he said Yugoslavia. Yugoslavia.!	Telefondaydı ve Yugoslavya dedi. Yugoslavya!	The Ref-1	1994
There is no Yugoslavia anymore. And who in their right mind would go there?	Artık Yugoslavya diye bir yer yok Ve aklı başında kim oraya gider ki?	The Ref-1	1994
He's not in his right mind! All right!	Aklı başında değildi! Pekala!	The Ref-1	1994
Oh, uh, sorry. Sorry.	Oh, uh, üzgünüm. Üzgünüm.	The Ref-1	1994
Would you like us to come downtown and give our statement?	Merkeze gelmemizi ve durumu bildirmemizi ister misiniz?	The Ref-1	1994
[Both] No! We'd be willing to do that.	Hayır! Bunu yapmayı isteriz.	The Ref-1	1994
No, no, no, no. Thanks anyway. Hey, merry Christmas.	Hayır, hayır... Yine de teşekkürler. Hey, mutlu Noeller!	The Ref-1	1994
Thank you. Merry Christmas. Thank you very much.	Teşekkürler. Mutlu Noeller Çok teşekkürler.	The Ref-1	1994
Oh. Well, if you're sure. Bye. Bye bye.	Oh. Peki, eminseniz. Güle güle.	The Ref-1	1994
Good night, everybody. Thank you. Thank you so much.	İyi geceler millet. Çok teşekkürler	The Ref-1	1994
[Jesse] Docks are down the street on your left. [Siren Blares]	Rıhtım solundaki caddenin aşağısında.	The Ref-1	1994
Hey, George! The curfew! Go home! Get off the streets!	Hey, George! Sokağa çıkma yasağı! Eve git! Sokağı boşalt!	The Ref-1	1994
Home, George, home.	Eve George, eve.	The Ref-1	1994
Guess I ought to be getting home now.	Sanırım şimdi eve gitmeliyim.	The Ref-1	1994
Good idea.	İyi fikir!	The Ref-1	1994
You know, I think things are gonna be different with Dad.	Babamla işler farklı olacak artık.	The Ref-1	1994
If they're not, I'll blackmail him. See ya, Gus.	Eğer olmazsa, onlara şantaj yaparım Görüşürüz, Gus.	The Ref-1	1994
I'm never having kids.	Hiç çocuk yapmayacağım.	The Ref-1	1994
So do you think we should go untie everybody?	Herkesi çözmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?	The Ref-1	1994
No. We should unwrap them in the morning.	Hayır, onları sabaha çözeriz.	The Ref-1	1994
It'll be more festive. [Laughing]	Daha şenlikli olur.	The Ref-1	1994
So what aboutJesse?	Peki Jesse ne olacak?	The Ref-1	1994
Well, Siskel said if we give him back the pictures he won't press charges.	Siskel eğer resimleri geri verirsek üstümüze gelmeyeceğini söyledi.	The Ref-1	1994
No, no, l, um... I mean about us.	Hayır hayır,... Bizi kastetmiştim ben!	The Ref-1	1994
What do we tell him about us?	Bizim hakkımızda ne diyeceğiz?	The Ref-1	1994
Oh, Carrie.	Oh, Carrie.	The Ref-1	1994
Sorry, but Grandma's eating through her gag.	Pardon, ama Büyükanne tıkacını yiyor.	The Ref-1	1994
You know something? You are a piece of work, pal.	Biliyor musun, çok ilginçsin adamım!	The Ref-1	1994
I tell you to get a boat, and this is what you get? Get out of the fuckin' way.	Sana bir bot bul dedim, ve sen ne buldun? Lanet yolumdan çekil!	The Ref-1	1994
Uh, Gussie? What?	Uh, Gussie? Ne?	The Ref-1	1994
When are we gonna open presents? Presents?	Hediyeleri ne zaman açacağız? Hediyeler?	The Ref-1	1994
Is that what you said? Presents? I'll tell you what.	Hediyeler demedin mi? Hediyeler? Sana söyleyeyim.	The Ref-1	1994
As soon as we get back, we're gonna open the presents. Matter of fact, I'll tell ya.	Döner dönmez hediyeleri açacağız. Gerçekçi olursak...	The Ref-1	1994
I'll save you the trouble. Your present is a giant, fuckin' cannon, okay?	Seni beladan kurtardım. Hediyen lanet dev bir top, tamam mı?	The Ref-1	1994
And when we get back, you're gonna crawl into it, okay?	Ve döndüğümüzde, sen içine gireceksin, tamam mı?	The Ref-1	1994
I'm gonna put two pounds of gunpowder in there, I'm gonna light it up...	İçine iki kilo barut koyacağım, ateşleyeceğim...	The Ref-1	1994
and I'm gonna shoot you right out into fuckin'Jersey, okay?	ve seni lanet Jersey'e yollayacağım, tamam mı?	The Ref-1	1994
And then I'm gonna steal a car and drive toJersey and pick up all the little fuckin' pieces...	Ve sonra bir araba çalacağım ve Jersey'e süreceğim ve vucudunun her bir küçük parçasını toplayıp...	The Ref-1	1994
of your body, put 'em in a big plastic bag, bring it back to my house...	plastik bir torbaya koyup eve getireceğim...	The Ref-1	1994
put 'em in the fireplace, light 'em on fire. I'm gonna sit there with a glass of whiskey...	ve şömineye atıp yakacağım. Bir bardak viski koyacağım...	The Ref-1	1994
and watch the Charlie Brown special with your ashes heatin' my fuckin' house! Oh!	ve lanet küllerin evimi ısıtırken Charlie Brown seyredeceğim! Oh!	The Ref-1	1994
[Sniffing] Gus? What?	Gus? Ne?	The Ref-1	1994
What's that smell? Shut up.	Bu koku da ne? Kes sesini.	The Ref-1	1994
Look Marcia.	Bak Marcia.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I did'nt knew I said back behind.	Ne söylediğimi bilmiyordum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I am sorry baby.	Kusura bakma tatlım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I mean it, I'm sorry.	Demek istediğim, üzgünüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You've been sorry so many times before.	Daha önce birçok kez üzüldün.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Look, I was drunk.	Bak, ben sarhoştum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I know saying, what I was doing.	Ne söylediğimi bilmiyordum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I love you Marcia.	Ben seni seviyorum Marcia	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
We won't ever mention it again.	Bu konuya tekrar değinmeyeceğiz.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Get in the boat.	Tekneye bin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No Marcia, no!	Hayır Marcia, hayır!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Nora, What is it? Whats wrong	Nora,ne oldu?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You just scared the hell out of me.	Benim ödümü patlattın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Here I was asleep when I heard this voice yelling out.	Bağırmanı duyduğumda uyuyordum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I woke up and there you were yelling and screaming in your sleep.	Uyandığımda uykunda bağırıyor ve çığlık atıyordun	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Jes�s!	Yüce İsa!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I thought I was sleeping with another man.	Başka bir adamla uyuduğumu düşündüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I must be having a nightmare.	Kabus görmüş olmalıyım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Who is this crazy voice coming out of your mouth.	Bu deli ses kime ait?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
How did it sound like?	Nasıl bir sesti?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Wierd. Deep within yours.	Tuhaf. Derinden gelen bir sesti.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Coarser.	Kaba.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
God, I am too shaky.	Tanrım, çok titriyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I am sorry baby.	Üzgünüm, tatlım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I must tell you, I'm a schizoid personality.	Ben şizoid bir kişiliğe sahibim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
A regular Jekyll and Hide.	Tıpkı Jekyl ve Hyde gibi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Who is Marcia?	Marcia kim?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You were yelling the name in your sleep.	Uykunda bu ismi haykırıyordun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I don't know anybody named Marcia.	Böyle birini tanımıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I never met anybody with that name.	Bu isimde biriyle hiç karşılaşmadım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What was the dream about?	Rüya ne ile ilgiliydi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Do you remember? Yeah.	Hatırlıyor musun? Evet.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
She was hitting me in the balls with a paddle.	Kadın kürekle taşaklarıma vuruyordu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well. Obviously she didn't do you any harm.	Eh, açıkcası herhangi bir zarar vermemiş.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Wish the guy little time?	Bana biraz daha zaman vermez misin?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975