Search

English Turkish Sentence Translations Page 169611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Gasps] Kids, go into the den.	Çocuklar, odanıza gidin.	The Ref-1	1994
It all turned to shit... [Connie] This is not a conversation for children.	İyice çirkinleşti... Bu çocuklara göre bir muhabbet değil.	The Ref-1	1994
It's not a conversation for adults either. When Lloyd's father died.	Büyüklere göre de değil . Lloyd'un babası öldüğünde...	The Ref-1	1994
Where you going? The living room, to leave you to your quilting.	Nereye gidiyorsun? Oturma odasına, siz dokumanıza devam edin.	The Ref-1	1994
[Caroline] She bribed Lloyd to move back... I'll be there to open presents.	Lloyd'a dönmesi için rüşvet verdi... Hediyeleri açıyor olacağım.	The Ref-1	1994
If my plans change, I'll contact you.	Eğer planlarım değişirse, haber veririm.	The Ref-1	1994
I hate Connecticut. I grew up in Connecticut. Why don't we all...	Connecticut'tan nefret ediyorum. Connecticut'ta büyüdüm. Neden hepimiz...	The Ref-1	1994
go into the living room. Then we can have our coffee and dessert in there.	oturma odasına geçmiyoruz. Tatlımızı ve kahvemizi orda alırız.	The Ref-1	1994
You phony bastard! Caroline, shut up.!	Seni düzenbaz piç! Caroline, kapa çeneni!	The Ref-1	1994
Let's all go to the bathroom... Sit down, Connie. Sit.	Hadi hep beraber banyoya gidelim... Otur, Connie. Otur.	The Ref-1	1994
Excuse me, but I am not one of your patients.	Pardon ama ben sizin hastalarınızdan biri değilim.	The Ref-1	1994
You're gonna be somebody's patient if you don't get your ass back down into that chair.	Eğer kıçını şu sandalyeye koymazsan birisinin hastası olacağın kesin.	The Ref-1	1994
Wow. Ow!	Vayy!	The Ref-1	1994
I swear to God, you hit that kid one more time...	Yemin ederim, o çocuğa bir daha vurursan...	The Ref-1	1994
and I'm gonna stick that pig's head right up your ass!	şu domuzun kafasını kıçına sokacağım!	The Ref-1	1994
Gary, are you gonna let him talk to me like that?	Gary, benimle bu şekilde konuşmasına müsaade mi edeceksin?	The Ref-1	1994
Well, hon, he is a doctor. [Laughing]	Şet tatlım, o bir doktor.	The Ref-1	1994
Okay now, Caroline, Lloyd and I will go into the kitchen and get the coffee and dessert.	Şimdi, Caroline, Lloyd ve ben mutfağa gidip kahve ve tatlı alacağız.	The Ref-1	1994
And then we're gonna open the presents. We can't open...	Ve sonra hediyeleri açacağız. Geceyarısına kadar...	The Ref-1	1994
Presents until midnight. Why not?	açamayız. Neden olmasın?	The Ref-1	1994
Because it's not Christmas until midnight! Guess what.	Çünkü geceyarısı olmadan Noel olmaz! Bir bakalım.	The Ref-1	1994
We're changing the rules a little bit, okay? We're gonna open up the presents now.	Kuralları birazcık değiştiriyoruz, tamam mı? Hediyeleri şimdi açacağız.	The Ref-1	1994
Not later, now. Why? Because we're adults...	Sonra değil, şimdi. Neden? Çünkü bizler yetişkiniz...	The Ref-1	1994
and we can open the presents whenever we want!	ve hediyeleri ne zaman istersek açabiliriz!	The Ref-1	1994
[Snickering] Let's go.	Gidelim.	The Ref-1	1994
[Caroline Groaning] [Mother] Why isn't my portrait...	Portrem neden şöminenin...	The Ref-1	1994
over the fiireplace?	üstünde değil?	The Ref-1	1994
Have some coffee. Go to hell, mama's boy!	Biraz kahve al. Cehenneme git, anasının kuzusu!	The Ref-1	1994
Caroline, get a grip. Or what? What are you gonna do? Shoot me?	Caroline, kendine hakim ol. Yoksa? Ne yapacaksın, beni vuracak mısın?	The Ref-1	1994
[Laughing] You think death scares me?	Sence ölüm beni korkutur mu?	The Ref-1	1994
You forget, buddy. I have been married to him for 15 years.	Onunla 15 yıldır evli olduğumu unutuyorsun dostum.	The Ref-1	1994
You forget I have your son upstairs.	Asıl sen üst katta oğlun olduğunu unutuyorsun.	The Ref-1	1994
[Sighs] God.	Tanrım!	The Ref-1	1994
Here we go. How's that, Mom? Good? Mary, this one's yours.	İşte başlıyoruz. Bu nasıl Anne? İyi mi? Mary, Bu senin.	The Ref-1	1994
John, this is to you from me and Dad.	John, bu sana benden ve babadan.	The Ref-1	1994
What's that, Aunt Caroline? It's an orange...	Bu ne Caroline Teyze? Portakallı badem ezmeli...	The Ref-1	1994
marzipan cake with creme de menthe and lime zest.	ve nane limon kremalı kek.	The Ref-1	1994
Oh, sounds too sweet. Then don't eat it.	Kulağa çok tatlı geliyor. O zaman yeme.	The Ref-1	1994
Is it real coffee or some Scandinavian Christmas potion?	Gerçekten kahve mi yoksa İskandinav Noel zehiri mi?	The Ref-1	1994
How about some music? How about some Nat King Cole?	Biraz müziğe ne dersiniz? Nat King Cole nasıl mesela?	The Ref-1	1994
Oh, Gary loves Nat King Cole. [Caroline] Gee, you know each other so well.	Oh Gary, Nat King Cole'a bayılır. Gee, birbirinizi çok iyi tanıyorsunuz.	The Ref-1	1994
Okay, Nat King Cole it is.	Pekala, Nat King Cole.	The Ref-1	1994
Oh. Gary, this is for you. Oh, thank you.	Gary, bu senin için. Oh, teşekkürler.	The Ref-1	1994
Oh. This is forJesse.	Oh. Bu Jesse için.	The Ref-1	1994
Uh, we'll just put that in a pile right over here.	Peki buraya bırakıyorum.	The Ref-1	1994
Do you like it, Mary?	Beğendin mi, Mary?	The Ref-1	1994
Yeah, it's, uh... real neat.	Ahh, şeyy... evet, zarif.	The Ref-1	1994
Slipper socks! Oh, I have wanted these for so long.	Patik! Bunları epeydir istiyordum.	The Ref-1	1994
Thank you, Mother Rose. Kids, look what Mom got.	Teşekkürler Rose Anne. Çocuklar, bakın anneniz ne aldı.	The Ref-1	1994
[Quietly] You know, with all her money, what does she think? She's gonna take it with her?	Bütün o parayı ne yapacak? Yanında götüreceğini mi düşünüyor?	The Ref-1	1994
I think that's the plan. ?? Folks dressed up like Eskimos??	Sanırım planı bu.	The Ref-1	1994
Oh, Caroline, this is for you from Lloyd.	Oh, Caroline, bu sana LLoyd'dan.	The Ref-1	1994
?? A turkey and some mistletoe?? Lloyd?	Lloyd?	The Ref-1	1994
Should I stop handing out the presents?	Hediyeleri dağıtmyı bıraksam mı?	The Ref-1	1994
Maybe some of us are not in the mood?	Belki de bazılarımız havasında değildir?	The Ref-1	1994
You see, Dr. Wong, you can use any treatment you like...	Gördünüz mü, Dr. Wong, hangi tedaviyi kullanırsanız...	The Ref-1	1994
and it won't do a bit of good.	kullanın, bir işe yaramayacak.	The Ref-1	1994
The simple truth is...	Gerçek şu ki...	The Ref-1	1994
that she's a nasty, selfish woman who thinks only of herself.	o sadece kendini düşünen arsız ve bencil bir kadın.	The Ref-1	1994
She has ruined my son's life. I can attest to that.	Oğlumun hayatını mahvetti. Bunun için yemin edebilirim.	The Ref-1	1994
He has endured such heartache. Lady...	Sadece aşkından tahammül etti. Hanfendi...	The Ref-1	1994
why don't you just sleep with him. Let us all off the hook.	...neden oğlunla yatmıyorsun? Bizi ızdırabımızdan kurtarırsınız!	The Ref-1	1994
Shit. [Lloyd] Caroline, what are you doing?	Kahretsin! Caroline, ne yapıyorsun?	The Ref-1	1994
What's the point? You've made your decision.	Mesele ne? Sen kararını verdin!	The Ref-1	1994
Caroline's leaving me.	Caroline beni terkediyor.	The Ref-1	1994
?? This simple phrase?? Why?	Neden?	The Ref-1	1994
Gary, this is to you from me. Thank you, bunny.	Gary, bu senden bana. Teşekkürler tavşancık.	The Ref-1	1994
Oh, thanks, Mother Rose. I bought you the husky size, John.	Oh, teşekkürler Rose Anne. En büyük bedenden aldım, John.	The Ref-1	1994
You mustn't let your weight become a problem.	Kilonun problem olmasına izin vermemelisin.	The Ref-1	1994
He does not have a weight problem.	Onun kilo problemi yoktur.	The Ref-1	1994
Oh. Isn't that nice.	Oh. Ne hoş değil mi?.	The Ref-1	1994
Thank you, Connie and Gary and Mary and John.	Teşekkürler, Connie ve Gary ve Mary ve John.	The Ref-1	1994
[Whispering] Mom, this is our gift.	Anne, bu da bizim hediyemiz.	The Ref-1	1994
It's to put in the bank. It's another payment on the loan.	Bankaya koymak üzere. Borcun ödemelerinden biri.	The Ref-1	1994
Oh, thank you, Lloyd.	Teşekkürler Lloyd.	The Ref-1	1994
Of course, we'll have to see what happens with interest rates in the new year.	Tabii, yeni yılda faiz artışları ne olacak, görmemiz lazım.	The Ref-1	1994
Cocksucker.	Sik yalayıcı!	The Ref-1	1994
What did she say? She said, "cocksu..."	Ne dedi? Dedi ki "sik ya..."	The Ref-1	1994
you've been sucking us dry for years on this loan.	Bu borç yüzünden yıllardır bizi emip duruyorsun.	The Ref-1	1994
Hey, Caroline. No, I have something to say.	Hey, Caroline. Hayır, söyleyeceklerim var.	The Ref-1	1994
You gotta problem with that? Nope.	Bununla bir sorunun mu var? Yok.	The Ref-1	1994
Don't you think it's gone on long enough?	Yeterince uzun sürdüğünü düşün müyorsun?	The Ref-1	1994
You both borrowed money to open that ridiculous restaurant...	Asla yürümeyeceğini söylediğim o saçma restoranı ..	The Ref-1	1994
which I told you both would never work.	açmak için ikiniz beraber borç istediniz.	The Ref-1	1994
Well, it might have worked if you could have taken your tentacles off of him.	Eğer ellerini oğlundan uzak tutsaydın belki de yürüyebilirdi.	The Ref-1	1994
Caroline, stop it. If you remember, Caroline...	Caroline, kes şunu. Eğer hatırlarsan , Caroline...	The Ref-1	1994
my husband had just died. I was all alone.	kocam yeni ölmüştü. Tek başıma kalmıştım.	The Ref-1	1994
And I had to have surgery. Plastic surgery.	Ve bir ameliyat olmam gerekiyordu. Estetik ameliyatı!	The Ref-1	1994
It was necessary. It was nothing more...	Gerekliydi. Oğlunun dikkatini senin..	The Ref-1	1994
than needing to keep your son's attention on you.	üstünde tutmak dışında hiçbir önemi yoktu.	The Ref-1	1994
Manipulating him to open that store! You were practically destitute.!	O dükkanı açmak için onu yönlendirdin! Tamamen fakirdin!	The Ref-1	1994
I gave him a real job.	Ona gerçek bir iş verdim.	The Ref-1	1994
I let you use my home out of the goodness of my heart.	İyi kalpliliğimle evimi kullanmanıza müsaade ettim.	The Ref-1	1994
You're charging us rent, Rose.	Bize kira ödetiyorsun, Rose.	The Ref-1	1994
What kind of therapy is this? Come on, now...	Bu ne biçim bir terapi böyle? Hadi ama...	The Ref-1	1994
this is getting a little ugly here.	Bu biraz çirkinleşmeye başladı.	The Ref-1	1994
Yeah, we walk around on tiptoes because...	Evet, ayak uçlarımızda yürürdük...	The Ref-1	1994
Mother might get upset or Mother might get angry.	Anne üzülebilir veya Anne sinirlenebilir diye .	The Ref-1	1994
And why? Let's be honest.	Ve neden? Hadi dürüst olalım.	The Ref-1	1994
She has money, and she holds it over all of us like a death sentence.	Parası var ve bunu idam hükmümüz gibi kullanıp duruyor.	The Ref-1	1994